接下來(lái)的一個(gè)星期對(duì)于哈利和羅恩來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直度日如年。星期三晚上，在別人都已上床睡覺(jué)之后，哈利仍坐在公共休息室里。

    墻上的鐘剛敲過(guò)十二點(diǎn)，肖像洞突然被打開(kāi)了。羅恩脫下哈利的隱形衣，仿佛從天而降一般。今天輪到他用哈利的隱身衣到海格的小屋去幫他喂諾伯，諾伯現(xiàn)在開(kāi)始吃用木板箱裝的死老鼠了。

    “它咬了我!”羅恩說(shuō)著，給哈利看他的手，上面包著沾滿血跡的手絹?！拔乙恍瞧诙紱](méi)法拿筆了。告訴你吧，龍是我見(jiàn)過(guò)的最可怕的動(dòng)物，可是看海格對(duì)待它的樣子，你還以為它是一只毛茸茸的小兔乖乖呢。它咬了我以后，海格還不許我嚇唬它。我走的時(shí)候，還聽(tīng)見(jiàn)他在給它唱搖籃曲呢?！?br/>
    漆黑的窗戶上傳來(lái)一陣拍打聲?！笆呛５罗?”哈利說(shuō)，趕緊過(guò)去把它放了進(jìn)來(lái)?！八隙◣?lái)了查理的回信!”

    第二天早上張風(fēng)一睜眼，就看到了哈利那個(gè)閃電形的疤痕和羅恩那張長(zhǎng)滿雀斑的臉

    “昨天查理的回信我收到了，你看看！”看到張風(fēng)睜開(kāi)了眼睛，哈利立刻把手中的紙條遞了上去。

    張風(fēng)并沒(méi)有接，“你們能讓我穿上衣服，洗漱完畢后再看那封該死的信嗎？我不太想在同性尤其是你們兩個(gè)面前暴露我的身體?！睆堬L(fēng)用犀利的眼神看著哈利和羅恩，直到將他們逼出了自己的寢室。

    簡(jiǎn)單收拾完畢后，張風(fēng)來(lái)到公共休息室，從哈利手中拿起那張字條，上面寫(xiě)著：

    “親愛(ài)的羅恩：

    你好嗎?

    謝謝你給我寫(xiě)信。

    我很高興收養(yǎng)那只挪威脊背龍，但是要把它弄到這兒來(lái)不太容易。我認(rèn)為最好的辦法是先把它送到我的幾個(gè)朋友那里，他們下個(gè)星期要來(lái)看我。麻煩就在于，千萬(wàn)不能讓別人看見(jiàn)他們非法攜帶一條龍。

    你能否在星期六的午夜，把脊背龍帶到最高的塔樓上?他們可以在那里與你會(huì)面，趁著天黑把龍帶走。

    請(qǐng)盡快給我回音。

    愛(ài)你?！?br/>
    “我們有隱形衣呢，”哈利說(shuō)，“應(yīng)該不會(huì)太難——我認(rèn)為隱形衣足夠遮住我們兩個(gè)人和諾伯。”

    “那你就趕快寫(xiě)回信吧！只是羅恩，你的手不要緊吧？”張風(fēng)指著羅恩的手指問(wèn)

    羅恩被咬的那只手腫成了原來(lái)的兩倍。

    “我不知道去找龐弗雷夫人是不是妥當(dāng)，她會(huì)不會(huì)看出來(lái)這是被龍咬的?”

    “我覺(jué)得你還是盡快去看看好了?！?br/>
    果然到了下午，羅恩就沒(méi)有別的選擇了。傷口變成了一種難看的綠顏色?？磥?lái)諾伯的牙齒是有毒的。一天的課上完之后，哈利飛快地趕到醫(yī)院，發(fā)現(xiàn)羅恩躺在床上，情況非常糟糕。

    “不光是我的手，”他低聲說(shuō)，“雖然它疼得像要斷了一樣。更糟糕的是，馬爾福對(duì)龐弗雷夫人說(shuō)，他要向我借一本書(shū)，這樣他就進(jìn)來(lái)了，盡情地把我嘲笑了一通。他不停地威脅說(shuō)，他要告訴龐弗雷夫人是什么東西咬了我——我對(duì)龐弗雷夫人說(shuō)是狗咬的，但我認(rèn)為她并不相信——我不應(yīng)該在魁地奇比賽時(shí)跟馬爾福打架，他現(xiàn)在是報(bào)復(fù)我呢?！?br/>
    “到了星期六午夜，就一切都結(jié)束了?！惫f(shuō)，但這絲毫沒(méi)有使羅恩得到安慰。恰恰相反，他騰地從床上坐了起來(lái)，急出了一身冷汗。

    “星期六午夜!”他聲音嘶啞地說(shuō)，“哦，糟糕——哦，糟糕——我剛想起來(lái)——查理的信就夾在馬爾福借走的那本書(shū)里，他一定知道我們要弄走諾伯了。”

    哈利沒(méi)有來(lái)得及回答，龐弗雷夫人正好在這個(gè)時(shí)候走了進(jìn)來(lái)，叫他們離開(kāi)，她說(shuō)羅恩需要睡覺(jué)了。

    哈利去通知海格時(shí)，發(fā)現(xiàn)大獵狗牙牙坐在門(mén)外，尾巴上包著繃帶。海格打開(kāi)窗戶跟他們說(shuō)話?！拔也荒茏屇銈冞M(jìn)來(lái)，”他喘著氣說(shuō)，“諾伯現(xiàn)在很難對(duì)付——我拿它沒(méi)有辦法。”他們把查理來(lái)信的事對(duì)他說(shuō)了，他的眼里噙滿淚水，不過(guò)這也可能是因?yàn)橹Z伯剛剛咬了他的腿?！昂呛?沒(méi)關(guān)系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——說(shuō)到底，它還是個(gè)小毛娃啊?！毙∶抻梦舶桶鸢鸬厍弥鴫?，震得窗戶咔咔直響。哈利走回城堡，心里盼望著星期六早點(diǎn)到來(lái)。

    海格要跟諾伯告別了，哈利和羅恩如果不是憂心忡忡地想著即將采取的行動(dòng)，一定會(huì)為海格感到難過(guò)的。龐弗雷夫人的醫(yī)療水平果然不錯(cuò)，另外再加上張風(fēng)用中醫(yī)的陰陽(yáng)理論強(qiáng)制的喂給羅恩一些藥，周六晚上，羅恩已經(jīng)順利出院了。

    那是一個(gè)漆黑的、陰云密布的夜晚，他們到達(dá)海格的小屋時(shí)已經(jīng)有點(diǎn)晚了，因?yàn)槠てす碓陂T(mén)廳里對(duì)著墻壁打網(wǎng)球，他們只好一直等到他離開(kāi)。

    海格已經(jīng)把諾伯裝進(jìn)一只大板條箱，準(zhǔn)備就緒了。

    “給它準(zhǔn)備了許多老鼠，還有一些白蘭地酒，夠它一路上吃的了?！焙８裼贸翋灥穆曇粽f(shuō)，“我還把它的玩具熊也放了進(jìn)去，免得它覺(jué)得孤單?！卑鍡l箱里傳出了撕扯的聲音，哈利覺(jué)得似乎玩具熊的腦袋被扯掉了。

    “再見(jiàn)，諾伯!”海格抽抽搭搭地說(shuō)，“媽媽不會(huì)忘記你的!”哈利和羅恩用隱形衣罩住板條箱，隨即自己也鈷到了袍子下面。

    怎么把板條箱搬到塔樓上去呢，他們心里沒(méi)底。隨著午夜一分一秒地臨近，他們抬著諾伯走上門(mén)廳的大理石臺(tái)階，走過(guò)漆黑一片的走廊。上了一層樓，又上一層樓——盡管哈利抄了近路，也一點(diǎn)兒不省勁兒。

    “快到了!”他們到了最高塔樓下面一層的走廊上，哈利喘著氣說(shuō)。

    前面突然有了動(dòng)靜，嚇得他們差點(diǎn)扔掉了手里的箱子。他們忘了自己已經(jīng)隱形，趕緊退縮到陰影里，看著離他們十來(lái)步遠(yuǎn)的地方，兩個(gè)黑糊糊的人影在互相扭打。一盞燈在閃亮。

    是麥格教授，穿著格子花紋的晨衣，戴著發(fā)網(wǎng)，揪著馬爾福的耳朵?！瓣P(guān)禁閉!”她喊道，“斯萊特林扣掉二十分!半夜三更到處亂逛，你怎么敢——”“你沒(méi)有明白，教授，哈利波特要來(lái)了——他帶著一條龍!”“完全胡說(shuō)八道!你怎么敢編出這樣的謊話!走——我倒要看看斯內(nèi)普教授怎么處置你，馬爾福!”

    擺脫了馬爾福之后，通向塔樓的那道陡直的旋轉(zhuǎn)樓梯似乎是世界上最輕松的一段路程了。他們一直來(lái)到寒冷的夜空下，才脫掉了隱形衣。多好啊，終于又能自如地呼吸了。

    “馬爾福要被關(guān)禁閉了!我真想唱歌!”

    “別唱?！惫嵝蚜_恩。

    他們一邊等待，一邊咯咯地嘲笑馬爾福，諾伯在箱子里劇烈地動(dòng)個(gè)不停。大約十分鐘后，四把掃帚突然從黑暗中降落了。

    查理的朋友都是性情快活的人。他們給哈利和赫敏看了他們臨時(shí)拴好的幾道繩索，這樣他們就能把諾伯懸掛在他們中間了。他們七手八腳地把諾伯安全地系在繩索上，然后哈利和赫敏跟他們握了握手，又對(duì)他們說(shuō)了許多感謝的話。

    終于，諾伯走了走了不見(jiàn)了。

    他們悄悄走下旋轉(zhuǎn)樓梯，總算擺脫了諾伯這個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)，他們的心情和手一樣輕快。龍走了——馬爾福將被關(guān)禁閉——還有什么能破壞他們的這份喜悅呢?答案就在樓梯下面等著呢。他們一跨進(jìn)走廊，費(fèi)爾奇的臉就突然從黑暗里顯現(xiàn)出來(lái)?！霸懔?，糟了，糟了，”哈利低聲說(shuō)，“我們有麻煩了?！彼麄儼央[形衣忘在塔樓頂上了。