喬伊鼓足勇氣提出返回小鎮(zhèn)的建議，想看看另外兩名海盜有什么意見(jiàn)。湯姆堅(jiān)決否定了這個(gè)提議，哈克一直猶猶豫豫的拿不定主意，所以他也附和著湯姆的意見(jiàn)。喬伊見(jiàn)狀，連忙改口，他可不能在伙伴面前損了自己英雄的形象。

    夜?jié)u漸深了，哈克和喬伊相繼睡去，當(dāng)他倆的鼾聲漸漸響起時(shí)，湯姆悄悄地爬了起來(lái)，他借著火光，找到兩片樺樹(shù)皮，一片放進(jìn)自己口袋，然后在另一片上寫(xiě)了幾個(gè)字后，擱進(jìn)喬伊的帽子里。他把帽子放在離喬伊稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，又把自己的寶貝玩意兒也一同放進(jìn)帽子里。

    最后，湯姆踮著腳尖，輕輕的向樹(shù)林外走去，當(dāng)他走到足夠遠(yuǎn)的地方時(shí)，就撒開(kāi)腿迅速地朝沙壩方向奔去。

    不一會(huì)，湯姆就走到了淺灘，他涉水走了一段，河水越來(lái)越深，水流湍急，他只好游過(guò)剩下的大約一百碼的距離。他順流漂了一小會(huì)，終于在一個(gè)淺灘上了岸。

    這個(gè)全身水淋淋的男孩悄悄地穿過(guò)河岸邊的樹(shù)林，來(lái)到鎮(zhèn)子對(duì)面的開(kāi)闊地面，那里停放著渡船。這時(shí)，已經(jīng)是夜晚十點(diǎn)鐘了，四周寂靜無(wú)聲，只有星星在眨著眼睛望著他。

    湯姆來(lái)到渡船邊，又一次悄悄下了河，三下兩下就爬進(jìn)渡船尾掛著的小艇里，他盡量屏住呼吸，不敢動(dòng)彈。

    大概過(guò)了兩分鐘，鈴聲響起，渡船起航了。湯姆知道這是今晚的最后一班船，他為自己完美計(jì)劃的成功實(shí)施感到高興。一刻鐘左右，渡船到達(dá)了目的地，湯姆趁著夜色溜下水，游向岸邊，他特意在下游十五碼的地方上了岸，避開(kāi)了有可能遇到的人。

    小鎮(zhèn)差不多已經(jīng)沉睡了，他小心又匆忙地穿街走巷，很快來(lái)到姨媽家的后院。他翻過(guò)籬笆，看到起居室里還亮著燈，他走近房子，透過(guò)玻璃窗向里望去，屋里坐著姨媽、錫德、瑪麗還有喬伊·哈珀的媽媽?zhuān)麄冋诮徽勚?。湯姆輕輕拉開(kāi)門(mén)閂，小心翼翼地推開(kāi)門(mén)，然后，跪下來(lái)輕手輕腳地向屋里爬去。

    “咦！蠟燭怎么被風(fēng)吹得亂晃？”波利姨媽奇怪地問(wèn)，“我明明關(guān)了門(mén)，一定是門(mén)開(kāi)了，看，果然是開(kāi)的，這一陣怪事太多了。去把門(mén)關(guān)上，錫德?！?br/>
    錫德去關(guān)門(mén)時(shí)，湯姆剛好爬進(jìn)床底，他竭力輕聲呼吸，他的手幾乎可以碰到姨媽的后腳跟。

    “我以前也這么說(shuō)過(guò)，”姨媽接著說(shuō)，“他只不過(guò)是有點(diǎn)調(diào)皮，讓我頭痛，但他卻不是個(gè)壞孩子，他的心腸很好，真的，再?zèng)]有比他心腸更好的孩子了?！币虌屨f(shuō)完便失聲痛哭。

    “我家喬伊也是一樣的，鬼點(diǎn)子特別多，又愛(ài)惡作劇，調(diào)皮起來(lái)真是讓人頭疼?？伤麑?duì)人真是很熱誠(chéng)，從來(lái)也不自私。老天！我為什么要懷疑他偷吃了奶油，還把他痛打了一頓，其實(shí)那奶油已經(jīng)放壞了，早讓我扔掉了。我可憐的兒子，就這么受著委屈離開(kāi)了我，我再也見(jiàn)不到他了！”哈珀太太哭得上氣不接下氣?！拔蚁霚吩谛碌沫h(huán)境里能表現(xiàn)好一些?！卞a德說(shuō)，“只是，倘若他以前能好一點(diǎn)兒的話?！?br/>
    “錫德！”波利姨媽狠狠地訓(xùn)斥著錫德，連湯姆都可以感覺(jué)得出老太太當(dāng)時(shí)看著錫德的兇狠的目光，“不準(zhǔn)再說(shuō)湯姆的壞話，他人都走了！上帝會(huì)眷顧他的，你不必費(fèi)心了！唉！哈珀太太，我真不知道我如何能忘掉他，他一直把我折磨得夠嗆，但是，他又曾經(jīng)帶給我那么多快樂(lè)和安慰?！?br/>
    “神所給予的，神已經(jīng)收回了，祈禱他能以主的名義得到祝福！我太痛苦了，想想上個(gè)禮拜六，我可憐的喬伊當(dāng)著我的面放爆竹，我狠狠地打了他，哪里想得到，這才幾天時(shí)間，他就已經(jīng)……上帝呀！如果可以再來(lái)一次，我一定會(huì)為那爆竹親吻他、擁抱他?！?br/>
    “您說(shuō)得真對(duì)，我完全可以理解您此時(shí)的感情。你知道嗎？昨天中午，我那可憐的孩子把止疼藥喂給貓吃，結(jié)果貓把家里鬧了個(gè)底朝天，我氣壞了，當(dāng)時(shí)就用頂針使勁敲了他的腦袋。我可憐的孩子呀！他現(xiàn)在再也用不著受苦了?？蓱z他最后和我說(shuō)的話竟然是埋怨……”

    波利姨媽實(shí)在不能繼續(xù)回憶這段往事，她傷心不已，湯姆也感覺(jué)鼻子發(fā)酸。他還聽(tīng)到瑪麗一邊哭泣，一邊不停地說(shuō)自己的好處，他感覺(jué)自己真是個(gè)不錯(cuò)的男孩。姨媽的悲痛讓他感動(dòng)非常，他差點(diǎn)忍不住要從床底下爬出來(lái)，站到姨媽的面前，讓她驚喜，讓她不再悲傷?？墒?，他終于還是忍住了，繼續(xù)一動(dòng)不動(dòng)地趴在床底。

    姨媽她們還在繼續(xù)談?wù)撝瑴窂闹械弥怂麄儭笆й櫋焙蟮囊恍┣闆r。最初，人們都以為兩個(gè)孩子游泳時(shí)不幸淹死了；后來(lái)，有人發(fā)現(xiàn)丟了一只小木筏；還有，鎮(zhèn)子里的孩子傳出話說(shuō)，他們?cè)谑й櫱罢f(shuō)過(guò)，鎮(zhèn)子里馬上會(huì)聽(tīng)到“某些消息”。綜合這些跡象，一些有頭腦的人斷定，孩子們是坐上木筏漂走的，說(shuō)不定是到了下游的鎮(zhèn)子上了。可是到了中午的時(shí)候，有人在離鎮(zhèn)子五六英里外的密蘇里州的河岸邊找到了那個(gè)丟失的木筏。大家都相信，孩子們肯定是被淹死了，不然的話，不到天黑，他們就會(huì)回到家的。

    因?yàn)檫@兩個(gè)孩子都有很好的水性，如果他們確實(shí)是溺水了，肯定是在河中央，所以大家都斷言，尸體多半是打撈不著的，倘若到了禮拜天還找不到尸體，他們就準(zhǔn)備在禮拜天為孩子們舉行葬禮。躲在床下的湯姆聽(tīng)了這番談話忍不住顫抖起來(lái)。

    又過(guò)了一會(huì)，哈珀太太抽泣著道別，當(dāng)她起身剛要離開(kāi)時(shí)，兩位悲痛欲絕的女人再一次抱頭痛哭了一場(chǎng)。

    波利姨媽打發(fā)瑪麗和錫德去睡，和他倆道晚安時(shí)，語(yǔ)氣比以前溫和多了，瑪麗仍在傷心地哭泣，錫德也抽著鼻子。

    孩子們睡覺(jué)去了，波利姨媽跪在地板上為湯姆禱告，她那悲痛無(wú)比的樣子，充滿慈愛(ài)的話語(yǔ)還有虔誠(chéng)的態(tài)度，讓湯姆不住地淚如泉涌。

    湯姆躲在床下，靜等著姨媽入睡，可是，姨媽長(zhǎng)久的不能安睡，她躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不時(shí)發(fā)出痛苦的哭泣聲。過(guò)了好一會(huì)，她終于安靜下來(lái)，睡夢(mèng)中，她還在傷心地抽泣著。湯姆輕手輕腳地從床底下爬了出來(lái)，站在床前，注視著憂傷的姨媽?zhuān)闹谐錆M了愧疚和感激。他從口袋里拿出樺樹(shù)皮，放在蠟燭臺(tái)邊，正準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí)，腦海里又閃過(guò)一個(gè)念頭，他靜靜地站在那里思索了一下，做出了一個(gè)令他極其滿意的決定。于是，他又把樺樹(shù)皮放回到口袋里，彎下腰來(lái)輕輕吻了一下姨媽蒼白的嘴唇，然后轉(zhuǎn)身帶上門(mén)，匆匆離開(kāi)了家。

    湯姆來(lái)到渡船碼頭，碼頭空無(wú)一人，他壯著膽子走上甲板，他知道，渡船上只有一個(gè)守夜的人，這人通常很晚才回到船上，而且總是睡得死死的。他到船尾解開(kāi)掛在那里的小艇，悄悄爬上去，盡量小心地劃著船，待到船行至離小鎮(zhèn)一英里的距離后，他才放心大膽地使勁劃了起來(lái)，雖然只是一艘小艇，但在湯姆眼中它就是一艘大帆船。此時(shí)的湯姆，心中滿是得意和驕傲，現(xiàn)在已經(jīng)離海盜的目標(biāo)不遠(yuǎn)了。

    安全到達(dá)了河岸，湯姆走進(jìn)了樹(shù)林，他坐下來(lái)休息了很久，等著天亮。當(dāng)他走到小沙洲附近時(shí)，陽(yáng)光已經(jīng)在河面上灑下了點(diǎn)點(diǎn)金光，快到營(yíng)地時(shí)，他聽(tīng)到哈克和喬伊正在談話。

    “哈克，湯姆肯定會(huì)回來(lái)的，他是真正的好漢。他不會(huì)做出悄悄逃跑的事，海盜是不會(huì)做這樣丟人的事的。他一定是有重要的事要辦?！?br/>
    “肯定是我們大家的事，對(duì)嗎？”

    “樹(shù)皮上寫(xiě)著，他就在這附近，沒(méi)走遠(yuǎn)。如果早飯前，他還不回來(lái)的話，可能就有點(diǎn)麻煩了，哈克?！?br/>
    “看，他已經(jīng)回來(lái)了?！?br/>
    湯姆戲劇性地出現(xiàn)在伙伴們面前，神情十分的莊重。

    三個(gè)人開(kāi)始準(zhǔn)備早餐，有魚(yú)和熏肉。

    大家一邊吃著早餐，一邊聽(tīng)湯姆講述自己的經(jīng)歷，當(dāng)然少不了要添油加醋一番，冒險(xiǎn)的故事講完了，男孩們頓時(shí)覺(jué)得自己成了自鳴得意的英雄。

    早餐過(guò)后，湯姆躺到樹(shù)陰補(bǔ)眠，一直睡到了中午，哈克和喬伊則繼續(xù)去河灣釣魚(yú)、到樹(shù)林里探險(xiǎn)。

    15午飯過(guò)后，男孩們一起來(lái)到沙洲上找烏龜?shù)?。他們先用?shù)棍在沙地上戳，碰到沙質(zhì)松軟的地方，再用手刨，走運(yùn)的時(shí)候，一個(gè)沙洞里就能刨出五六十個(gè)烏龜?shù)皝?lái)。

    晚上，他們大吃了一頓香噴噴的炒蛋，第二天早上，又飽餐了一回。

    吃過(guò)早餐，他們來(lái)到沙壩上玩鬧，然后，脫光衣服，赤條條地沖進(jìn)淺水灘打水仗，水流湍急，翻起的大浪經(jīng)常把他們拍倒在沙灘上，這小小的剌激讓他們玩得更加開(kāi)心，更加瘋狂。他們一會(huì)鉆入水中，一會(huì)跳出水面，三個(gè)人互相往對(duì)方臉上澆水，又不時(shí)扭做一團(tuán)。

    他們玩得筋疲力盡，笑得岔了氣。實(shí)在是太累了，海盜們躺在沙灘上，用綿軟又溫暖的沙子把自己埋起來(lái)。休息了一會(huì)，他們?cè)僖淮螞_入水中打鬧，還假裝成馬戲團(tuán)的小丑，各自表演著可笑的節(jié)目。

    終于玩累了，三個(gè)男孩各自散開(kāi)，沉默地坐在沙灘上，出神地望著河對(duì)岸那座沐浴在陽(yáng)光下的小鎮(zhèn)。湯姆不自覺(jué)地在沙地上用腳趾寫(xiě)下“貝基”兩個(gè)字，馬上又用腳抹掉，他為自己情感上的軟弱而憤怒，然而，過(guò)了一小會(huì)，他又情不自禁地再次寫(xiě)下這兩個(gè)字。為了避免自己內(nèi)心的儒弱情緒不斷泛濫，他起身去找那兩個(gè)伙伴。

    但是，喬伊的情緒非常低落，無(wú)論什么事情都不能讓他提起興趣來(lái)。他真的很想家，這種情緒折磨得他痛苦不已，眼淚就要奪眶而出了。哈克也不快樂(lè)。湯姆的心情同樣郁悶，但他竭力掩飾著，在他心底有一個(gè)計(jì)劃，但他暫時(shí)不想說(shuō)來(lái)，不過(guò)，目前的情況很糟，他可能不得不把這個(gè)秘密說(shuō)出來(lái)了。

    “嗨！你們相不相信，這個(gè)海島上曾經(jīng)來(lái)過(guò)海盜，不如，我們?cè)偃ヌ揭淮坞U(xiǎn)，說(shuō)不定就能找到海盜們留下的生了銹的箱子，打開(kāi)它，里面裝滿了金銀財(cái)寶。這個(gè)主意怎么樣？”

    湯姆試圖引起同伴們的興趣?？墒?，哈克和喬伊的反應(yīng)都很冷淡，湯姆又出了幾個(gè)點(diǎn)子，他們連話茬都不想接了。

    喬伊呆坐在沙灘上，一邊用小棍拍打著沙子，一邊說(shuō)院“我們回去吧，伙計(jì)們。別在這兒玩了，這里真的太寂寞了。我現(xiàn)在想回家了?！?br/>
    “別這樣，喬伊，再過(guò)幾天就會(huì)好的。你想想，有什么地方釣魚(yú)比這兒好？”

    “不，我不想釣魚(yú)了。我只想回家?！?br/>
    “那游泳呢？在哪里游泳能比這兒好？”

    “游泳也沒(méi)意思了，我不想再游泳了。我想回家去?！?br/>
    “你沒(méi)出息，你是在想媽媽吧，乖寶寶！”

    “我就是想我媽了，如果是你的話，你說(shuō)不定會(huì)更想你媽媽的，你會(huì)比我更沒(méi)出息?！?br/>
    “那好吧，就讓你這個(gè)沒(méi)出息的乖寶寶回家吃奶去吧，還哭鼻子呢，真是個(gè)可憐的寶寶，讓他去吧。哈克，你說(shuō)呢？你肯定是愿意留下來(lái)的，咱倆就待在這兒，好不？”

    哈克猶猶豫豫地說(shuō)：“我看……好吧?！?br/>
    “我再也不理睬你了，我們絕交好了?！眴桃镣蝗徽酒饋?lái)，氣沖沖地跑開(kāi)了，他一邊穿衣服一邊說(shuō)。

    “不理就不理，我不稀罕?！睖窂?qiáng)硬地說(shuō)，“沒(méi)有誰(shuí)硬要留下你，你只管走。你是個(gè)乖孩子海盜，讓人笑話你去吧！我和哈克可是要繼續(xù)留下來(lái)的。我們倆才不哭哭啼啼的呢，是吧，哈克？我們沒(méi)有他一樣能過(guò)得很好?！?br/>
    看著喬伊穿好了衣服，準(zhǔn)備離開(kāi)了，湯姆心里非常難過(guò)，也慌了神。哈克默默地看著喬伊收拾好后，頭也不回地朝伊利諾州的河岸走去，眼里充滿了渴望。湯姆的心沉到了谷底，他看了哈克一眼，哈克終于忍不住說(shuō)：

    “我們也走吧，湯姆。這里的確是太孤單了，現(xiàn)在喬伊一走，我們就更加沒(méi)意思了?！?br/>
    “不，我堅(jiān)決不走。要走，你自己走?！?br/>
    “那我真的走了?！?br/>
    “沒(méi)有誰(shuí)攔著你?！?br/>
    哈克也默默地穿好衣服去追趕喬伊了。湯姆真想沖上前去和他們一起回家，他希望兩個(gè)伙伴能回頭望他一眼，可是他們只是自顧自地涉水而去。

    看著他倆越走越遠(yuǎn)的背影，湯姆感覺(jué)到自己寂寞無(wú)比，周?chē)o默得可怕。他終于放下自尊心，沖上前去喊他們：

    “喂！等一下，我要告訴你們一個(gè)秘密?！?br/>
    哈克和喬伊停下腳步看著湯姆，湯姆如此這般地把他的計(jì)劃詳細(xì)說(shuō)了出來(lái)，兩個(gè)小伙伴領(lǐng)會(huì)他的意思，一起稱(chēng)贊這是個(gè)好主意，還說(shuō)，如果早一點(diǎn)告訴他們，他們就不會(huì)像現(xiàn)在這樣離開(kāi)了。其實(shí)，湯姆是擔(dān)心，就算他把秘密告訴了他們，他們也是不肯繼續(xù)留在這里的，所以只好到這最后關(guān)頭才不得不說(shuō)出來(lái)。

    哈克和喬伊又隨湯姆興高采烈地回到了營(yíng)地，他們做好晚餐，飽飽地吃了一頓。接著三個(gè)人津津有味地討論著湯姆絕妙的計(jì)劃，想象著計(jì)劃實(shí)施時(shí)的情形。之前低落的情緒早被拋到了九霄云外。

    湯姆突發(fā)奇想，要學(xué)抽煙，喬伊也馬上附和這個(gè)主意。哈克就做了兩個(gè)煙斗，在里面填上煙絲遞給湯姆和喬伊，這兩個(gè)男孩曾經(jīng)試著抽過(guò)用葡萄藤卷的煙，這是第一次抽真正的旱煙，兩個(gè)人叼煙的模樣一點(diǎn)都不像男子漢。只見(jiàn)他倆擺著一副很酷的架勢(shì)，得意地從嘴里噴出縷縷青煙，可煙氣卻把他倆嗆得不?？人?。

    “哎呀！抽煙原來(lái)是這么簡(jiǎn)單的事情，早知道是這樣，我早就學(xué)會(huì)了?！睖烦褟?qiáng)地說(shuō)。

    “是的是的，我也是這么覺(jué)得的?！眴桃烈舱f(shuō)。

    “我以前老是看著別人抽煙，覺(jué)得自己可能學(xué)不會(huì)，連試都不敢試一下?！睖氛f(shuō)。

    “我也是這么想的，哈克，對(duì)不？我以前和你說(shuō)過(guò)好多次吧？哈克可以證明我說(shuō)過(guò)這話?！?br/>
    “對(duì)，你是這么說(shuō)過(guò)?！惫嘶卮鸬?。

    “對(duì)，我也說(shuō)過(guò)，你記得吧，哈克？有一回在肉鋪前面，我就這么說(shuō)過(guò)，當(dāng)時(shí)鮑勃和約翰尼還有杰夫他們也在場(chǎng)，對(duì)吧？冶湯姆也說(shuō)。

    “是的，我記得我那天還弄丟了一顆白石頭彈子?！惫它c(diǎn)著頭說(shuō)。

    “我想，我肯定可以抽一天，抽這個(gè)煙斗一點(diǎn)也沒(méi)覺(jué)得難受?！眴桃琳f(shuō)。

    “我也這么覺(jué)得，我一定能抽一整天，可是，我敢保證，杰夫他們可不行?！睖纷院赖卣f(shuō)。

    “對(duì)，杰夫抽上兩口就得嗆叭下，不信讓他試試就知道了，約翰尼估計(jì)也不行。你別說(shuō)，我還真想看看他們抽煙時(shí)的滑稽樣子呢！”喬伊有些嘲諷地笑起來(lái)。

    “他們做什么都差勁，抽煙就更不行了。對(duì)了，喬伊，我們哪天當(dāng)著他們的面抽煙，讓他們見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)?！睖氛f(shuō)。

    “嗯，我同意?！眴桃练浅Ｙ澇蛇@個(gè)主意。

    “我們就這樣，先不告訴他們。找一個(gè)好機(jī)會(huì)，他們都在場(chǎng)時(shí)，我就對(duì)你說(shuō)：‘喬伊，帶上煙斗了沒(méi)？我現(xiàn)在很想抽一口?！憔陀媚欠N滿不在乎的口氣回答我說(shuō)：‘我?guī)е页Ｓ玫哪莻€(gè)煙斗呢，不過(guò)，我還有一個(gè)備用的，只是煙草不是很好?！医又f(shuō)：‘那沒(méi)關(guān)系，只要煙勁大就行?！又蹅z就一人拿一個(gè)煙斗吞云吐霧起來(lái)。你想想吧，他們說(shuō)不定有多吃驚呢！”

    “上帝??！這點(diǎn)子實(shí)在太妙了，湯姆！我現(xiàn)在就想表演一番?！?br/>
    “當(dāng)然，我都想現(xiàn)在試一下了。如果他們知道我們是在當(dāng)海盜時(shí)學(xué)會(huì)的，他們肯定羨慕死了?！?br/>
    他倆就這么說(shuō)啊抽啊，漸漸地話語(yǔ)不多了，經(jīng)常陷入長(zhǎng)久地沉默，還不停地咳嗽、吐痰，臉色蒼白，汗也多起來(lái)了。喬伊的煙斗從手中滑落，他無(wú)力地說(shuō)：

    “我要去找我的刀子，剛才弄丟了?！?br/>
    “我去幫你找吧。哈克，你不用去，我們兩個(gè)去就行了?！惫俗谠氐攘艘粋€(gè)小時(shí)，還不見(jiàn)他們回來(lái)，就起身去找他們，沒(méi)走多遠(yuǎn)就發(fā)現(xiàn)湯姆和喬伊在林子里睡著了，兩個(gè)人臉色依舊蒼白，但氣息平穩(wěn)，看起來(lái)抽煙引起的不舒服已經(jīng)緩解了。

    那天晚飯后，哈克又抽煙了，他準(zhǔn)備給湯姆和喬伊也裝上煙斗，可他們倆都推說(shuō)中午飯可能吃得不太舒服，所以不想抽煙。()