既然有了主意,陳戒便再次來到那個(gè)裝有家庭影院的房間,打開存放影碟的柜子找了起來。
柜子里大概放著四五十部電影影碟,陳戒將它們整個(gè)取出后,便一部部地翻了起來。這些影碟沒有放在光盤包里,都是原裝的碟片盒,陳戒翻了幾張,發(fā)現(xiàn)全部都是言情電影。
不是國產(chǎn)的《重慶森林》、《戀戀風(fēng)塵》、《半生緣》,就是國外的《卡薩布蘭卡》,《布拉格之戀》等等等等,翻的陳戒頭都大了。
對(duì)于一個(gè)獨(dú)居多年的成功商業(yè)女性,這可能是呂國萍寄托情感的唯一方式了吧。
陳國剛也喜歡老電影,不過看的都是《地道戰(zhàn)》、《地雷戰(zhàn)》一類的戰(zhàn)爭題材。陳戒不禁自問,兒女情長對(duì)于一個(gè)女人來說真的這么重要么?
可是翻了二十幾張,陳戒都沒發(fā)現(xiàn)《羅馬假日》和《魂斷藍(lán)橋》的字樣,這就有些奇怪了,老媽既然這么喜歡,應(yīng)該是有原片的呀?
陳戒再往下翻,發(fā)現(xiàn)后面的光碟封面全都變成了英文的,一個(gè)中國字都沒有,明顯是從國外直接帶回來的。
陳戒心說以老媽的英語水平,看英文原版的也不奇怪,興許原片就在里面,于是他想了下兩部電影可能的英文名稱后便繼續(xù)找了起來。
果不其然,剛找一會(huì)兒,陳戒就找到了《羅馬假日》的光碟,英文名就叫《RomanHoliday》,看來中文是直譯過來的。
按圖索驥,陳戒繼續(xù)找起了《魂斷藍(lán)橋》的英文版,可是直到他把最后一張翻完,都沒有發(fā)現(xiàn)類似的名稱,他心說“魂斷”可能是意譯,但是總得有個(gè)“藍(lán)橋”吧?可他找了半天也沒發(fā)現(xiàn)“BlueBridge”的字樣,這就有些為難了。
沒辦法,陳戒只能取出了那個(gè)陳國剛替換下來的翻蓋功能機(jī),打開了極為簡陋的瀏覽器,查起了《魂斷藍(lán)橋》的英文名。
那個(gè)時(shí)候3G信號(hào)雖然已經(jīng)普及,但他這張電話卡是2G的,所以查詢起來速度也是出奇地慢,等了好半天才跳出了結(jié)果。
嗨!陳戒查完才知道,原來《魂斷藍(lán)橋》的英文名只有橋這一個(gè)字沾邊,叫做《WaterlooBridge》,可這名字翻譯過來應(yīng)該叫“滑鐵盧橋”才對(duì)吧?
陳戒想了一會(huì)兒,倒是也能理解翻譯者的良苦用心,畢竟“魂斷藍(lán)橋”比“滑鐵盧橋”這四個(gè)字更加文藝,而且中國人一提到滑鐵盧,往往首先想到的是拿破侖的那場敗仗,如果就這么直譯,被有些戰(zhàn)爭迷拿回去一看卻發(fā)現(xiàn)是愛情片,到時(shí)候還不得掀桌子呀?
陳戒腦補(bǔ)著戰(zhàn)爭迷掀桌子的畫面,自己把自己逗樂了,他一邊笑著一邊拿起了兩部電影的碟片,準(zhǔn)備找地方播放。
男孩子對(duì)電子產(chǎn)品有一種天生的悟性,就算不告訴他怎么弄,沒兩下他也能給你搗鼓出來,陳戒也是一樣,沒兩下就摸出了這些機(jī)器的門道,很快幕布上就出現(xiàn)了畫面。
既然老媽更喜歡《羅馬假日》里的男主角,那就先看它吧,想到這里,陳戒便把這部電影的碟片擱到了影碟機(jī)里。
可電影的第一句對(duì)白剛一出來,陳戒就發(fā)現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)峻的問題:沒字幕!
陳戒現(xiàn)在的水平給他個(gè)英語字幕對(duì)照一下還行,要是只有對(duì)白,他只能勉強(qiáng)聽懂一部分,可他還指望用這兩部電影走入?yún)螄嫉膬?nèi)心世界呢,這么看的話,效果豈不是要大打折扣?!
遇到困難時(shí)首先不要自己嚇自己。
想到這句話,陳戒再次穩(wěn)定心情,至少先看一遍再說,實(shí)在不行,樓上不是還有電腦嗎?到時(shí)候去網(wǎng)上找原片不就行了?
看著看著陳戒發(fā)現(xiàn),除了一開始的旁白速度有些快,后面的語速他還受得了,而且里面的語言習(xí)慣和現(xiàn)代的西方年輕人也不太一樣。
現(xiàn)代人喜歡縮略,習(xí)慣用類似“Sup”這樣的簡述替代“What''sup”這樣的完整表達(dá)。
而電影里的人都是陳戒爺爺輩的那種“Howdoyoudo”,表達(dá)都極講究語法,和英語課本上的語言年代正好對(duì)得上,那陳戒還擔(dān)心個(gè)啥,看唄!
可是英語畢竟不是母語,大腦還是要有翻譯這步的。
陳戒剛看了一會(huì)兒,就發(fā)現(xiàn)自己又遇到了今天多次出現(xiàn)的那個(gè)老問題,他不專心還好,只要專心起來,那個(gè)煩勁兒就來了。
遇到比較長的句子時(shí),只要陳戒調(diào)用他大腦里的翻譯功能,他就感覺大腦這部分的區(qū)域像是被一堆漿糊堵了起來,根本不聽使喚。
這會(huì)兒陳戒就有點(diǎn)火大了,不管大腦今天遇到了什么問題,但這兩部電影是進(jìn)入老媽內(nèi)心世界的入場券,你看得懂也得看,看不懂也得看,罷工是絕對(duì)不允許的!
大腦要是不配合的話,那就只能硬剛了,想到這里,陳戒一咬牙,便硬著頭皮看了起來。
要是平時(shí),陳戒身體各部位的機(jī)能都是處于相互配合的狀態(tài),那個(gè)時(shí)候?qū)W什么都是事半功倍。
可現(xiàn)在不一樣,陳戒是有內(nèi)耗的,他的很大一部分能量都用在威懾大腦上了,這就導(dǎo)致了他精力上的分散,這個(gè)電影看得也就事倍功半了。
將近兩個(gè)小時(shí)看下來,他也只是基本了解一個(gè)大概,陳戒這時(shí)再看看表,已經(jīng)晚上10點(diǎn)多了。
可陳戒現(xiàn)在一點(diǎn)都不困,加上有這么一股子煩勁兒在這,他知道就算躺到床上也一樣睡不著,既然和這部電影剛上了,那就再看一遍吧,想到這里,陳戒又重頭看了起來。
看到將近夜里11點(diǎn)的時(shí)候,陳戒覺得有些渴,便從冰箱里取了一瓶水,喝了幾口后他發(fā)現(xiàn)還不解渴,便干脆將整瓶水一飲而盡。
等他再回到沙發(fā)上看電影的時(shí)候,就感覺整個(gè)人膨脹到了極點(diǎn),那種煩躁感就是讓他想跳、想動(dòng)、想折騰,沒辦法,陳戒只能按下了暫停鍵,然后一個(gè)人在客廳里跑了起來。
反正這是別墅,樓下沒人,隨便他怎么折騰,大概折騰到11點(diǎn)半的時(shí)候,陳戒終于精疲力盡昏昏欲睡,他看呂國萍還沒回來,心想今天這事肯定很棘手,自己還是別打電話騷擾老媽了,便獨(dú)自回到了樓上的屋里準(zhǔn)備睡覺,沒想到這個(gè)時(shí)候呂國萍倒是給他來了一個(gè)電話。
“兒子,媽今天晚上要在公司等消息,你一個(gè)人先睡吧?!?br/>
“哦。那您什么時(shí)候回來?”
“今晚估計(jì)回不去了,媽明天直接從公司去港口,確認(rèn)貨發(fā)出去了就回去。你明天先讓小吳帶你出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧。好了,媽先不跟你說了啊?!?br/>
呂國萍這時(shí)突然想到陳戒這次過來還沒送過他什么見面禮,于是又加了一句:“哦,對(duì)了,那輛加長911你要是喜歡的話,等你有了駕照媽就送你一輛。記得別睡太晚。”說完她便掛了電話。
陳戒本來對(duì)車沒什么興趣,可今晚也不知道怎么了,一聽說呂國萍要送他一輛車,心里頓時(shí)就是一亮,本來還打算睡覺的他好像也沒剛才那么困了,他知道考駕照是有年齡限制的,只是不知道具體幾歲,借著好奇心陳戒來到書房打開電腦想要查閱一下。
知道了考駕照的最低年齡是18歲后,陳戒又想看看駕照難不難考,便在網(wǎng)上搜到了駕校的全部課程看了起來。
看第一節(jié)課的時(shí)候陳戒發(fā)現(xiàn)里面都是一些交通事故的錄相,不是把人撞飛了就是把人壓得血肉模糊,反正怎么慘烈怎么來,大晚上看這種視頻總有一種看恐怖片的效果,陳戒看著看著就覺得整個(gè)人清醒了一點(diǎn)。
當(dāng)然,這些內(nèi)容除了帶給他清醒,也帶給了他恐怖,所以陳戒看到一半的時(shí)候就把燈打開了,否則一個(gè)人大半夜在這么空曠的別墅里看這種東西總是有種身后有人的感覺。
可是燈剛一打開這些內(nèi)容就放完了,再后面就是心肺復(fù)蘇的課程了。
沒教開車先學(xué)救人,陳戒從這種課程安排里就已經(jīng)聞到了開車的危險(xiǎn)氣息,可這些危險(xiǎn)他當(dāng)初就知道呀,這也正是他不喜歡汽車的原因。可為什么剛才一聽到呂國萍要送他一輛車他就把這些風(fēng)險(xiǎn)都忘了呢?
陳戒這才意識(shí)到現(xiàn)在的自己和之前完全就是兩個(gè)人,他必須搞清楚讓他人格發(fā)生異化的分水領(lǐng)到底出在了什么地方,可他現(xiàn)在還是有些頭昏腦漲,這種溯源工作他根本沒辦法進(jìn)行。
但他知道這項(xiàng)工作的重要性,因?yàn)橹庇X告訴他這種轉(zhuǎn)變有危險(xiǎn),一旦讓那個(gè)使他發(fā)生轉(zhuǎn)變的念頭深埋心底,以后再想重新發(fā)掘出來就難上加難了。所以就算采取強(qiáng)制措施,他也要把這項(xiàng)推敲工作進(jìn)行下去。
怎奈今天的陳戒實(shí)在不在狀態(tài),平時(shí)信手拈來的自我思考能力就是調(diào)動(dòng)不起來,就在他有些掙扎的時(shí)候,就在他呼喚力量的時(shí)候,陳戒的第三個(gè)人格覺醒了。