港版的《西游記》中，編劇為了豐富豬八戒這個角色，給觀眾帶來不一樣的觀感，給他編寫了千世情劫。

    豬八戒每一世他都是為情糾纏半生，最終都是為情而死，在臨死之時，基本上都會發(fā)出：“多情自古空余恨，此恨綿綿無絕期！”

    臺詞說多了，就容易對觀眾造成洗腦，玲瓏正因為將港版的《西游記》來來回回看了好幾遍，不知不覺就造成了這樣錯誤的認知。

    直到上了高中，從課本上學到了白居易的《長恨歌》，，她才發(fā)現(xiàn)自己錯了，原來此恨綿綿無絕期的前半段，根本就不是多情自古空余恨，而是天長地久有時盡。

    此恨綿綿無絕期的“恨”，恨的是相愛的兩人卻不能長相廝守，恨的是世俗要拆開相愛的兩人。

    但由于上一句‘在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝’太過經(jīng)典，時常被用來當作表達愛意的情話，所以后面這句意境極佳的詩句反倒是被人忽視了。

    而‘多情自古空余恨’的下一句雖然不是‘此恨綿綿無絕期’，但它的原句同樣非常經(jīng)典。

    原句是‘多情自古空余恨，好夢由來最易醒’，意思是自古多情之人，往往只能留下無窮的怨恨，而美好的夢境，一向都是最容易半途醒來，多情之人為情所苦，卻又難以自拔，短短十四字間，訴說著無盡的悲涼意味，也是非常經(jīng)典的名句。

    這里就不得不說了一下古代文學的奇妙之處了，之所以很多人不知道‘多情自古空余恨’的下一句，反而認為與‘此恨綿綿無絕期’更富有意境。

    只因詩講究格律，講究音韻，這導致只要平仄對應，絕大部分詩句進行對調(diào)也不會太有違和感，甚至產(chǎn)生超越原句的豐富境界。

    文章本天成，妙手偶得之，不單單是這句‘多情自古空余恨，此恨綿綿無絕期’，還有很多膾炙人口的詩句，并非原詩的句子，而是通過改編拼接得來的。

    就比如‘多情總被無情惱，道是無情卻有情’這里本來是蘇軾《蝶戀花》中的‘笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱’和劉禹錫的《竹枝詞》中的‘東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴’。

    但還是有人十分巧妙地將“晴”改為了“情”，讓原本描繪一半煙雨一半晴空的奇特景象的詩句，變?yōu)榱硕嗲橹税脨烙跓o情之人的決絕，卻不料無情之人亦是有情之士，其中內(nèi)涵的韻味，不得不說讓人浮想聯(lián)翩。

    玲瓏、汀蘭和淑妃是無話不談的好閨蜜，其中淑妃酷愛古典詩詞，在日常的閑談和交流中，沒少聊起那些凄美雋永的詩詞。

    就在她們談論唐明皇和楊貴妃愛情的時候，玲瓏不自覺將《長恨歌》里的‘天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期’讀成了‘多情自古空余恨，此恨綿綿無絕期’，結(jié)果鬧了好一陣笑話。

    可是笑了一陣之后，淑妃回過味來，細細捉摸了一下這句拼接過來的句子。