十一月底的一個下午，亨利爵士和摩梯末醫(yī)生來倫敦，他們來拜訪福爾摩斯和我。我們談到了巴斯克維爾莊園案件。

    福爾摩斯說：“關(guān)于獵狗這個案件，由于它是這樣撲朔迷離，我倒樂意盡量正確地把它告訴給你們。如果我遺漏了什么內(nèi)容，你們再加以補充。

    “那巴斯克維爾家的畫像沒有騙人，那個家伙是查爾茲爵士的弟弟羅杰·巴斯克維爾的兒子。羅杰當年因名聲狼藉逃到了南美洲，他結(jié)了婚并生了一個兒子，他的兒子和他同名，后來他兒子和貝莉兒?迦洛茜結(jié)了婚，偷取了大批公款后，逃到了英格蘭，改名叫凡戴勒。在這里，他在約克郡辦了一所小學，后來他們夫婦兩個改姓斯臺普谷，帶著余下的財產(chǎn)，帶著對未來的美好計劃和對昆蟲學的熱愛不遠千里來到英格蘭的南部。

    “那家伙經(jīng)過調(diào)查之后發(fā)現(xiàn)，只有兩個人妨礙他獲得巴斯克維爾家族龐大的財富。從他將他的妻子作為他的妹妹這一點來看，從一開始他就沒有什么好心，可是顯然他準備將他的妻子作釣餌使用美人計，他下決心要把他認為是屬于他的財產(chǎn)奪回去。因此，他的第一步行動就是自己住在離巴斯克維爾莊園不遠的地方，這樣才容易和莊園取得來往，培養(yǎng)和查爾茲爵士及其他人的友情和好感。

    “查爾茲男爵在閑談時把那個家族有關(guān)獵狗的傳說告訴了他，這也就為自己的死亡埋下了伏筆。斯臺普谷——我們就這樣稱呼他——知道了老頭的心臟功能不健全，稍一驚嚇就會出毛病。這些都是從和摩梯末醫(yī)生的交談中得知的——他聽說查爾茲爵士很迷信，對那個可怕的傳說深信不疑。于是他馬上就想出了一個辦法，既可以置男爵于死地，又能使其他人發(fā)現(xiàn)不了真正的殺人兇手。

    “用人工的方法使那條狗變成一個惡魔，這就是他的天才和機智。那狗是從倫敦福萊姆街的販狗商人羅斯和曼格斯那里買來的，是他們所有貨色中最兇狠的一只。他在捕捉昆蟲的時候?qū)W會了如何走進格林盆泥潭去。他也發(fā)現(xiàn)了那個廢棄不用的工礦，因而有了一個喂養(yǎng)獵狗的安全的地方。他就在那里喂養(yǎng)獵狗，等待機會的出現(xiàn)。

    “可是好機會很難找到，因為夜間老紳士不出來。好幾次，斯臺普谷帶著他的狗埋伏在莊園外面，可總是一無所獲，就在一次次的埋伏當中，不小心被沼地里的農(nóng)民看到了。因此，關(guān)于那個家族的傳說又得到了有力的證明，查爾茲爵士更小心了。他又希望，他太太或許能將查爾茲引向毀滅?？墒撬拮硬缓退浜希幌氚牙霞澥亢λ?。有一段時間，斯臺普谷甚至認為他的計劃沒有辦法再進行下去了。

    “好機會終于來了，查爾茲爵士在幫助勞拉?萊昂絲太太的事情上請他管理那一筆慈善金。他以單身漢的身份出現(xiàn)，他向她表示，她和她丈夫離婚后，他們兩個就能夠結(jié)婚，永遠生活在一起。可是他那計劃眼看就要流產(chǎn)，因為查爾茲爵士準備去倫敦休息幾個月。他心急如焚，他必須馬上采取行動結(jié)束爵士的性命，否則爵士一離開莊園，他就沒有機會了。因此他讓萊昂絲太太寫給查爾茲爵士一封信，請求他在去倫敦之前的晚上十點和她約會，隨后斯臺普谷又用一套理由使她未能赴約。這樣一來，一個好機會終于出現(xiàn)了!

    “在傍晚的時候，他從庫姆·特雷西回來，他到工礦去擺弄他的獵狗，給它涂上發(fā)光涂料，然后他帶著那畜生到柵門附近去等查爾茲爵士。當他看到查爾茲爵士時，那狗竄躍過了柵門向男爵追去，他被追得一邊喊叫一邊順著水松夾道飛奔而去，在那樣陰暗的夾道里看到那只又大又黑，全身發(fā)光的家伙在身后緊追不舍，確實是一件可怖的事情，因此他被嚇倒了。那條獵狗順著多草的路邊跑，而爵士則在小路上跑，因此我們只能看到人的腳印再也找不到其他人的什么痕跡。那狗看見他躺在地上時，可能過來聞了一下，發(fā)現(xiàn)他的確死去了以后就轉(zhuǎn)頭離開了，也就是在那時，它留下了一行爪印。后來摩梯末醫(yī)生發(fā)現(xiàn)了它。隨后，獵狗就被斯臺普谷趕回到格林盆泥沼的狗窩去了。這件神秘的事件使官府感到莫名其妙，無能為力。鄉(xiāng)下人則由于那神奇的傳說而大為驚駭，最后我們就接手了這件怪案。

    “他的手段用得狡猾之極。的確，我們沒有辦法向斯臺普谷提出控訴。他那惟一的同謀不會開口說話，也就不會泄露他的秘密。他這個古怪的手段使他的陰謀得以順利進行。斯臺普谷太太和勞拉?萊昂絲太太都懷疑過他，斯臺普谷太太一直都知道他在暗算可憐的老頭子，也知道那只獵狗的存在。萊昂絲太太只知道，老頭子暴死的時間正是與她約會的時間，而這個約會只有斯臺普谷知道。但是，兩個女人都在他的控制之下，而他對她們則一無所懼。全部陰謀的前半部分成功地實現(xiàn)了，可是剩下的后半部分更加困難。

    “斯臺普谷并不知道巴斯克維爾莊園在意大利有一個繼承人，可是從摩梯末醫(yī)生那里他很快就知道了。摩梯末醫(yī)生告訴了他亨利·巴斯克維爾將要到來的消息。第一個涌入斯臺普谷腦子里的念頭就是：在倫敦秘密地把他弄死。自從她太太拒絕幫他謀害老頭兒以后，他已不再相信他的妻子了。他甚至不放心她長時間離開自己，他怕她把這個秘密公布出去，因此，他帶著她一起到了倫敦。他們住在克瑞文街的梅克司波柔私人旅館里。我曾派人到那里去搜集證據(jù)。那時，他把他妻子關(guān)在房間里，他自己則化了裝，跟蹤著摩梯末醫(yī)生，先到貝克街，后去車站，還到過諾桑勃蘭旅館——他太太對他的陰謀計劃多少知道一點兒。可是她對他怕得厲害——因此她不敢寫信告訴那個無辜的年輕人，因為萬一那封信落入斯臺普谷手里的話，她就會有性命之憂。她采取了權(quán)宜之計，她用從報紙上剪下來的字湊成了那封信，對準男爵發(fā)出了第一次危險警告。

    “弄一件亨利爵士的衣服對斯臺普谷的計劃來說尤其重要。因為他必須得有讓狗識別氣味的東西，旅館里的男女仆人都接受了他不少錢幫助他達到了目的?？墒牵谝淮蔚玫降钠ば故切碌?。亨利爵士還未穿，這只鞋對他毫無用處。后來他就把它送還了，并且竊取了另一只——這件事對我們幫助最大，因為它在我心里肯定地證實了和我們打交道的是一只真正的優(yōu)秀的獵狗。

    “后來，第二天早晨，咱們的朋友又來拜會咱們。他們一直被斯臺普谷跟蹤著。

    “那天早晨，當他成功地從我們手中逃脫并通過他的馬車夫?qū)⑽业男彰ㄖ业臅r候，咱們就已經(jīng)領(lǐng)教了他的機智和大膽了。從那時起，他就知道我將要接手這宗案子。因此，他也清楚在倫敦他不會有機會殺掉亨利爵士，他這才返回到沼澤地里，等待著準男爵的到來?！豹?br/>
    我聽了這么久，終于有了一個說話的機會?！暗纫幌?不對，你已經(jīng)真實地描述了事情的經(jīng)過，可是有一點你還沒有解釋清楚，當主人在倫敦的時候，那只獵狗怎么辦呢?”

    “那時斯臺普谷有一個親信，他就是安東尼。他和斯臺普谷家的關(guān)系非常密切，因此他一定知道他們主人和女主人的確是夫婦，現(xiàn)在這個人已經(jīng)從沼地逃走了。這個人的英文說得很棒，可是帶著一種令人不舒服的奇怪的口音，我也曾親眼目睹那個老頭經(jīng)過斯臺普谷所標出來的小路走出格林盆泥沼。因此，很可能是當他的主人無暇照顧獵狗的時候，就由他來照顧和飼養(yǎng)獵狗，雖然他不知道這只狗的用處。

    “后來，斯臺普谷夫婦回到了德文郡，不久亨利爵士和你就在那里趕上了他們。也許你還記得，當我檢查斯臺普谷太太送給亨利爵士的那封由報紙上的鉛字拼湊成的信的時候，我仔細地檢查了上面的水印。當我檢查的時候，我嗅出了信上面有一股白迎春花的香味，這說明，有一個女士卷入了這件案子。當時我的心里就開始懷疑斯臺普谷夫婦兩人，我就是在到西部鄉(xiāng)下之前肯定了那獵狗的存在，并且推測出真正的殺人兇手是誰。我到巴斯克維爾莊園來只是尋找罪證。

    “我采取的措施就是監(jiān)視斯臺普谷的一舉一動?？墒牵绻液湍阍谝黄鸬脑?，我就完不成這任務(wù)了，因為他會謹慎地加強對我的防備，因此，我把大家——其中也包括你——全都欺騙了。當大家認為我在倫敦辦案的時候，我已悄悄地來到了沼澤地里。我大部分時間都是在庫姆·特雷西，只有必須去接近犯罪現(xiàn)場的時候，我才去沼地上的小屋里?？ㄌ厝R和我一起去了那里。他打扮成一個農(nóng)村小孩，靠著他的幫助，我弄到了食物和干凈的衣服。在我監(jiān)視斯臺普谷的時候，卡特萊就按我的吩咐在監(jiān)視著你，因此關(guān)于你的一切我都清楚。

    “你的報告給予我很大的幫助，特別是那篇關(guān)于斯臺普谷身世的報告。我已經(jīng)證實罪犯就是這對夫婦，并且準確地知道了我應(yīng)該如何去了解。那個逃犯塞爾丹和白瑞摩之間的關(guān)系的確曾使案情變得復(fù)雜起來，這一點你已經(jīng)用有效的辦法澄清了。雖然我也通過自己的觀察得到了和你完全一致的報告。華生，你干得棒極了!

    “當你在沼地里發(fā)現(xiàn)我的時候，我把全部事實都了解了，但是我沒有充分的證據(jù)去陪審官面前定他的罪，甚至那晚斯臺普谷妄圖用獵狗謀殺亨利爵士，但結(jié)果卻殺死了逃犯的事實都不能證明他犯罪。看樣子除了當場抓住他之外我們沒有另外的辦法，而要成功，我們就必須用亨利爵士當作釣餌，所以我們假裝去倫敦辦事。咱們這樣做雖然使委托人受到了極其嚴重的驚嚇，可是咱們終于找全了罪證，并把斯臺普谷趕向了死亡之路。使爵士暴露在危險之中，我承認，這只能說是我在處理此案過程之中的一大缺點，可是咱們怎么也料想不到出現(xiàn)的那只獵狗是那樣地可怕，以致咱們當場嚇呆了。而且那天也出現(xiàn)了很大的白霧，使咱們一點兒準備也沒有。咱們完成了任務(wù)，也付出了代價?？墒菍＜夷μ菽┽t(yī)生向我保證說，一次環(huán)球旅行，不僅能恢復(fù)咱們的朋友受到過度打擊的神經(jīng)，而且能夠醫(yī)治他感情上的創(chuàng)傷。他對斯臺普谷太太的感情是真摯的，對他來說，在這件倒霉的事情里，最使人傷心的就是，他竟也受到了她的欺騙，這是令他最傷心的。

    “現(xiàn)在需要說明的就是斯臺普谷太太在這出戲中扮演的角色，毫無疑問，她受到他丈夫的嚴格控制，也許另外的原因是愛情，也許是害怕，也許兩樣都有，在他的命令之下，她同意扮作是他的妹妹，雖然他要求她直接加入他的謀殺陰謀，但她拒絕了，這使他發(fā)現(xiàn)了他對她的控制力不是絕對的。只要不把她的丈夫牽連進去的話，她就準備去迷惑亨利爵士，而且一直以來她的確都想這樣做。看來斯臺普谷對亨利爵士仿佛還存在嫉妒心。當他看到準男爵向女士求婚時，他最終出來加以干涉，他用籠絡(luò)感情的辦法使亨利爵士經(jīng)常到梅利瑟宅邸來，以便早晚能獲得殺死亨利爵士的大好時機，可是在機會到來的一天，他夫人堅決拒絕和他合作對付亨利爵士。

    她已知道了關(guān)于那逃犯暴亡的事，她也知道，亨利爵士來赴約的那個晚上，他的那只獵狗就關(guān)在外面那間屋子里。她譴責了她丈夫預(yù)謀要干的罪行，他發(fā)怒了，他第一次向她說出了他另有所愛，她那往日對丈夫的順從變成了對他深深的仇恨。因此他把她捆了起來，以免她有機會把整個陰謀全部泄露給亨利爵士。無疑地，他希望整個巴斯克維爾家族的人的死亡歸之于他家的傳說——那些沒有頭腦的農(nóng)民當然會這樣想——這樣他就能讓他太太接受現(xiàn)成的事實，并脅迫她保守秘密。在這個問題上，我想，不管怎樣他的如意算盤是打錯了，即使咱們不去莊園，他的命運同樣也是確定了的，一個有著西班牙血統(tǒng)的女人不會輕易寬恕他加給她的侮辱。我親愛的華生，我不知道還有什么重要的東西沒有解釋到，你們還有什么要解釋的?”

    沒有人提問，他又接著說道：“他不能指望用他那只可怕的獵狗，像嚇死老伯父查爾茲爵士那樣，嚇死強壯而又勇敢的亨利爵士。

    “所以斯臺普谷不把那畜生喂飽，它的外表如果不能把亨利爵士嚇死，起碼也會把他嚇得喪失抵抗力。然后，饑餓的獵狗便會向爵士張開血盆大口。

    “當然了，這些事都辦完以后，剩下的那個難題就是倘若斯臺普谷繼承了財產(chǎn)，他怎樣來解釋這個事實：他作為一個繼承人，為什么一直更名改姓地隱居在離財產(chǎn)這么近的地方?他怎么能要求繼承權(quán)而不被懷疑呢?

    “斯臺普谷太太曾經(jīng)幾次聽到她丈夫談?wù)撽P(guān)于這個問題的解決方法：一是他可能要從南美洲要求繼承這份財產(chǎn)，讓當?shù)氐挠斁肿C明他的身份，這樣可以輕松合法地把財產(chǎn)弄到手；二是在倫敦的短時期內(nèi)采取隱藏身份的方法；三是找一個同謀，帶著證明文件，證明他的繼承人身份，只要求一部分繼承權(quán)。無論如何，根據(jù)咱們對他的了解，他是有辦法把財產(chǎn)弄到手的。啊!親愛的華生，咱們已經(jīng)辛辛苦苦地干了幾個星期了，今天換換腦筋，想些高興的事情吧，我今天預(yù)訂了一個包廂，請你在半個小時之內(nèi)換好衣服，途中咱們再吃晚飯?！豹ΚΚΚ?/p>