很多人原本會(huì)以為。抽完一包煙就可以不孤單；很多人原本會(huì)以為。飲完一瓶酒就可以不寂寞。結(jié)果。卻發(fā)現(xiàn)。煙滅后該孤單的依舊孤單。酒醒后該寂寞的依舊寂寞。
“童璟。你這里翻譯不對(duì)。而且我也強(qiáng)調(diào)過(guò)很多遍?！_(tái)灣問(wèn)題’應(yīng)譯為‘taianquestion’。不宜譯為‘taianissue’。臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分。臺(tái)灣作為一個(gè)問(wèn)題是歷史遺留下來(lái)的。解決臺(tái)灣問(wèn)題是中國(guó)的內(nèi)政。不容任何外人干涉。而‘issue’這一詞的意思是幾方均有爭(zhēng)議的事情?！產(chǎn)matterthatindisputebeteentomoreparties’。因此。臺(tái)灣問(wèn)題應(yīng)譯為taian‘question’。而不能用‘issue’?！?br/>
“恩。謝謝王主任提醒。我現(xiàn)在回去就改?！蓖Z抱歉地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“行。你出去吧。。”王主任將手里的一疊翻譯稿子又重新還給童璟。第一時(shí)間更新
童璟接過(guò)稿子。打開(kāi)門走了出去。想到自己這一路先是經(jīng)歷了國(guó)家公務(wù)員考試。成績(jī)不錯(cuò)。于是有機(jī)會(huì)參加外交部加設(shè)的中、英文入部考試。也過(guò)了。筆試之后還必須參加英語(yǔ)面試。面試成績(jī)第五名。終于又成功挺進(jìn)下一階段“觀察培訓(xùn)”。培訓(xùn)也是一個(gè)殘酷的淘汰過(guò)程。更多更快章節(jié)請(qǐng)到。
只是不知道。這半年的培訓(xùn)。自己到底能不能走到最后。順利地進(jìn)入外交部翻譯室英文處。還剩下最后一個(gè)月了。堅(jiān)持住。童璟在心里給自己打氣。重新回到自己的座位上繼續(xù)翻譯。
“唉。你聽(tīng)說(shuō)了嘛。說(shuō)是過(guò)幾天。某位領(lǐng)導(dǎo)的女兒據(jù)說(shuō)從英國(guó)留學(xué)回來(lái)。直接就能進(jìn)入英文處。根本不需要參加什么培訓(xùn)。?！?br/>
“人家命好。我們哪里羨慕的來(lái)啊。還是好好地完成培訓(xùn)。否則這個(gè)時(shí)候再被刷掉。多虧啊。?！?br/>
“是哦。有能力還不如有個(gè)好爸爸。。”其中一個(gè)培訓(xùn)生嘆了一口氣。這才注意到童璟就跟耳聾似的。一點(diǎn)反應(yīng)都沒(méi)有?！巴Z。第一時(shí)間更新我們說(shuō)了半天。你也發(fā)表點(diǎn)意見(jiàn)唄。?！?br/>
童璟只是抬起頭一笑而之。至于某些事情。始終難以啟齒。復(fù)雜的心情。漂泊的思緒。忘記何時(shí)開(kāi)始。逐漸習(xí)慣用沉默代替言語(yǔ)。逐漸學(xué)會(huì)用沉默抵抗一切。抵抗所有憤慨、所有悲傷、所有質(zhì)疑和所有流言蜚語(yǔ)的侵襲?；蛟S。沉默的靈魂始終是孤獨(dú)的。更多更快章節(jié)請(qǐng)到。
完成了一天的培訓(xùn)任務(wù)。童璟拖著疲憊的身子準(zhǔn)備回公寓。經(jīng)過(guò)一家報(bào)刊亭。打算買了一份《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》。作為高翻。特別是想進(jìn)入外交部。你不去注意時(shí)事消息。根本就不可能勝任這份任務(wù)。
“老板。給我一份《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》?！蓖Z邊說(shuō)邊低頭掏錢。
“《環(huán)球時(shí)報(bào)》剛剛賣掉最后一份。只有《參考消息》”老板扔出一份《參考消息》。
“哦。那就給我來(lái)一份《參考消息》。。”童璟正準(zhǔn)備將錢遞給老板。
“不用買了。我已經(jīng)幫你買好了?！倍呁蝗粋鱽?lái)一個(gè)人的聲音。
童璟回頭。一看。迅速而短促地呼吸了一下?！皸钇?。”
“至于這么驚訝嗎?？匆?jiàn)我跟看見(jiàn)鬼似的。”楊浦淺笑著。一襲深色西裝。白襯衣。和大多數(shù)精英人士一樣。細(xì)致而考究。戴著眼鏡。眼光柔和清澈。帶幾分學(xué)院派的儒雅。紳味十足。
“你怎么會(huì)在這?！蓖Z很是不敢相信。更多更快章節(jié)請(qǐng)到。竟然會(huì)是楊浦。從他大三時(shí)候去美國(guó)那一刻算起。將近五年了吧。
“我是北京人。我為什么不能在這?！睏钇诌€覺(jué)得好笑嘞。
“那你什么時(shí)候回國(guó)的?！蓖Z也不買報(bào)紙了。邊說(shuō)邊往一旁走。
楊浦也跟了過(guò)去?！鞍雮€(gè)月前回國(guó)的。順利完成博士學(xué)位。準(zhǔn)備回國(guó)效力。?！?br/>
“是嗎。那你已經(jīng)確定要做什么了。?！蓖Z笑笑。
“在國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心。做個(gè)研究員吧。比不上你。你可是未來(lái)中國(guó)首席美女翻譯官啊。到時(shí)候天天跟在主席、總理身邊到處出訪。真是羨慕啊。?！睏钇滞耆伙@生疏。仿佛雙方隔著不是五年的時(shí)光。而是五天不見(jiàn)。
童璟苦笑了一下。低下頭。默默地踩著被夕陽(yáng)拉長(zhǎng)的挺拔卻沉默的影子。一步又一步。幽幽地開(kāi)口。“我連我自己的未來(lái)都不知道。你又知道。?！?br/>
楊浦突然也笑不起來(lái)了。一雙眼睛深深地望著童璟。就像把一杯茶倒進(jìn)棉花堆里。越來(lái)越入裡、也越來(lái)越糾結(jié)人心。就像有人拿了個(gè)石頭往你心口中打。狠狠被刮了一道口。很深刻、很感觸、也很難說(shuō)是什麼。無(wú)法形容。就像聞到了一股香味。而你無(wú)法描述一樣。
“這些年。。”楊浦頓了頓。“你過(guò)得好嗎?！苯K究還是忍不住想知道她這幾年的狀況。
“很好啊。?！蓖Z抬頭。一改之前的沉默。爽朗地笑了起來(lái)。“對(duì)了。我差點(diǎn)忘了問(wèn)你。你怎么就知道我要買《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》?！彼枪室庀氤堕_(kāi)話題。因?yàn)樗ε聴钇謺?huì)把話題扯到柏洋。那個(gè)已經(jīng)離開(kāi)自己四年的柏洋。。
本書首發(fā)來(lái)自，第一時(shí)間看正版內(nèi)容！
(泊星石書院)
，