?尹卓冉和陳默陽(yáng)平時(shí)的聚點(diǎn)，是一家偏日式的酒館?！咀钚抡鹿?jié)閱讀.】二層建筑，一層是小隔間，二層是帶臥室的**包間。老板是個(gè)頭頂?shù)刂泻５闹心耆A|人，大家都叫他老茅，全身帶著買(mǎi)賣(mài)人特有的油滑感，但與他熟絡(luò)的客人對(duì)他的生活知之甚少，因?yàn)槔厦?duì)個(gè)人私事絕口不提。

    卻說(shuō)在紀(jì)伊守家的源氏公子，這一夜前思后想，輾轉(zhuǎn)難眠，說(shuō)道：“遭人如此羞辱，此生還從未有過(guò)。人世之痛苦，這時(shí)方有體會(huì)，教我還有何面目見(jiàn)人！”小君默默無(wú)言，蜷縮于公子身旁，陪了滿臉淚水。源氏公子覺(jué)得這孩子倒可愛(ài)。他想：“昨天晚上我暗中摸索空蟬，見(jiàn)身材小巧，頭發(fā)也不十分長(zhǎng)，感覺(jué)正和這個(gè)君相似，非?？蓯?ài)。我對(duì)她無(wú)理強(qiáng)求，追逐搜索，未免有些過(guò)分，但她的冷酷也實(shí)在令人害怕！”如此胡思亂想，挨到天明。也不似往日對(duì)小君細(xì)加吩咐，便乘了曙色匆匆離去。留下這小君又是傷心，又是無(wú)聊。

    空蟬見(jiàn)沒(méi)了公子這邊的消息，非常過(guò)意不去。她想：“怕是吃足了苦頭，存了戒心？”又想：“如果就此決斷，委實(shí)可悲?？扇纹浼m纏不絕，卻又令人難堪。思前想后，還是適可而止的好?！彪m是如此想來(lái)，心中仍是不安，常常陷入沉思，不能返轉(zhuǎn)。源氏公子呢，雖痛恨空蟬無(wú)情無(wú)義，但終是不能斷絕此念，心中日益煩悶焦躁。他常對(duì)小君道：“我覺(jué)得此人太無(wú)情了，也極為可恨，真正難以理喻。我欲將她忘記，然而總不能成功，真是痛苦之極！你替我想個(gè)辦法，讓我和她再敘一次?！毙【X(jué)得此事渺茫，但蒙公子信賴(lài)而以此相托，也只得勉為其難了。

    小君這孩子頗有心計(jì)，不露聲色，常在暗中尋覓良機(jī)。恰巧紀(jì)伊守上任去了，家中只剩女眷，甚是清閑。一日傍晚，夜色朦朧，路上行人模糊難辨，小君自己趕了車(chē)子來(lái)，清源氏公子前往。原氏公子心頭急迫，也顧不上這孩子是否可靠，匆忙換上一身微服，趁紀(jì)伊守家尚未關(guān)門(mén)之際急急趕去。小君甚是機(jī)巧，專(zhuān)揀人丁出入較少的一個(gè)門(mén)驅(qū)車(chē)進(jìn)去，便清源氏公子下車(chē)。值宿人等看見(jiàn)駕車(chē)的是個(gè)小孩，并不在意，也未依例迎接，在一邊樂(lè)得安閑。源氏公子在東面的邊門(mén)稍候，小君將南面角上的一個(gè)房間的格子門(mén)打開(kāi)，兩人便一起走進(jìn)室內(nèi)。眾侍女一見(jiàn)，異常驚恐，說(shuō)道：“如此，會(huì)讓外面的人看見(jiàn)的！”小君說(shuō)：“大熱天的，何故關(guān)上格子門(mén)？”侍女答道：“西廂小姐今天一直在此，還在下棋呢？”源氏公子心想：“這倒有趣，我生想看看二人下棋呢?！北闱那膹倪吘淇诶@了過(guò)去，鉆進(jìn)簾子和格子門(mén)之間的狹縫。正巧小君剛才打開(kāi)的那扇格子門(mén)還未關(guān)上，可從縫隙處窺探z西邊格子門(mén)旁邊設(shè)有屏風(fēng)，屏風(fēng)的一端剛好折疊著，大概天熱的原因吧.遮陽(yáng)帷屏的垂布也高高十起，正好使源氏公子對(duì)室內(nèi)情景，看個(gè)了妞。

    室內(nèi)燈光輝映，柔和恬淡一臉氏公子從縫隙中搜尋言：“靠正屋的中柱旁，面部前西的，打橫嫌者銷(xiāo)秀美身影，一定就是我的心上人吧?！北銓⒁暰€停在此人身上。但見(jiàn)地內(nèi)容一件深紫色的花鋼社，上面的罩衣模糊難辨；面孔俊俏，身材纖秀.神情恬淡雅致。但略顯羞赧，躲躲閃閃，即使與她相對(duì)也未必能夠著用。她纖細(xì)的兩手，不時(shí)藏人衣袖。朝東坐的這一人，正面向著格子門(mén)；所以全部看得清唱。她穿著一件白色薄絹衫，一件紫紅色的禮服，隨意披著。腰間的紅裙帶分外顯眼，裙帶以上，胸脯裸露。膚色潔白可愛(ài)，體態(tài)豐滿修長(zhǎng)。望會(huì)齊整，額發(fā)分明。口角眼梢流露出無(wú)限嬌媚，姿態(tài)極為艷麗，一副落拓不拘的樣子。發(fā)雖不甚長(zhǎng)，卻黝黑濃密，垂肩的部分光潤(rùn)可愛(ài)。通體一看，竟找不出什么欠缺來(lái)，活脫一個(gè)可愛(ài)的美人兒呢。源氏公子頗感興趣地欣賞著，想情：“怪不得她父親把她當(dāng)作寶貝，確實(shí)是很少見(jiàn)的哩！”又想道：“若能再稍稍穩(wěn)重些更好?！?br/>
    這女子看來(lái)尚有才氣，一局將近尾聲，填空眼時(shí)，一面敏捷投子，一面口齒伶俐地說(shuō)著話?？障s則顯得十分沉靜，忽然對(duì)她說(shuō)道：“請(qǐng)等一會(huì)兒！這是雙活呢。那里的劫……”軒端獲馬上說(shuō)：“呀，這一局我輸了！讓我將這個(gè)角上數(shù)數(shù)看！”便屈指計(jì)算著：“十，二十，三十，四十……”口手并用，機(jī)敏迅速，不勝其煩。源氏公子因此覺(jué)得此人品味稍差些?？障s則不同：常常以袖掩口，使人不易將其容貌看得真切。然而他細(xì)看去，側(cè)影倒能見(jiàn)。她的眼睛略略浮腫，鼻梁線也不很挺，外觀平平，并無(wú)特別嬌艷之處。細(xì)論起來(lái)，這容貌也是并不能算美的，但是姿態(tài)卻十分端莊。與艷麗的軒端獲相比，情趣高雅、脫俗，讓人心醉魂迷。軒端獲嬌妍嫵媚，是個(gè)惹人喜愛(ài)的人兒。而她任情德笑，打趣撒嬌起來(lái)，艷麗之相更加逗人。源氏公子雖覺(jué)此人有些輕狂，然而多情重色的他，又不忍就此抹殺了她。源氏公子所見(jiàn)許多女子，全都冷靜嚴(yán)肅，一本正經(jīng)，連容貌也不肯給人正面一看。而女子放浪、不拘形跡的樣子，他還從未見(jiàn)過(guò)。今天自己在這個(gè)軒端獲不曾留意之時(shí)，看到了真相，心中倒覺(jué)得有些不該。但又不愿離去，想盡情一飽眼福?？捎X(jué)得小君似乎走過(guò)來(lái)了，只得隨了他，悄悄地退出。

    源氏公子退到邊門(mén)口，便站在走廊里等空蟬。小君心中不安，覺(jué)得太委屈了他，說(shuō)道：“今夜來(lái)了一個(gè)特別客人，我不便走近姐姐那里去。”源氏公子頓感絕望，說(shuō)道：“如此說(shuō)來(lái)，今夜又只得無(wú)功而返了，這不是教人太難堪么？”小君忙道：“還不至于此，煩請(qǐng)相等，待客人走后，我立刻設(shè)法?！痹词瞎酉耄骸叭绱丝磥?lái)，他倒蠻有把握。這孩子年齡雖小，可見(jiàn)乖識(shí)巧，頗懂人情世故，尚且穩(wěn)健可靠呢?！?br/>
    一盤(pán)棋罷，只聞衣服的窈車(chē)作響之聲，看來(lái)是興盡散場(chǎng)了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門(mén)關(guān)上了吧?！苯又闶顷P(guān)門(mén)的聲音。又過(guò)了一會(huì)，源氏公子急不可耐，對(duì)小君說(shuō)：“都已睡靜了。你過(guò)去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無(wú)法說(shuō)服她。不如待人少時(shí)將公子直接領(lǐng)進(jìn)她房里去?！痹词瞎诱f(shuō)：“紀(jì)伊守的妹妹不是也在這里么？我想看一看呢。”小君面有難色：“這怎么行？格子門(mén)里面遮著厚厚的帷屏呢?！痹词瞎硬辉賵?jiān)持，心中只想：“話是不錯(cuò)，可我早已窺見(jiàn)了呢?！辈唤X(jué)得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對(duì)不起那個(gè)女子了。”嘴上只是反復(fù)地說(shuō)：‘等到夜深，讓人好生心焦?！?br/>
    這回小君來(lái)敲邊門(mén)，一個(gè)小詩(shī)文未開(kāi)了門(mén)，他隨了進(jìn)去，但見(jiàn)眾傳女都睡熟了。他就說(shuō)：“這紙隔扇日通風(fēng)，涼爽，我就在這兒睡吧?！彼麑⑾訑傞_(kāi)，躺下了。侍女們都睡在東廂房里，剛才開(kāi)門(mén)的小詩(shī)文也進(jìn)去睡了。小君佯裝睡著。過(guò)了一會(huì)兒，他便爬起來(lái)，拿屏風(fēng)擋住了燈光，將公子悄悄帶到這黑暗中。源氏公子有了前次遭遇，暗想：“這回如何？不要再碰釘子??！”心中竟然十分膽怯。但在小君帶領(lǐng)下，還是撩起了帷屏上的垂布，閃進(jìn)正房里去了。公子走動(dòng)時(shí)衣服所發(fā)出的聲，在這夜深人靜中，清晰可聞。

    空蟬只道源氏公子近來(lái)已經(jīng)將她忘記，心中固然高興，然而那晚夢(mèng)一般的情景，始終縈繞在她的心頭，使她不得安寢。白天神思恍惚，夜間悲傷愁嘆，今夜也不例外。那個(gè)軒端獲睡在她身邊，興致勃勃講了許客話后，心中無(wú)甚牽掛，便倒下酣睡過(guò)去了。這空蟬正郁郁難眠，忽然感到有股濃烈的香氣撲鼻而來(lái)，似乎有人走近，頓覺(jué)有些奇怪，便抬起頭來(lái)察看。從那掛著衣服的帷屏的隕縫里，分明看到有個(gè)人從幽暗的燈光中走來(lái)。事情太突然，她在驚恐中不知如何是好。最后終于迅速起身，被上一件生絹衣衫，悄悄地溜出房間去了。

    這源氏公子走進(jìn)室內(nèi)，看見(jiàn)只有一個(gè)人睡著，當(dāng)下滿心歡喜。地形較低的隔壁廂房，睡著兩個(gè)侍女。源氏公子便將蓋在這人身上的衣服揭開(kāi)，挨近身去，雖覺(jué)得這人身軀較大，也并不介意。這個(gè)人睡得很熟，細(xì)看，神情姿態(tài)和自己意中人明顯木同，才知道認(rèn)錯(cuò)了人，吃驚之余，不免心生氣惱。他想：“這女子若知道我是認(rèn)錯(cuò)了人，會(huì)笑我太傻，而且勢(shì)必生疑。但若丟開(kāi)了她。出去找尋我的意中人，她要是堅(jiān)決地回避我，又會(huì)遭到拒絕，落得受她奚落。”因此想道：“睡于此處的人，何況黃昏時(shí)分燈光之下曾經(jīng)窺見(jiàn)過(guò)，那么事已至此，就算是上天賜予，將就了吧?！?br/>
    這軒端獲好半天才醒來(lái)。她見(jiàn)了身邊的這一人，感覺(jué)有些意料外，吃了一驚，茫然不知所措。但她來(lái)不及細(xì)想，既不輕易迎合、表示親呢，也不立即拒絕、嚴(yán)辭痛斥。雖是情竇初開(kāi)而不知世故的處女，但一貫生**好風(fēng)流，也并無(wú)羞恥或狼狽之色。這源氏公子原想隱瞞自己姓名。但又一想，如果這女子事后一尋思，明白真相，自己倒關(guān)系不大，但那無(wú)情的意中人空蟬，一定會(huì)畏懼流言，因此憂傷悲痛，倒是對(duì)她不起的。于是不再隱瞞，只是捏造了緣由，花言巧語(yǔ)地告訴她說(shuō)：“我曾兩次以避兇為借口前來(lái)宿夜，都只為尋找機(jī)會(huì)，向你求歡?！贝搜曰闹囍畼O，若是深通事理之人，便不難鑿穿這謊言。這軒端獲雖然不失聰明伶俐，畢竟年紀(jì)尚幼，不懂得世事人心險(xiǎn)惡。源氏公子覺(jué)得這女子并無(wú)可增之處，但也不怎么牽扯人心，逼人心動(dòng)。那個(gè)冷酷無(wú)情的空蟬仍在他心中。他想：“說(shuō)不定她現(xiàn)在正藏在暗處，掩口譏笑我愚蠢呢。這樣固執(zhí)的人真是世間少有的?！痹绞侨绱?，他越是想念空蟬。但是現(xiàn)在這個(gè)軒端獲，正值芳齡，風(fēng)騷放浪，無(wú)所諱忌，也頗能逗人喜愛(ài)。他于是裝作多情，對(duì)她輕許諾言，說(shuō)道：“有道是‘洞房花燭風(fēng)光好，不及私通興味濃’，請(qǐng)你相信這句話，我只是顧慮外間謠傳，平時(shí)不便隨意行動(dòng)。而你家父兄等恐怕也不容許你此種行為，那么今后將必多痛苦，但請(qǐng)你不要忘記我，我們另覓重逢佳期吧！”說(shuō)得情真意切，若有其事。軒端獲毫不懷疑對(duì)方，天真地說(shuō)道：“是啊，叫人知道了，怪難為情的，我不能寫(xiě)信給你嗎？”源氏公子道：“此事不可叫外人知曉，但若叫這里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只須裝得無(wú)事一般。”說(shuō)罷起身欲去，但看見(jiàn)一件單衫，猜想乃空蟬之物，便拿著它溜出了房間。

    睡在附近的小君，因心中有事，自然不曾熟睡，見(jiàn)源氏公子出來(lái)，立刻醒了，公子便催他起身。小君將門(mén)打開(kāi)，忽聽(tīng)一個(gè)老侍女高聲問(wèn)道：“那邊是誰(shuí)呀？”小君極討厭她，不耐煩答道：“是我?！崩鲜膛f(shuō)：“三更半夜的，小少爺要到哪里去？”她似放。已不下，跟著走出來(lái)。小君簡(jiǎn)直憎恨之極，惡聲答道：“哪兒也不去，就在這里隨便走走。”暗中連忙推源氏公子出去。是時(shí)天色半明，曉月當(dāng)空猶自明朗，清輝遍灑各處。那老侍女忽然看見(jiàn)月色中的另一個(gè)人影，又問(wèn)道：“還有一位是誰(shuí)？是民部姑娘吧。身材好高大呀！”無(wú)人回答她。這叫民部的侍女，個(gè)頭甚高，常被人拿來(lái)取笑。她以為是民部陪了小君出去，追著謀煤不休道：“一晃眼，小少爺竟長(zhǎng)這么高了。”說(shuō)著，自己也走出門(mén)來(lái)。源氏公子窘迫異常，又不便叫這老侍女進(jìn)屋去，便只得在過(guò)廊門(mén)口陰暗處站住。老侍女向他這邊走來(lái)。自顧訴苦：“今天該你值班，是么？我前天肚子痛得厲害，下去休息了；可昨天又說(shuō)人手少，要我來(lái)伺候，我肚子好痛??！回頭見(jiàn)吧?！北阃堇镒呷?。源氏公子虛驚一場(chǎng)，好容易脫身而去。他心中漸漸后悔，想道：“這般行事，畢竟是輕率而危險(xiǎn)的。”從此便不敢大意了。

    二人上車(chē)，回到本郵二條院。談?wù)撟蛞怪拢臃Q(chēng)贊小君頗有心計(jì)，又怪空蟬狠心，一時(shí)心中氣憤難平。小君默默無(wú)話，也覺(jué)難過(guò)。公子又道：“她如此看輕我，連我自己也討厭我這個(gè)身體了。即使有意避開(kāi)我，不肯和我見(jiàn)面，寫(xiě)一封信來(lái)，話語(yǔ)親切委婉些，總可以吧？把我看得連伊豫介那個(gè)老頭子也不如了！”態(tài)度憤憤不平。但還是拿了那件草衫，寶貝似的，放在自己的衣服下，方才就寢。他叫小君睡在身旁，滿腹怨言，最后硬著心腸道：“你這個(gè)人雖然可愛(ài)，但你是她的兄弟，只怕我不能永久照顧你呢？”小君～聽(tīng)此話，自然十分傷心。公子躺了一會(huì)，終不能成眠，干脆起身，教小君取筆硯來(lái)，在一張懷紙上奮筆疾書(shū)，直抒胸臆，似無(wú)意贈(zèng)人：

    “一襲蟬衣香猶在，睹物思人甚可憐?！钡珜?xiě)好之后，又叫小君揣上，要他明天給空蟬送去。忽然又想到那個(gè)軒端獲來(lái)，不知她現(xiàn)在想些什么，便覺(jué)得有些可憐。但思慮再三，還是決定不寫(xiě)信給她的好。那件染著心上人體香的單衫，他便珍藏在身邊，不時(shí)取出來(lái)觀賞。

    第二日，小君回到紀(jì)伊守家里?？障s正等他哩，一見(jiàn)面，便劈頭痛罵道：“你昨夜干得好事！雖僥幸被我逃脫，這樣也難避人耳目，如此荒唐，真是可惡之極！像你這種無(wú)知小兒，公子怎會(huì)看中你呢？”小君面有愧色。但在他看來(lái)，公子和姐姐兩人都很痛苦，也只得將那張即席抒發(fā)感懷的懷紙，取出來(lái)送上。空蟬此時(shí)余怒未消，但還是接過(guò)信來(lái)，讀了一遍，想道：“我那件單衫早已穿舊了，實(shí)在是很難看的?！北阌X(jué)得有些難為情，當(dāng)下心煩意亂，胡思亂想起來(lái)。

    卻說(shuō)那軒端獲昨夜遇此意外之事，興奮之余，羞答答回到自己房中。這件事無(wú)人知曉，又找不到可以談?wù)撝耍宦涞锚?dú)自沉思，浮想聯(lián)翩。她心情激動(dòng)，盼望小君替她拿信來(lái)，卻又屢屢失望。但心里并不怨恨源氏公子的非禮行為，生**好風(fēng)流的她，如此徒勞無(wú)益地思前想后，未免覺(jué)得有些寂寞無(wú)聊。至于那個(gè)空蟬呢，雖說(shuō)她有些絕情，心如古井之水，木波不興，但也深知源氏公子對(duì)她的愛(ài)決非～時(shí)的好色之舉。由此想到，如果是當(dāng)年自己未嫁之時(shí)，又會(huì)是怎樣一番情景呢？但如今事已到此，也無(wú)可追悔了。想到此處，心中痛苦不堪，就在那張懷紙上題詩(shī)道：

    “露凝蟬衣重，深閨無(wú)人知。恨衫常浸濕，愁思應(yīng)告誰(shuí)？”

    源氏物語(yǔ)第11章花散里

    有道是：自古柔情多愁恨，罪孽多啟愁怨生。此言于源氏公子，實(shí)在再恰當(dāng)不過(guò)。但如今世易時(shí)移，平日間一舉一動(dòng)，皆徒增無(wú)限愁緒。這使源氏公子心如散塢，時(shí)時(shí)萌發(fā)輕生之念。但世間尚可留戀之事亦多，一時(shí)卻難以盡舍。

    有一麗景殿女御，自桐壺院駕崩，門(mén)庭日漸冷落，孤苦無(wú)助，平田幸得源氏大將顧憐。其三妹花散里，在宮中之時(shí)，曾與源氏公子有過(guò)一段露水姻緣。公子平素鐘情，只要與女子初次見(jiàn)面，定會(huì)永世不忘。然又似非真情，與之若即若離，使得那些女子魂?duì)繅?mèng)繞，相思無(wú)盡。近來(lái)源氏公子心境不佳，便思念起這位孤寂的情人，竟是愈發(fā)不可忍耐。便于五月梅雨時(shí)節(jié)，某一艷陽(yáng)晴日，悄然前往花散里處。

    他服飾簡(jiǎn)單，不用人通報(bào)，徑自前往。途經(jīng)中川時(shí)，見(jiàn)路邊一所小邸宅，院中林木森森，頗得雅趣。陣陣箏琴合樂(lè)聲傳出，甚是幽艷入耳。源氏公子不由駐足停歇片刻。車(chē)離院門(mén)甚近，他便從車(chē)內(nèi)探出頭來(lái)，向門(mén)里張望。院內(nèi)掛花樹(shù)幽香陣陣，順風(fēng)飄出墻來(lái)，讓人遙想資茂祭時(shí)節(jié)的葵花與桂花。見(jiàn)到四周景致，憶起此處即為昔比心馳神蕩，一夜風(fēng)流之所，不由觸景生情。既爾微微一嘆：“闊別尚久，本知那人可曾記得我來(lái)？”不免氣餒。但又不可過(guò)門(mén)不入，一時(shí)竟躊躇不決。正當(dāng)此時(shí)，忽聞得里面杜鵑啼叫，恰似有意換請(qǐng)行者，遂復(fù)回車(chē)，遣惟光上前傳詩(shī)一道：

    “杜鵑遙鳴留行人，綠窗和語(yǔ)憶起時(shí)?！蔽┕饴?tīng)得正殿的西廂房?jī)?nèi)住著不少待女，其中幾個(gè)聲音甚為熟悉，便清了清嗓音，煞有介事傳吟公子詩(shī)句。諸青年侍女，一時(shí)似不明白所贈(zèng)詩(shī)者為誰(shuí)。只聽(tīng)里面答詩(shī)道：

    “啼鵑仍是當(dāng)年調(diào)，梅雨簾中不辨人?！蔽┕庵坏朗菍?duì)方故作不知，遂答道：“沙句妙句，此叫‘綠與籬垣兩不爐”’說(shuō)罷，便走出門(mén)去。女主人見(jiàn)此，惟有嘆息連連，難以表述，分明遺憾不已?；蛩闹幸宴娗橛谀骋荒凶樱兴芍M，也乃情理之中。推光不便多說(shuō)，便徑自去了。此時(shí)，源氏公子倒忽然憶起筑紫那舞姿翩翩的五節(jié)來(lái)尚覺(jué)此等女子中，數(shù)這五節(jié)最為可愛(ài)。源氏公子在情感方面，費(fèi)盡苦心。凡與其有過(guò)交往的女子，即便歷經(jīng)數(shù)年，亦深懷不忘，不料這倒成了眾女子嗟怨之由。

    源氏公子到那麗景殿女御宮邸，但見(jiàn)院落凄清，人聲寂寂，光景確實(shí)令人傷感，不勝憐憫。見(jiàn)到麗景殿女御，與其傾訴當(dāng)年樁樁親情及別后相思，不覺(jué)已至更深夜靜。下半夜月似是弓，昭然當(dāng)空，為院中巨樹(shù)投下簇簇暗影；側(cè)畔橘不不時(shí)送來(lái)縷縷清香，沁人心脾。女御雖是年長(zhǎng)，桐壺院寵幸已復(fù)不再，然而卻仍舊端莊秀麗，親切可愛(ài)，猶不失風(fēng)韻。憶起往昔種種情狀，如在昨日，公子不禁淚濕巾衫。先前籬垣邊那只杜鵑，隨了而來(lái)，鳴聲清脆入耳，與剛才全然不同。源氏公子頗覺(jué)情趣，遂低吟古歌：“候鳥(niǎo)也知人憶昔，啼時(shí)故作音年聲。”接著吟詩(shī)道：

    “杜鵑也愛(ài)芬芳樹(shù)，同人桔花散里來(lái)。”追思往昔，感傷無(wú)限。惟得訪晤故人，以慰吾心。然舊情才了，新恨遂生，世間人情冷暖，難覓共語(yǔ)往昔之人啊！如此凄苦清冷，可如何是好？”女御得此愁緒，也不覺(jué)黯然神傷，倍覺(jué)世變無(wú)常，人生多苦。此人氣度高雅，雍容脫俗，感傷之容牽人心腸，只聽(tīng)她吟道：

    “寂寂荒園本無(wú)容，檐前橘花招人來(lái)?！眱H此兩句作答，實(shí)是高妙之極。公子暗暗感慨：“此等精明女子，誰(shuí)能與之相比呢？”

    辭謝女御，源氏公子樣作順道，踱至西廳花散里居所前，往室內(nèi)觀望。有道是：最是女子多情癡?；ㄉ⒗锞貌辉c源氏相見(jiàn)，如今見(jiàn)得這薄情郎，便又被他那絕世美貌所虜獲，種種積怨盡皆忘卻。而源氏公子，仍是情深意篤之狀，頻訴種種別離之苦，想必并非逢場(chǎng)作戲罷。除這花散里外，與源氏素有交情的女子，皆各有其獨(dú)到的動(dòng)人之處，往往初次見(jiàn)面，便兩情相悅，依依不舍。即有如適才中川途中所遇、久別疏離棄他而去之薄情女子，但公子亦視若人世常情，不足為怪。此種愛(ài)戀，也真世上少有

    源氏物語(yǔ)第04章夕顏

    話說(shuō)是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會(huì)。有一次經(jīng)過(guò)五條，中途歇息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場(chǎng)大病，為祈愿早日康復(fù)，便削發(fā)為尼了。源氏公子決定順便前往探望她。走近那里，見(jiàn)通車(chē)的大門(mén)關(guān)著，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來(lái)開(kāi)門(mén)。此時(shí)源氏公子坐在車(chē)上，乘機(jī)打量街上情景，這雖是條大街，但頗臟亂。只有隔壁的一戶(hù)人家，新裝著板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上面高高地開(kāi)著吊窗，共有四五架。窗內(nèi)簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往里看去，室內(nèi)似乎有許多女人走動(dòng)，美麗的額發(fā)飄動(dòng)著，正向這邊窺探。不知道這是何等人家。源氏公子好生奇怪。

    源氏公子悠閑自在地欣賞著。因?yàn)槭俏⒎鲂校能?chē)馬很簡(jiǎn)陋，也未叫人在前面吆喝開(kāi)道。心想不曾有人認(rèn)得他，便不甚在意。他坐在車(chē)中看那人家，薄板編成的門(mén)正敞開(kāi)著，室內(nèi)并不寬深，極為簡(jiǎn)陋。源氏公子覺(jué)得有些可憐，便想起了古人“人生處處即為家”的詩(shī)句。然而又想：“玉樓金屋，不也一樣么？”正如這板垣旁邊長(zhǎng)著的基草，株株翠綠可愛(ài)；綠草中白花朵朵，白得其樂(lè)迎風(fēng)招展。源氏公子不禁吟道：“花不知名分外嬌！”但聽(tīng)得隨從稟告：“這白花，名叫夕顏。這種頗似人名的花，慣常在這般骯臟的墻根盛開(kāi)?！笨催@一帶的小屋，確實(shí)盡皆破爛，參差簡(jiǎn)陋，不堪入目。在此屋墻根旁便有許多自顧開(kāi)放。源氏公子嘆道：“這可憐的薄命花，給我摘一朵來(lái)吧！”隨從便循了開(kāi)著的門(mén)進(jìn)去，隨便摘了一朵。正在此時(shí)，里面一扇雅致的拉門(mén)開(kāi)了。一個(gè)穿著黃色生絹長(zhǎng)裙的女童走了出來(lái)，向隨從招手。她拿著一把白紙扇，香氣襲人，對(duì)隨從道：“請(qǐng)將它放在這白扇上獻(xiàn)去吧。這花柔弱嬌嫩，木可用手拿的。”就將扇交與他。這時(shí)正好淮光大夫出來(lái)開(kāi)大門(mén)，隨從便將放著花的扇子交給他，要他獻(xiàn)給源氏公子。淮光惶恐不安地說(shuō)道：“怪我糊涂，竟一時(shí)記不起鑰匙所放之處。到此刻才來(lái)開(kāi)門(mén)，真是太失禮廠；讓公子屈尊，在這等臟亂的街上等候，實(shí)在……”于是連忙叫人把乍子趕進(jìn)門(mén)去。源氏公子下得車(chē)來(lái)，步入室內(nèi)。

    是時(shí)淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和妹妹皆在。見(jiàn)源氏公子光臨，都覺(jué)得萬(wàn)分榮幸，急急惶恐致謝。做了尼姑的乳母也起身相迎，對(duì)公子道：“妾身老矣，死不足惜。然耿耿于懷的是削發(fā)之后無(wú)緣會(huì)見(jiàn)公子，實(shí)為憾事。因此老而不死。而今幸蒙佛力加身，去疲延年，得以拜見(jiàn)公子光臨，此生心愿足矣。日后便可放懷靜修，等待佛主召喚了?！闭f(shuō)罷，落下淚來(lái)。源氏公子一見(jiàn)，忙道：“前日聽(tīng)得媽媽身體欠安，我心中一直念叨。如今又聞削發(fā)為尼，遁入空門(mén)，更是驚詫悲嘆。但愿媽媽身安體泰，青松不老，得見(jiàn)我升官晉爵，然后無(wú)牽無(wú)掛地往生九品凈土。若對(duì)世間尚有牽掛，便難成善業(yè)，不利于修行?！闭f(shuō)罷，已是淚流滿面。

    大凡乳母，慣常偏愛(ài)自己喂養(yǎng)的孩子。即使這孩子有諸多不足，也盡可容忍，反而視為十全十美之人。何況此等高貴美貌的源氏公子，乳母自然更加覺(jué)得臉上光彩。自己曾經(jīng)朝夕盡力侍候他，看他長(zhǎng)大成人。這種高貴的福氣，定是前世修來(lái)的，因此眼淚流個(gè)不住。乳母的子女們看見(jiàn)母親做了尼姑還啼啼哭哭，這般沒(méi)完沒(méi)了，怕源氏公子看了難受，于是互遞眼色，嘟嘴表示不滿。源氏公子體會(huì)乳母此時(shí)的心情，鐘情地說(shuō)道：“小時(shí)疼愛(ài)我的母親和外祖母，早謝人世。后來(lái)?yè)狃B(yǎng)我的人雖多，但我最親近的，就只有媽媽你了，長(zhǎng)大成人之后，因?yàn)樯矸菟?，不能隨心所欲，故而未能常來(lái)看望你。如此久不相見(jiàn)，便覺(jué)百般思念，心中很是不安。古人云：‘但愿人間無(wú)死別’，真是這樣??！”他如此安慰道。情真意切，不覺(jué)眼眶濕潤(rùn)，淚水和衣香飄灑洋溢。先前尚抱怨母親的子女們，一見(jiàn)這般情景，也都感動(dòng)得落下淚來(lái)。心想：“做此人的乳母，的確大不一般，倒真是前世修來(lái)的哩！”

    源氏公子當(dāng)下清僧眾再作法事，祈求佛主保佑。臨別，又叫淮光點(diǎn)起紙燭，取出夕顏花的人家送他的白扇，仔細(xì)端詳。但聞芬芳撲鼻，似帶著主人的衣香，直令人愛(ài)不釋手。扇面上的兩句題詩(shī)也極為瀟灑活潑：

    “政顏凝露容光艷，定是伊人駐馬來(lái)?！彼菩攀帜閬?lái)，但又不失優(yōu)雅。源氏公子心中暗暗稱(chēng)奇，頓覺(jué)興味盎然，忍不住對(duì)淮光說(shuō)道：“這西鄰是哪一家，你打聽(tīng)過(guò)么？”淮光心想：“我這生子的老毛病又犯了?！庇植槐阏f(shuō)破，只是若無(wú)其事地回答道：“我到這里住了五六天，因家有病人，需盡心看護(hù)，不曾有心思探聽(tīng)鄰家之事?！惫有闹胁粣?，說(shuō)道：“你以為我心存非分之想么？我只不過(guò)想問(wèn)問(wèn)這扇子之事。你去找一個(gè)知情的人，打聽(tīng)打聽(tīng)?！被垂庾衩?wèn)了那家的看門(mén)人，回來(lái)向公子報(bào)道：“這房子的主人是揚(yáng)名介，聽(tīng)仆役說(shuō)，他們的主人到鄉(xiāng)下去了。他妻子年輕好動(dòng)，姐妹們都是富人，便常常來(lái)此走動(dòng)。更詳盡的，我這作仆役的就不知曉了。”源氏公子暗自揣摩道：“如此說(shuō)來(lái)，這扇子定是宮人的，這首詩(shī)大概也是其熟練的得意之作吧！”又想：“這些并非高貴人家的女子，素昧平生，卻這般賦詩(shī)相贈(zèng)，可見(jiàn)其心思也甚為可愛(ài)，我倒不能就此錯(cuò)失良機(jī)了。”生性多情的公子，已是情心萌動(dòng)，遂在一張懷紙上即興題詩(shī)，筆跡卻不似往日：

    “暮色蒼茫若蓬山，夕顏相隔安能望？”寫(xiě)罷，便教剛才摘花的那個(gè)隨從送去。卻道那人家的女子，并不曾見(jiàn)過(guò)源氏公子，只是看他側(cè)影便推想容貌出眾，所以題詩(shī)于扇贈(zèng)他，期望得到回復(fù)，卻遲遲不見(jiàn)回音。正覺(jué)興味索然，忽見(jiàn)公子派人送詩(shī)而至，立時(shí)喜悅不已。讀罷，眾人便商量如何作答，然眾口不一，難以定奪。隨從等不耐煩，空手而歸。

    源氏公子一行人將火把遮暗，悄悄地離開(kāi)了乳母家。路過(guò)鄰家時(shí)，見(jiàn)吊窗已經(jīng)關(guān)上。從窗縫漏出來(lái)的燈光，照在街面上，十分幽暗慘淡。來(lái)到六條的邸宅，頓覺(jué)另是一番景象：滿眼奇花秀木，齊整耐看；住處優(yōu)雅嫻靜。那六條妃子的品貌，更非尋常女子所能及的。以致公子一到此地，竟將那墻根夕顏之事忘了個(gè)一干二凈。第二日，待日上三竿，方遲遲動(dòng)身。走在晨光中的公子，沐著朝陽(yáng)，姿容異常動(dòng)人，實(shí)不愧世人之美譽(yù)。歸途中經(jīng)過(guò)那夕顏花的窗前，往昔多次路過(guò)，熟視無(wú)睹的事物，而今卻因扇上題詩(shī)，格外牽扯公子的心思。他尋思道：“這里面住的人，到底如何呢？”此后每次探望六條，往返經(jīng)過(guò)此地，必然留意這戶(hù)人家。

    幾日后，淮光大夫前來(lái)參見(jiàn)。先說(shuō)道：“四處求醫(yī)，老母病體始終未見(jiàn)痊愈。如今方能抽身前來(lái)，甚是失禮?！比绱丝吞字螅銇?lái)到公子身邊，悄悄報(bào)道：“前日仆受命之后，遂找得一個(gè)知情的人，詳細(xì)探問(wèn)。誰(shuí)想那人并不十分熟悉，只說(shuō)‘五月間一女子秘密到此，其身分，連家里的人也保密呢?！易约阂膊粫r(shí)從壁縫中窺探，但見(jiàn)侍女模樣的幾個(gè)年輕人，穿著罩裙來(lái)來(lái)往往，便知這屋子里有要侍候的主人。昨日下午，趁夕陽(yáng)返照，屋內(nèi)光線明亮之機(jī)，我又窺探鄰家，便見(jiàn)一個(gè)坐著寫(xiě)信的女子，相貌好生漂亮！她陷入沉思，似有心事。旁邊的丫環(huán)也在偷偷哭泣，都清晰可見(jiàn)呢?！痹词瞎勇?tīng)得淮光陳述，微微一笑，心想再詳細(xì)點(diǎn)就好了?；垂獯藭r(shí)想：“主子正值青春年少，且容姿俊美，高貴無(wú)比，乃天下眾多女子所期盼的意中人。倘無(wú)色情風(fēng)流雅趣之事。也未免美中不足吧！世間凡夫俗子、微不足道之人，見(jiàn)了這等美人尚且木舍呢?！庇谑怯指嬖V公子道：“我想或許能再探得些消息。便揭了心思尋了個(gè)機(jī)會(huì)，向里面送了一封信去。立刻便有人寫(xiě)了一封信給我，文筆秀美熟練，非一般女子所書(shū)?？诌@里面具有不尋常的年少佳人呢。”源氏公子說(shuō)：“你就再去求愛(ài)吧，不知道個(gè)底細(xì)，總是叫人不甚安心。”心想這夕顏花之家，大概就是前田雨夜品評(píng)中所謂下等的下等，左馬頭所謂不足道的那一類(lèi)吧。然而其中或許大有珠玉可措，給人以意外驚喜呢。他覺(jué)得這倒是件頗有趣味的事。

    卻道冷淡至極的空蟬，竟不似人世間有情之人。源氏公子每每念及，心中就悵恨不已：“就算我那夜有所冒犯。若她的態(tài)度溫順柔美，尚可由此決絕；但她那么冷淡強(qiáng)硬，倘若就此退步，怎能心甘?！敝苯趟冀K無(wú)法忘記那空蟬。其實(shí)源氏公子先前并不在乎這種平凡女子，只是那次雨夜品評(píng)之后，便產(chǎn)生了想見(jiàn)識(shí)世間各色女子的念頭，也就更加廣泛留意了。可一想到那個(gè)軒端獲還在天真地等待著他，就覺(jué)得可憐。倘此事被那無(wú)情的空蟬知曉了，定會(huì)遭到恥笑吧。于是心中不安，倒想先弄清了空蟬的心思再說(shuō)。正巧，那伊像介有事從任職地到京城來(lái)了。此人出身高貴，雖然乘了海船，旅途飽受風(fēng)霜，臉色黝黑憔悴，讓人看了不甚舒暢。但眉宇間仍不失清秀，儀容俊美，卓然不俗。他先匆匆來(lái)參見(jiàn)源氏公子，向他談起伊豫園的種種趣事。源氏公子本欲了解當(dāng)?shù)厍闆r，比如浴槽究竟有多少等瑣事。卻因心中有事，終究無(wú)心多問(wèn)。他面對(duì)伊豫介，浮想聯(lián)翩，心中不免自責(zé)：“面對(duì)如此忠厚的長(zhǎng)者，胸中卻懷著些卑鄙念頭，真是羞愧！這種戀情實(shí)是不該廠再想到那天左馬頭的慨嘆，正是據(jù)此而發(fā)，便越發(fā)覺(jué)得對(duì)不起這個(gè)伊豫守了。仿佛這無(wú)情的空蟬也有了可諒解之處。

    伊豫守告訴源氏公子。此番晉京，是為操辦女兒軒端獲的婚事，然后將攜妻共赴任職地去。源氏公子聽(tīng)得這般，心中萬(wàn)分著急。待伊豫守離去，便與小君商量道：“我想再和你姐姐會(huì)面一次，你能設(shè)法否廣小君想：“即使姐姐有此心思，偷偷幽會(huì)恐也不易。況且她認(rèn)為這姻緣與自己不相稱(chēng)，恐丑聞流傳，早就斷了念頭?！倍障s呢，倒覺(jué)得源氏公子就此和她決斷，將她遺忘，多少有些索然悲哀。所以每逢寫(xiě)回信時(shí)，她總是盡量措詞婉轉(zhuǎn)，詞句也盡量附庸風(fēng)雅，甚至配以美妙的文字，以使源氏公子仍覺(jué)可愛(ài)，尚可留戀。這樣，也委實(shí)使得源氏公子一方面恨她冷酷無(wú)情，一方面又愈發(fā)忘不了她。至于那風(fēng)流女子軒端獲，雖然嫁了丈夫，身分已定。但誰(shuí)知她的態(tài)度，仍是鐘情于他的，因此尚可放心。以致源氏公子聽(tīng)到她結(jié)婚的消息，也并不十分在意。

    是年秋天，源氏公子日思夜慮，心煩意亂。連左大臣味宅也久不光顧，弄得葵姬更是怨恨。而六條妃子呢，開(kāi)始時(shí)并不接受公子的求愛(ài)，卻終于被公子說(shuō)動(dòng)了心，兩人開(kāi)始頻頻幽會(huì)。卻不料公子隨即態(tài)度勝變，對(duì)她疏遠(yuǎn)起來(lái)。令六條妃子好不傷感！她想：以前他是一往情深的，如今為何如此呢？這妃子倒也深謀遠(yuǎn)慮、洞察事理，她想起兩人年齡懸殊，太不相稱(chēng)o，深恐世人謠傳。如今兩人為此疏遠(yuǎn)，更覺(jué)痛心難當(dāng)。源氏公子不來(lái)的日子，一人孤裝獨(dú)寢之際，便忍不住左思右想，時(shí)時(shí)悲憤嘆息，難以入眠。

    早晨，朝霧迷漫。源氏公子被侍女早早催促起身，睡眼惺傳，長(zhǎng)吁短嘆地走出六條邸宅。侍女中將打開(kāi)一架格子窗，又撩起帷屏，以便女主人目送公子。六條妃子抬起頭來(lái)看著門(mén)外的源氏公于，只見(jiàn)他正觀賞著庭院中色彩繽紛的花草，徘徊不忍離去。姿態(tài)神情優(yōu)美傷感，妙不可言。公子走到廊下，中將陪著他出來(lái)。這中將穿件時(shí)興羅裙，顏色為淡紫面蘭里子映襯，腰身瘦小，體態(tài)輕盈。源氏公子頻頻回顧，便叫她在庭畔的欄桿邊小坐，仔細(xì)欣賞她美妙嬌俏的豐姿和柔順垂肩的美發(fā)。心旗飄動(dòng)，好一個(gè)絕代佳人。趁勢(shì)口占道：

    “花色雖褪終難棄，欲折朝顏因受難！”吟罷，捏住了中將的手，一往情深地望著她。中將吟詩(shī)也小有名氣，便答道：

    “朝霧未盡催駕發(fā)。莫非名花留心誰(shuí)？”她心靈機(jī)巧，此詩(shī)巧妙地將公子的詩(shī)意附于主人了。適逢一個(gè)面目清爽的男童，媚態(tài)可掬，仿佛是為這場(chǎng)面特設(shè)似的，正穿行于朝霧中，分花拂柳，任憑露珠遍濕裙據(jù)，尋了一朵朝顏，奉獻(xiàn)給源氏公子。這情景恍若畫(huà)中。村野農(nóng)夫等不善情趣之人，尚且選擇在美麗的花木蔭下休想。因此，那些間或得以一睹源氏公子風(fēng)采的人，無(wú)不一見(jiàn)傾心，思量自己的身份。若家有姿色可觀的愛(ài)女或妹妹，定要送與公子做侍女，也顧不得卑賤的身份了。那侍女中將，今日有幸，蒙公子親回贈(zèng)詩(shī)。加之公子絕世俊秀之姿，稍稍解得風(fēng)情的女子，都不會(huì)將此視為尋常。她正盼望著公子朝夕光臨，與她盡情暢談呢。此事暫且木提。

    話說(shuō)誰(shuí)光大夫自從奉源氏公子之命窺探鄰家情狀，便盡心竭力，頗有收獲，因此特來(lái)報(bào)告公子。他說(shuō)道：“鄰家的女主人是何等樣人，竟不可知。其行蹤十分隱秘，斷不讓人知道來(lái)歷。倒是聽(tīng)說(shuō)其寂寞無(wú)聊，才遷居到這向南開(kāi)吊窗的陋屋里來(lái)的。若是大街上車(chē)輪滾動(dòng)，那些年輕侍女們就出外打探。有時(shí)一主婦模樣的女子，也悄悄伙了侍女們出來(lái)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，其容顏俊俏，非同一般。那天，大街上響起開(kāi)路喝道聲，一輛車(chē)疾駛而來(lái)，一女童窺見(jiàn)了，連忙進(jìn)屋道：‘右近大姐！快來(lái)瞧瞧，中將大人經(jīng)過(guò)這里呢！’只見(jiàn)一個(gè)身份稍高的侍女出來(lái)，對(duì)女童直擺手：叫小點(diǎn)聲！’又說(shuō)：‘你怎知是中將大人呢？讓我瞧瞧?！阌Q看。她急急忙忙地往外趕，不料衣?lián)粯虬鍢蚪O住，跌了一跤，險(xiǎn)些翻下橋去。她懊喪地罵道：‘該死的葛城神仙o架的橋多糟！’于是興味索然。車(chē)子里的頭中將身著便服，帶了幾個(gè)隨從。那侍女便指著道，這是某某，那是某某。而那些正是頭中將的隨從和待童的名字。”源氏公子問(wèn)道：“果真是頭中將么？”當(dāng)下尋思：“這女子莫不是那晚頭中將所言及的常復(fù)，那個(gè)令他依戀不舍的美人兒？”淮光見(jiàn)公子對(duì)此頗感興趣，又乘機(jī)報(bào)告道：“老實(shí)說(shuō)：我為此在這人家熟悉了一個(gè)侍女，如今已是十分親昵，對(duì)這家的情況亦全然知曉了。其中一個(gè)模樣、語(yǔ)氣與侍女一般的年輕女子，竟是女主人呢。我在她家串進(jìn)串出，裝著一無(wú)所知。那些女子也都守口如瓶，但仍有幾個(gè)年幼的女童，在稱(chēng)呼她時(shí)，不免露些馬跡。每遇此，她們便巧妙地搪塞過(guò)去，真似這里無(wú)主人一般，實(shí)在可笑戶(hù)說(shuō)著自己也忍不住笑起來(lái)。源氏公子覺(jué)得此事新鮮，說(shuō)道：‘俄個(gè)時(shí)機(jī)去探望乳母，趁此我也窺探一番?！毙南耄骸扒按螘鹤×鶙l，細(xì)究那戶(hù)人家家中排場(chǎng)，并不奢華，也許就是左馬頭所鄙棄的下等女子吧。可這樣的女子中，說(shuō)不定有意外的可心人兒呢?！被垂庀騺?lái)對(duì)主子言聽(tīng)計(jì)從，自身又好色戀情，自然不愿放過(guò)一切機(jī)會(huì)。于是絞盡腦汁，往來(lái)游說(shuō)，最終成全了主子，與這主人幽會(huì)。其間細(xì)節(jié)，權(quán)且不表。

    對(duì)這女子的來(lái)歷，源氏公子終不能得知，便將自己的身份也隱瞞起來(lái)。他穿著粗陋，徒步而來(lái)，不似乎日那樣乘車(chē)騎馬，以掩人耳目?；垂庑南耄骸爸髯咏駜菏怯行┓闯Ａ恕！敝坏米尮映俗约旱鸟R，自己跟在后面，不免感到懊惱，便嘟喀道：“我也是多情的人，卻這么寒酸，叫意中人見(jiàn)了豈不難堪！”源氏公子小心謹(jǐn)慎，只帶兩人隨往，一個(gè)是那天替他搞夕顏花的隨從，另一個(gè)則是從未露面的童子。仍恐女家知曉瑞底，連大部停母家也不敢貿(mào)然造訪了。

    那女人不能知道源氏公子身份，也好生奇怪，百思不曉。每逢使者送回信時(shí)，便派人跟蹤。天亮，公子出門(mén)回宮時(shí)，也派了人探視他的去向，推測(cè)他的住處。無(wú)奈公于機(jī)警，終不能探得底實(shí)。盡管如此，她仍是毫無(wú)就此舍棄之意，仍是忍不住前去幽會(huì)。有時(shí)也感到未免過(guò)于輕率，一番悔痛后，仍無(wú)法控制自己的感情。男女之事，即使如何謹(jǐn)嚴(yán)自守，也難免沒(méi)有意亂情迷之時(shí)。源氏公子雖然處處小心，謹(jǐn)慎行事。但此次卻感到極為驚詫?zhuān)涸绯縿偱c這女子分手，便思念木已；而至晚上會(huì)面之前，已是心急如焚了。同時(shí)又自我安慰，許是一時(shí)新鮮罷。他想：“此女浪漫活潑有余而沉著穩(wěn)重不足，又非純真處女，出身亦甚低微。何以如此令我牽腸掛肚呢？”思之再三，也覺(jué)木可理喻。便越發(fā)小心謹(jǐn)慎：一身粗陋的便服，連面孔也遮了起來(lái)，令人看不清楚。夜深人靜之時(shí)，再偷偷地潛入這人家，情形如同舊中的狐貍精。雖然在黑暗中也能覺(jué)察他優(yōu)越的品貌，但夕顏。動(dòng)中愈加疑惑，常?？謶直瘒@。她想：“這人究竟何樣？想必是鄰家那個(gè)好色之徒引來(lái)的吧?！彼_(kāi)始懷疑淮光。但淮光卻佯裝糊涂，一副若無(wú)其事的樣子。把個(gè)夕顏弄得莫名其妙，暗自愁思煩悶。

    這邊源氏公子也頗煩惱：“這女子不輕易顯露，裝著信任于我，使我放松警惕。有朝一日乘勢(shì)逃離，教我如何找尋？何況哪一天遷別這暫住之地，也末嘗不可能?！碧仁菬o(wú)法找到，就此情斷，春夢(mèng)一場(chǎng)，倒也妥善。但源氏公子左思右想，斷然不肯就此罷休。有時(shí)為避人耳目，便忍下思念。一人孤裝獨(dú)寢之夜，免不了提心吊膽，憂慮悲愁。仿佛這女子夜間便會(huì)逃走。于是定下決心：“此事尚須一不做，二不休，將她迎回二條院吧。就是泄漏出去，也已成定事，奈何不得了。從不曾如此牽掛，怕真是前世定下的姻緣?！比绱艘幌耄銓?duì)夕顏道：“我想帶你去一處舒服的地方，我們可以從容交往?！毕︻伒溃骸霸捠侨绱耍愎殴值男袕?，令我有些膽怯呢?！闭Z(yǔ)調(diào)天真爛漫，無(wú)甚掩飾。源氏公子倒也認(rèn)為在理，便笑著遠(yuǎn)她道：“我們兩個(gè)總有一個(gè)是狐貍精的。權(quán)當(dāng)我是狐貍精，這就迷惑你吧?！鄙跏怯H見(jiàn)！夕額便放心地依了他。源氏公子終覺(jué)如此不甚合于情理，但念及這女子的誠(chéng)心與百般柔順，便又生出傳香惜玉的感情來(lái)。他常常懷疑她即是頭中將所說(shuō)的常夏，也竭力回憶那夜頭中將的描述。他覺(jué)得這女子隱瞞自己的身份，自有其理由，所以不予窮究。他推想她的心態(tài)，卻并無(wú)逃隱之意。如果慢怠了她，也就不可知，但如今則可以安心了。于是轉(zhuǎn)而一想：“假如我稍稍看重其它女子，她會(huì)如何？這也許很有趣哩?！?br/>
    八月十五夜，清風(fēng)輕拂，明月高掛。月光透過(guò)板房縫隙，一道一道投射房中。源氏公子不曾見(jiàn)慣這等景象，覺(jué)得充滿奇情異趣。天快亮?xí)r，鄰家的人相繼起身了。隔著板壁，幾個(gè)庸碌的男子高聲大氣地談話。一人嘆息道：“這樣冷的天氣，今年生意恐不大好呢。這鬼地方，到處不成個(gè)樣，真讓人擔(dān)心的。喂，北鄰大哥，我激…”這些貧民為了衣食，早早便起身榮作，嘈雜之聲擾耳，夕顏覺(jué)得有些難堪。若她貪慕虛榮，住在這種地方，定會(huì)覺(jué)得陷入泥坑而苦不堪言。好在她寬宏大量，縱有痛苦與悲哀，或受人恥笑，也并不介意。如此達(dá)觀而超然，以致外界的嘈雜混亂，并不能影響她的心緒。再則，既已身處此境，羞債、厭惡也是無(wú)用，倒不如木露聲色，隨遇而安。外面春米的聲音似乎就在耳旁，比雷霆還響，大地也為之震動(dòng)。源氏公子從未聽(tīng)過(guò)這等煩躁之聲。另有一些雜亂的聲音，時(shí)輕時(shí)重，從四面?zhèn)鱽?lái)。間雜一兩聲寒雁的鳴叫，哀愁凄涼，擾人清夢(mèng)，教人忍無(wú)可忍。

    源氏公子住在靠邊的一個(gè)房間。早上起身之后，他親自開(kāi)門(mén)，和夕額一同出去觀賞景色。這庭院狹僻，幾竿淡竹蕭疏仁立；花木上的露珠與曉月相映，晶瑩透亮，與宮中無(wú)別；秋蟲(chóng)的咽鳴聲散漫各處。源氏公子記得在寬廣的宮中，連壁間的蟋蟀聲聽(tīng)來(lái)都遙遠(yuǎn)。如今這些蟲(chóng)聲如在耳邊，他便覺(jué)得有些難受。只因?qū)ο︻伕裢舛鲪?ài)，這些不快都暫且消減了。夕顏此時(shí)身著白色夾衫，外罩柔軟的淡紫色外衣，裝束嬌艷卻不華麗，體態(tài)輕盈秀美。表面看去，似乎并無(wú)出眾之處，但言語(yǔ)間總讓人萬(wàn)分憐愛(ài)，實(shí)在是個(gè)可心的人兒！若是再剛強(qiáng)些就最好不過(guò)了。源氏公子想無(wú)牽無(wú)掛地暢談，便對(duì)她說(shuō)道：“我們現(xiàn)在到附近一個(gè)能夠開(kāi)懷暢談到明天的地方去吧！老呆在這里，苦悶得很！”夕顏平靜地說(shuō)著：“這樣末免太匆促了吧！”源氏公子便與她立下山盟海誓，訂了來(lái)世之約，夕顏才真心真意，坦誠(chéng)相待，態(tài)度天真如小女孩。當(dāng)下源氏公子也顧不得人言可畏了，立即吩咐侍女右近叫隨從將車(chē)子趕進(jìn)門(mén)來(lái)。別的侍女雖感不安，但知這源氏公子與主人的愛(ài)情異乎尋常，也就信賴(lài)他，由他將女主人帶走。

    天色微明，晨雞尚未啼叫，萬(wàn)籟俱寂。只幾個(gè)山僧之類(lèi)老人的誦經(jīng)聲清晰可聞。想必這些老人是在為朝山進(jìn)香預(yù)先修行吧。源氏公子想象著他們不停地跪拜起伏的辛苦模樣，很是可憐。心中道：“人世無(wú)常，如朝露一般。為何貪婪地為自己祈求不止呢戶(hù)正在想時(shí)，忽聽(tīng)得一片“南無(wú)當(dāng)來(lái)導(dǎo)師彌勒菩薩”之聲，隨即便是跪拜的響聲。公子大受感動(dòng)，對(duì)夕顏說(shuō)道：“你聽(tīng)！他們不僅為此生，還為來(lái)世修行呢！”于是口占道：君應(yīng)效此優(yōu)婆塞。莫忘來(lái)生誓愿深。”誓愿同生在五十六億七千萬(wàn)年之后彌勒菩薩出世之時(shí)，這盟約今夕顏覺(jué)得萬(wàn)分語(yǔ)重心長(zhǎng)！便答道：

    “此身未積前生福，何以期束后世緣？”聽(tīng)來(lái)令人不甚愜意。是時(shí)曉月即將西墜，夕額不愿貿(mào)然乘車(chē)去莫名之地，一時(shí)猶豫不決。源氏公子不停地勸慰慫恿，催促起程。此時(shí)月亮隱入云中，天已漸亮，景物膜俄。源氏公子按例在天未大亮前匆忙上道，情急之下，便輕輕地將夕額抱上年。命右近相伴，驅(qū)車(chē)出門(mén)。

    不多時(shí)，車(chē)子來(lái)到了離夕顏家不遠(yuǎn)的一所宅院門(mén)前，停下來(lái)。叫守院人開(kāi)門(mén)。趁這間隙，公子環(huán)顧四周，只見(jiàn)路荒草野，古木參天，陰森森甚是嚇人。云霧繞繞，彌漫車(chē)簾，浸潤(rùn)了衣袂。源氏公子對(duì)夕顏說(shuō)道：“從未經(jīng)歷此種景象，真寒人心肺哩！正是：

    披星戴月事，而今初相問(wèn)。古來(lái)游冶客，能解此情無(wú)？你見(jiàn)過(guò)此景么？”夕顏羞答答地吟道：

    “此山隱落月，山名未可知。碧落當(dāng)已盡，頓然芳姿隱。我害怕呢。”源氏公子推想這景象如此陰森可怖，許是因?yàn)樽约撼＞踊适?，如今這么一改變，倒似十分有趣。車(chē)子停在西廂前，解下牛，將車(chē)轅擱在欄桿上。源氏公子等人便坐在車(chē)中，等候打掃房間。侍女右近對(duì)此大為驚異，暗自回憶女主人與頭中將私通時(shí)的情形。從守院人四處奔忙、殷勤服侍的態(tài)度，依稀可見(jiàn)源氏公子的身份。右近已有所悟了。

    天色漸明，遠(yuǎn)山近樹(shù)依稀可見(jiàn)。院宅已打掃清爽。源氏公子這才下得車(chē)來(lái)，步入室內(nèi)。這守院人是公子親信的家臣，曾經(jīng)在左大臣鄰上做事。此刻他走近公子道：“當(dāng)差的人都已離去，恐不方便。我去招呼幾個(gè)熟手來(lái)吧？”源氏公子說(shuō)道：“我是故意選了這僻靜的地方，萬(wàn)不可讓外人知道?！边@守院人便慌忙去備辦早粥，因人手不夠，終顯得張皇無(wú)策。而源氏公子呢，第一次在這破落荒涼處旅居，倒頗覺(jué)新鮮。所以除了滔滔不絕地和夕顏談情說(shuō)愛(ài)，便無(wú)所事事。

    二人稍作歇息，接近中午，方才起身。源氏公子隨手將格子廖打開(kāi)。只見(jiàn)庭院樹(shù)木叢生，寂寥無(wú)人，一派凄涼。院中的些許花草，也已衰弱無(wú)力；池中水草，枯萎零落。滿眼都是蕭條的哀秋。那邊的籬屋里，仿佛住著人，然而距此甚遠(yuǎn)。源氏公子對(duì)夕顏說(shuō)：“此地人煙絕竭，很是荒涼。若是有鬼，也無(wú)法奈何于我吧。”其時(shí)他仍掩著臉，夕顏看了，有些不悅。源氏公子暗想：“親昵若此，還這般遮遮掩掩，真是不合情理?！北阋髟?shī)道：

    “露中夕顏抑首笑，當(dāng)初邂逅皆應(yīng)緣。那日題寫(xiě)在扇面上贈(zèng)我的詩(shī)，有‘夕顏凝露容光艷’的句子。如今我露了真面目，你當(dāng)如何廣夕顏斜斜地瞟了他一眼，低聲吟道：

    “艷艷容光當(dāng)漫道，惟恐黃昏看不清?！币皇滓馊て狡降脑?shī)，但源氏公子聽(tīng)了卻別有趣味。此時(shí)他與夕顏推心置腹，互述衷腸，將那絕世的優(yōu)美風(fēng)采淋漓盡致地展現(xiàn)了出來(lái)。原本就荒涼的野景，仿佛因此更為失色了。他對(duì)夕顏說(shuō)道：“你一向隱瞞著身份，頗令我生氣，故而也不將實(shí)情告知與你。如今我做得榜樣，開(kāi)誠(chéng)布公，你總該告訴我了吧！一味如此，很讓人煩悶?zāi)??！毕︻伌鸬溃骸霸醪拍芟蚰愕狼迥?？我這個(gè)無(wú)家可歸的流浪兒，一副嬌艷模樣。源氏公子說(shuō)道：“這便無(wú)可奈何了！也不可怪你，是我先對(duì)你隱瞞的?！眱扇似嗥嘣乖?。情真意切地度過(guò)了這美妙的一日。

    淮光尋得此地，給公子送了些果物來(lái)。但又怕右近取笑，便不敢貿(mào)然走進(jìn)去。但見(jiàn)公子為這女子竟藏身這種地方，真是忍受不住。淮光進(jìn)而猜想這女子一定美貌非凡，便不免有些懊悔。心想：“本來(lái)應(yīng)該屬我，現(xiàn)在讓與公子，我的氣量也夠大了。”

    薄著時(shí)分，源氏公子百無(wú)聊賴(lài)，眺望著遠(yuǎn)方。夕顏嫌室內(nèi)光線太暗，感到懼怕，就來(lái)到廊上，卷起帶子，躺在公子身邊。兩人臉對(duì)臉，四目注視。夕陽(yáng)將他們的臉照得紅亮亮的。此時(shí)的夕顏，在這莫名的情景中，竟忘卻了一切憂思，表露出無(wú)限的柔情媚態(tài)。因周?chē)皼r令她膽怯，便終日依附公于，宛如小鳥(niǎo)依人，也實(shí)在是楚楚可伶。源氏公子于是提早關(guān)上格子f’j，喚人點(diǎn)了燈。他怨恨地說(shuō)道：“我們既為伴侶，理應(yīng)真心相待，你卻仍有所慮，真使我傷心?！泵腿婚g他又想起：“父皇一定在找尋我了吧。使者們找得到才怪呢！”既面又想道：“我愛(ài)這女子到如此地步，甚是稀奇。長(zhǎng)久沒(méi)去探望六條妃子，她該不會(huì)恨我吧？但又不能怨她?。　睉偃酥?，六條妃子總是第一個(gè)令他懷念的。但眼前這女子美好可愛(ài)，令人垂憐，便沖淡了六條妃子的影子。公子開(kāi)始在心中將兩人評(píng)品，對(duì)六條妃子的思念也就有些削減。

    將夜半時(shí)，源氏公子才源脫人睡，恍懈間見(jiàn)一美麗女子坐于枕旁，幽怨地說(shuō)道：“當(dāng)初為你少年英俊，便真心愛(ài)戀，哪知你心中無(wú)我，卻陪了這個(gè)下賤的女人。這般無(wú)情無(wú)義，直把人氣死也！”說(shuō)罷，便動(dòng)手來(lái)拉身旁的夕顏。源氏公子心知著了夢(mèng)魔。強(qiáng)睜開(kāi)眼，見(jiàn)四周漆黑一片，只覺(jué)陰氣逼人。忙取出佩刀放在身旁，叫醒右近。這右近也很膽小，循依到公子身邊來(lái)。公子說(shuō)道：‘林去喚醒過(guò)廊里的值宿人點(diǎn)紙燭來(lái)?！庇医闹泻ε?，說(shuō)道：“四周一片漆黑，叫我怎么敢出去呢？”公子強(qiáng)笑道：“你真似個(gè)小孩子?！闭f(shuō)著拍起手來(lái)。四壁相繼發(fā)出空空的回聲，反而更加嚇人，卻沒(méi)有一個(gè)值宿人聽(tīng)見(jiàn)。只這夕顏渾身戰(zhàn)栗，早沒(méi)了言語(yǔ)，確實(shí)是痛苦不堪。一身冷汗后，已是奄奄一息了。右近心痛道：“小姐素來(lái)膽小，沾點(diǎn)小事就已魂飛魄散，別提現(xiàn)在有多難受呢廣源氏公子想：“的確這樣。這個(gè)人白日里望著天空也會(huì)發(fā)呆，真可憐??！”于是對(duì)右近說(shuō)道：“你且護(hù)住小姐，我自去叫人吧。”待右近走到夕顏身邊，源氏公子始從西面的邊門(mén)走出去。打開(kāi)過(guò)廊的門(mén)一看，燈火也皆熄滅。外面夜風(fēng)習(xí)習(xí)，寂寂無(wú)聲。值宿的三人，都睡著了。其中有守院人的兒子，源氏公子經(jīng)常使喚他。一個(gè)是值殿男童，另一個(gè)便是那個(gè)隨從。守院人的兒子聽(tīng)得喊叫，應(yīng)聲起坐。公子說(shuō)道：“拿紙燭來(lái)。叫隨從趕快鳴弦，不要停止o。此地人跡稀少，陰森可怖，怎可如此放心大睡？聽(tīng)說(shuō)誰(shuí)光來(lái)過(guò)，此刻在何處？”年輕人答道：“他來(lái)過(guò)的。只因未有公子吩咐便回去了。說(shuō)是明日清晨來(lái)迎接公子?！边@守院人的兒子是宮中禁衛(wèi)武士，善于鳴弦。他一面拉弓，一面叫喊“火燭小心”，四下里巡視。

    聽(tīng)得這熟悉的雞弦聲，源氏公子不禁想像宮中：“此刻巡夜人可能已經(jīng)唱過(guò)名了。禁衛(wèi)武士鳴弦，正當(dāng)此時(shí)呢。”如此想來(lái)，此夜尚早，便回到房間，暗中打量。夕顏依然躺在床上，右近俯伏在她身旁。源氏公子說(shuō)道：“為何這般膽??！荒郊僻野，狐貍精之類(lèi)的東西固然可怕，但有我在，也不至如此驚慌的！”便使勁把右近拉到身邊?！疤珖樔肆?，心里直抖，才儲(chǔ)伏在地的。不知小姐現(xiàn)在可好些了？”右近說(shuō)道，驚魂未定似的。公子道：“哎，怎的？”暗中摸了摸夕顏，已經(jīng)沒(méi)有了氣。搖搖身子，更覺(jué)四肢軟弱無(wú)力，神志不清。源氏公子想：‘賴(lài)妖怪迷住，她也太稚氣了。然而，雖是心急如焚，又實(shí)在想不出辦法來(lái)。那個(gè)禁衛(wèi)武士把紙燭送來(lái)了。右近早已嚇得癱軟如泥。源氏公子便把旁邊的帷屏拉了過(guò)來(lái)，把夕顏的身體遮住，對(duì)武士說(shuō)道：“把紙燭給我拿來(lái)！”然而武士恪守規(guī)矩，不敢近前，只在門(mén)檻邊站住。源氏公子說(shuō)道：“拿過(guò)來(lái)些！真是呆子?。　睜T光中，似覺(jué)剛才那個(gè)夢(mèng)中美女，就坐在夕顏身旁，但頃刻間便又無(wú)影無(wú)蹤。

    源氏公子想：“以前只在中見(jiàn)過(guò)這樣的情景，如今卻親眼目睹，好生嚇人。不知夕顏究竟情況如何？”腦子里亂哄哄的，不知所措。想了一想，就在夕顏身旁躺下，輕聲呼喚。哪知夕額已經(jīng)渾身冰冷，香消玉殞了！源氏公子頓覺(jué)精疲力竭，孤苦無(wú)助，不知如何是好。要是有一個(gè)能除妖降魔的法師，該多好??！然而法師又何處可尋呢？自己雖然年輕氣盛，畢竟閱歷淺薄，眼看著夕顏仙去，卻無(wú)計(jì)可施，叫人怎不心痛？于是只一味地將她抱在懷里，呼大搶地：“可愛(ài)的人兒，你活過(guò)來(lái)吧！怎忍心拋下我？”然而夕額的身體已經(jīng)冰冷，終是與死人無(wú)別了。右近早已暈倒，此時(shí)突然睜開(kāi)雙眼，放聲大哭。源氏公子想起了從前某大臣在南殿驅(qū)鬼的故事，情緒就好了些。對(duì)右近說(shuō)道：“現(xiàn)在像是斷氣了，但不會(huì)就這樣死去。夜里哭聲會(huì)驚動(dòng)他人，你要克制才是?！比欢@件事來(lái)得太突然，他也不知如何是好。

    最后叫來(lái)那個(gè)武士，說(shuō)道：“出怪事了，有人被鬼迷住。你趕快派人去找淮光大夫，叫他快來(lái)。再悄悄告訴他：如他哥哥阿閣梨也在，便一同來(lái)。不要讓他母親知道，以免她干涉?！彼M力掩飾著悲痛吩咐完武士，其實(shí)早已無(wú)法自持了。人亡猶可哀，慘境更難熬。

    夜半風(fēng)急，松濤陣陣，不時(shí)還夾帶一兩聲怪鳥(niǎo)的慘嘯，可能是貓頭鷹吧。源氏公子在這寂靜無(wú)聲的夜色里思前想后：“我竟鬼使神差到這等荒僻之地來(lái)投宿！”但悔之晚矣。右近已經(jīng)神志不清，哆瞟著緊緊偎在源氏公子身旁，如同死去一般。源氏公子麻木地把右近緊緊抱住，想：“難道她也不行了？”這時(shí)屋里只源氏公于一人還像個(gè)活人，但他束手無(wú)策。燈光搖曳慘淡，映照著正屋邊的屏風(fēng)和各個(gè)角落，仿佛背后傳來(lái)客奉的腳步聲。源氏公子想：“淮光啊，你早些來(lái)吧！”但這淮光漂泊不定，使者四處找尋，直至東方欲曉。這段時(shí)間在源氏公子看來(lái)簡(jiǎn)直度日如年。終于聽(tīng)得一聲雞叫，源氏公子如釋重負(fù)：“我前世到底作了什么孽，要經(jīng)受這生死攸關(guān)的磨難？莫非是我在色情上犯了大罪，逆了天理而遭報(bào)應(yīng)？要使人不知，除非己莫為。此事如果傳揚(yáng)開(kāi)去，宮中且不說(shuō)；世人知曉，必鄙之下流了。想不到我現(xiàn)在倒聲名狼藉！”

    淮光大夫終于來(lái)了。此人平常均侍候在側(cè)，惟獨(dú)今宵不來(lái)，而且無(wú)從尋找。源氏公子有些厭惡。可是見(jiàn)了面，又沒(méi)有勇氣發(fā)泄，竟一時(shí)緘默無(wú)言。右近看是淮光來(lái)了，便知他是最初的慫惠者，忍不住哭了起來(lái)。淮光未來(lái)，源氏公子還能硬撐著，所以抱著右近。現(xiàn)在淮光來(lái)了，他透了一口氣，哪里還忍得住，便也放聲大哭起來(lái)。好不容易止住淚，對(duì)準(zhǔn)光說(shuō)道：“此番怪事，是不能用言語(yǔ)表述的。聽(tīng)說(shuō)誦經(jīng)可以驅(qū)逐惡魔，使人復(fù)生。我想立即就辦，阿閣梨也一起來(lái)，行嗎？”淮光答道：“阿閣梨昨天已經(jīng)回比睿山去了……此事真是奇怪。小姐近來(lái)貴體無(wú)恙？”源氏公子哭道：“很好。”他哭得凄婉哀怨，淮光也受了感染，嗚嗚地哭了起來(lái)。

    大凡年富歷豐、見(jiàn)識(shí)深厚的人，遇事都能臨危不亂。源氏公子和淮光大夫都年輕識(shí)淺，此時(shí)早已六神無(wú)主。倒是淮光略有主張，他道：“首先，要保密。宅院里的人知道了這事，是不妥的。守院人倒是可靠，可他的家眷就不可靠了。其次，我們要趕緊離開(kāi)此地?！痹词瞎拥溃骸斑€有什么地方的人比這兒少呢？”淮光說(shuō)道：“說(shuō)得也是。如果回到小姐屋里，那些侍女定然也會(huì)悲泣不止。人多雜亂，定有人問(wèn)，便免不了會(huì)傳揚(yáng)開(kāi)去。最好到山中找個(gè)寺院，那里常常有人舉行殯葬，趁人不備我們可以悄然進(jìn)去了?！彼肓似蹋值溃骸皬那拔艺J(rèn)識(shí)一個(gè)侍女，后削發(fā)為尼，遷居?xùn)|山那邊去了。她是我父親的奶娘，現(xiàn)在年事已衰，仍居故處。東山人來(lái)人往，惟她處安靜。”此時(shí)天已漸明，淮光便吩咐備車(chē)。

    源氏公子經(jīng)一夜折磨，已無(wú)力抱起夕顫了?；垂獗銓⑺萌熳永锖?，抱到車(chē)上。她身材小巧玲瓏，所以尸體并不令人討厭，反使人憐惜。那褥子短而窄，包不得全身，黑發(fā)飄散在外。源氏公子覺(jué)得慘木忍睹，悲痛欲絕。他堅(jiān)持要陪同前往，想親眼看著那一縷紅塵升人天際?；垂獯蟠笞钄r道：“公子千萬(wàn)留步，趁眼下行人稀少，趕緊回二條院吧！”于是叫右近上車(chē)伴著遺體，又將馬讓給源氏公子，然后撩起衣衫，瞞珊地跟在車(chē)子后頭，出了院子。公子的悲傷之情幾近極點(diǎn)，令淮光顧不得自身，驅(qū)車(chē)直往東山而去。源氏公子則若夢(mèng)中一般，條院里議論紛紛：“公子到底從哪里回來(lái)？竟這般沮喪?！痹词瞎訌街弊哌M(jìn)寢臺(tái)的帳幕里，以手撫胸，越發(fā)胸中梗塞：“我怎不塔那車(chē)一同前往呢？她若未死，醒過(guò)來(lái)，知道我棄她而去，定恨我是無(wú)情無(wú)義之徒?！彼恢边赌钪?，心煩意亂，胸中郁悶，連話也說(shuō)不出來(lái)了。甚至覺(jué)得頭暈?zāi)X脹，體內(nèi)燥熱，痛苦不堪。他想：“真是活受罪啊，不如死了倒好！”直至日上三竿之時(shí)，仍無(wú)心思起身。侍女們也不知公于是為了何事。勸用早膳，木呆呆，不舉筷，哭喪著臉，長(zhǎng)吁短嘆。此刻皇上派使者來(lái)了。原來(lái)呈上昨天早上就派使者找尋公子下落，沒(méi)能找到，坐臥不安。所以今天特地派左大臣的公子們前來(lái)詢(xún)問(wèn)。源氏公子便只讓頭中將一人“來(lái)此隔簾立談”o公子在簾內(nèi)說(shuō)道：“我的乳母于五月重病在身，削發(fā)為尼。幸得佛主保佑，方才痊愈。哪知近來(lái)又舊病復(fù)發(fā)，異常衰弱，盼望我前往探視，以求再見(jiàn)一面。這是我幼時(shí)疼愛(ài)我的人，在此彌留之際，如若木去，如何忍心，所以前去探視。不料她家早有一個(gè)患病的仆人，病勢(shì)危重，已病死在家，還本送出。他們顧及我膽小，隱瞞了此事，直到天黑，趁夜幕籠罩，才把尸體送出去。此事過(guò)后我才知曉?，F(xiàn)在快到齋月，宮中正在忙于準(zhǔn)備佛事。找乃不潔之身，不便貿(mào)然進(jìn)宮。今晨又傷風(fēng)受寒，體熱頭疼難忍。隔簾致辭，實(shí)屬無(wú)禮之舉?！鳖^中將答道：“事已如此，我立即將此佑稟奏皇上。昨夜皇上頓生管弦之興，故而派人四處尋找公子。因不見(jiàn)下落，圣心頗感不悅。”說(shuō)罷便告辭，一會(huì)又回來(lái)了，問(wèn)道：‘哪死人究竟怎樣？剛才您所說(shuō)的，似不可信吧！“源氏公子心中有鬼，支吾其詞道：“所言俱為實(shí)情，望將我偶爾身蒙不潔之事奏聞是上。有所怠慢，還望海涵?！彼b著若無(wú)其事，其實(shí)心中已傷痕累累，心情很是煩躁，不想與人交談，只傳喚藏人并入內(nèi)，叫他將身蒙不潔之情由如實(shí)稟奏。另外備一封信送交左大臣府邪。信中說(shuō)明因有此故，暫時(shí)不能參謁。

    傍晚，淮光由東山歸來(lái)面見(jiàn)公子。由于公子已對(duì)人宣稱(chēng)自己身蒙不潔，來(lái)客只得隔簾相見(jiàn)一f便即封退出，教室內(nèi)并無(wú)他人。公子即召淮光進(jìn)入帝內(nèi)，問(wèn)道：“如何？果真沒(méi)辦法了么’！”說(shuō)著，便以袖拭淚?；垂庖蔡闇I說(shuō)道：“實(shí)在是毫無(wú)辦法廠。寺中停尸過(guò)久，很是不妥。而明日卻正是宜于殯葬之期。我在那兒有一個(gè)相識(shí)的高僧，已將有關(guān)葬儀的事情托付他了?！痹词瞎訂?wèn)道：“同去的右近如何？”淮光答道：“她好像也不想活了。只一味嚷道：‘讓我跟小姐同去吧！’真是死去活來(lái)。甚至要墜巖自盡，還說(shuō)要將這事告訴五條院的人。我對(duì)她百般勸慰，對(duì)她道：‘你暫且鎮(zhèn)靜，待把事情安排得周詳些再議?！沤K于沒(méi)有引出事來(lái)?！痹词瞎右宦劥搜?，其為悲傷，嘆道：“我也極為痛楚！不知如何處置方為上策！”淮光勸道：“事已至此，傷心何用！一切皆為前世注定的。這件事定然不會(huì)走漏風(fēng)聲，后事均由我一手辦理，請(qǐng)公子放’動(dòng)便是?！惫拥溃骸罢f(shuō)得也是。我想世事均為前世所定吧?？墒牵乙蚝型秊?，傷害了他人的性命，負(fù)此惡名，真是痛心疾首！你千萬(wàn)不可將此事告訴你的妹妹少將命婦；更不可讓你家那位老尼姑察知。她平素常勸諫我不可輕浮造次，倘若被她知道了，我定然羞慚難當(dāng)！”他囑咐淮光要守口如瓶?；垂庹f(shuō)道：‘科人自不待言，就是執(zhí)行葬儀的法師，我也對(duì)他隱瞞了實(shí)情?！惫痈械酱巳舜_實(shí)可靠，心里方有了幾分踏實(shí)。侍女們見(jiàn)得此情此景，都莫名其妙。她們竊竊私語(yǔ)：“真奇怪，到底什么事呢：說(shuō)是身蒙不潔，宮中也不參謁，為何又在此處嘰嘰咕咕，哀聲嘆氣？”至于葬儀法事，源氏公子囑托淮光道：“切不可怠慢草率。”淮光說(shuō)道：“怎會(huì)怠慢草率呢！不過(guò)也木宜過(guò)于鋪張。”說(shuō)著便欲告辭。但公子一時(shí)悲從中來(lái)，對(duì)淮光說(shuō)道：“我如果不能如愿再見(jiàn)遺骸一面，總是不得心安的。讓我騎馬前去吧?！被垂廪D(zhuǎn)念一想，此事實(shí)在不妥，但無(wú)可奈何。答道：“公子有此心愿，也是情理中事。但請(qǐng)趁早出門(mén)，天明之前必須回來(lái)?！痹词瞎颖銚Q上新近微行常穿的那套便服，正要出門(mén)。此刻源氏公子心事重重，苦不堪言，想到夜涉山路，荒險(xiǎn)重重，不免心中回腸百轉(zhuǎn)，舉棋不定。然而又別無(wú)他法遣此悲哀。他想：“此時(shí)不見(jiàn)遺骸，那得到何年何月才能相見(jiàn)呢？”便一意私念，帶了淮光和那個(gè)隨從，出門(mén)登程。

    行至賀茂川畔.十七之夜的月亮已高懸于空，前驅(qū)所持火把更顯得黯然無(wú)光，遙望鳥(niǎo)邊野0那景致很是凄涼。然而源氏公子今夜心有所懷，故全然無(wú)懼。一路浮想聯(lián)翩，好不容易才到達(dá)東山。空山沉寂，有板屋一間，近傍一座佛堂。那老尼姑于此修行，好不凄涼！屋內(nèi)有佛，佛前燈光閃爍。惟聽(tīng)得一女子正暗自抽泣。室外另有幾位法師，時(shí)而交談，時(shí)而低聲念佛。各寺院初夜誦經(jīng)已畢，四周一片沉寂。尚有清水寺方面還燈火輝煌，參拜者熙來(lái)攘往。有一得道高僧，乃老尼之子，正用悲聲虔誦經(jīng)文。源氏公子聞之，不覺(jué)涕淚縱橫。入得室來(lái)，但見(jiàn)右近背著燈火，隔屏面對(duì)夕顏遺骸，俯伏在地。源氏公子何嘗不知其內(nèi)心苦楚！夕顏遺骸較之生前無(wú)異，且略顯可愛(ài)，并不叫人懼怕。源氏公子遂握其手說(shuō)道：“容我再聽(tīng)聽(tīng)你的聲音吧！你我前生結(jié)下了何等宿緣，以至今世相聚日短，我對(duì)你乃一片真心，如今你卻匆匆撒手西去，落得我形影相吊，苦不堪言，你果真就那么忍心廣他聲淚俱下，肛腸寸斷。眾僧等皆不知此為何人，俱感動(dòng)得淚流滿面。源氏公子哭罷，對(duì)右近說(shuō)道：“今便與我回二條院去吧?！庇医f(shuō)道：“我自幼侍奉小姐，形影不離，時(shí)有多年。如今匆匆訣別，別人問(wèn)及小姐下落，叫我如何作答？且不知何處肯收容我呢？我的悲苦，自不待言，若外人議論起來(lái)，怪罪于我，我又如何辯解？”說(shuō)罷，大哭不已。一會(huì)兒又說(shuō)道：“還是讓我同小姐一道繼續(xù)作伴吧廣源氏公子說(shuō)道：“這乃前生命定，怪不得你。你且寬心，聽(tīng)我一言?！彼幻鎸捨坑医幻姘@道：“如此看來(lái)，我哪有心思活下去！”話語(yǔ)凄涼，叫人心酸！此時(shí)淮光催促道：“天快亮了。望公子早回！”公了留戀不舍，一步一回頭，終是強(qiáng)忍悲痛而去。

    夜露載道，朝霧膝股，不辨東西，難識(shí)歸途。源氏公子一邊行走，一邊回想室內(nèi)夕顏遺骸，其儀姿如同生前，那件紅衣，本為公子親贈(zèng)，現(xiàn)已同往，愈發(fā)覺(jué)得這宿緣是如此奇特！他無(wú)力騎馬，東倒西歪，全憑淮光于旁扶持，好言相勸，仍步履艱難?；刂临R茂川堤上，竟滑下馬來(lái)。心情甚是惡劣，嘆道：“上天也欲讓我回家不得，莫非我也要死于此地？”淮光無(wú)計(jì)可施，心中甚是難堪，想道：“我當(dāng)初若有主見(jiàn)，即使他命令我，我也決不會(huì)帶他來(lái)，但現(xiàn)在悔之晚矣?！北阒坏糜觅R茂川水洗凈雙手，向觀音合掌祈求保佑，此外別無(wú)良策。源氏公子尚有自知，終于強(qiáng)為撐著，于心祝佛求助神求佛，借淮光之力，才回至二條院。

    二條院里眾人見(jiàn)其天明方歸，皆感詫異，相互議論道：“真叫人難以置信。瞧公子近來(lái)越發(fā)古怪了，常偷偷出門(mén)。尤是昨日，那神色真讓人擔(dān)心??！何必要成日東游西蕩呢？”言罷惟有嘆息。原氏公子一回家中，便覺(jué)實(shí)在難耐，只得躺下，就此也病魔纏身，若木堪言。兩三天后，身體信加羸弱?；噬弦嗦勚耸?，擔(dān)心不已，便于各處寺院進(jìn)行祈禱祛?。悍碴庩?yáng)道所有平安懺，惡魔拔楔，密教的念咒祈禱，均皆舉行。世間人紛紛謠傳說(shuō)：“源氏公子美貌無(wú)雙，這等妖冶男子，大約是不足長(zhǎng)留于世的吧?！?br/>
    源氏公子盡管為病痛所纏，卻仍難忘那個(gè)右近。遂召至二條院，賜一廂房，讓其侍奉公子?；垂庖蚬佑胁?，早已六神無(wú)主，然誰(shuí)有強(qiáng)裝作態(tài)，一心照料這無(wú)依無(wú)靠之女子，以安頓其事。源氏公子病情略見(jiàn)好轉(zhuǎn)，便召喚右近，由其服侍。這右近不久即與眾朋輩親近有加，隨后便成了二條院中人。她身著深黑色喪服。容貌雖不甚俊美，然而實(shí)在亦無(wú)僅可擊。源氏公子對(duì)她說(shuō)道：“身逢這番短暫姻緣，實(shí)乃今生不幸，恐性命不久亦將離于人世。你新近失卻了相依相伴之人，定然傷懷。本欲慰藉，倘我仍活于世，定要倍加疼愛(ài)，惟恐我隨她而去，就定會(huì)遺憾終身了?！卑暭?xì)氣把話說(shuō)完，就嗚咽不語(yǔ)了。右近見(jiàn)狀，只好盡力排除自身的憂傷，盡心照看公子，生怕有所不測(cè)。

    二條院殿內(nèi)眾人亦深為公子病體擔(dān)心，終日惴惴不安。宮中不斷有使臣往來(lái)于二條院探視病情。源氏公子聞知父皇如此用心良苦，亦覺(jué)有些過(guò)意不去，只得強(qiáng)作精神以表謝意。左大臣也關(guān)懷備至，每日必來(lái)二條院?jiǎn)柌??；蛟S是各方護(hù)理得法，公子重病二十余天后，競(jìng)?cè)諠u好轉(zhuǎn)，且無(wú)不良后果令人慮忌。身蒙不潔滿三十天時(shí)，已能起床走動(dòng)。禁忌亦已解除，深知父皇急于相見(jiàn)，便于是日人宮拜望，又趕赴宮中值宿處淑景舍休息片刻。回哪時(shí)左大臣親自用車(chē)子相送，病后的種種禁忌，更是千葉萬(wàn)囑。源氏公子如夢(mèng)方醒，有如獲新生之感。至九月二十日，病體痊愈，面容雖瘦，風(fēng)姿卻不減于病前。且時(shí)常沉于想像之中，偶爾亦有傷心落淚之時(shí)。見(jiàn)者甚為驚奇，皆道：“莫非真有鬼魂附身？”

    一日黃昏，恬淡幽靜。源氏公子召右近于身旁，傾述道：“我至今難以明白：為何她借故隱其身世呢？即便真如所言，無(wú)家可歸，四處浪跡，然我一片真心傾慕于她，卻難得其體諒，始終這般隔膜，怎不叫人傷懷？”右近答道：“她為何要隱瞞到底？有朝一日，她自會(huì)將真名實(shí)姓直言相告。只因你倆不期而遇，一見(jiàn)鐘情，她疑是墜身夢(mèng)中了。她以為：您所以隱名，是因你身份高貴，又是重名譽(yù)的人。您并非真心愛(ài)她。僅逢場(chǎng)作戲而已。她很苦惱，故不敢告知于你?！痹词瞎诱f(shuō)道：“相互隱瞞，本無(wú)意義。但我的隱瞞，實(shí)屬無(wú)奈，這種茍且行為，深為世人不齒，以往從未敢涉足。況且父皇訓(xùn)誡在先，自己尚有重重顧忌。平日凡我所言，及我所作之事，皆會(huì)被人刻意渲染，大肆傳揚(yáng)，故徽淮有小心謹(jǐn)慎，不敢肆無(wú)忌憚。豈料那日黃昏，僅為一朵夕顏花，便對(duì)那人一見(jiàn)鐘情，難舍難分。了結(jié)了這等姻緣，回想起來(lái)，這恍如好夢(mèng)易醒之兆，真是可悲！反過(guò)來(lái)想，又覺(jué)甚為可恨：既姻緣易逝，這般恩愛(ài)又是何苦？現(xiàn)已時(shí)過(guò)境遷，隱瞞實(shí)是不必要，就詳盡告之于我吧。七七之內(nèi)，將叫人描繪佛像送寺中供養(yǎng)，以祝福死者。倘姓名亦不知道，到寺中誦經(jīng)之時(shí)，心中為誰(shuí)回向o呢？”右近說(shuō)道：“實(shí)難相告??！小姐既已隱瞞至今，如今人既已去，即便告知又有何用，且總覺(jué)有些不安。小姐自幼父母雙亡。其父身居三位中將之職，視女兒著掌上明珠。只因出身微寒，無(wú)力讓女兒出頭，故很郁寡歡而亡。其后小姐偶遇頭中將，當(dāng)時(shí)他尚為少將。二人一見(jiàn)鐘情，相見(jiàn)恨晚，三年以來(lái)，如膠似漆。直至去年秋天，右大臣家使人前來(lái)發(fā)難。我家小姐自小膽怯，受此番折騰，甚為棋憚，使移至西京奶娘處小住，實(shí)為躲避災(zāi)難。那里當(dāng)然苦寒艱辛，久居不易又想遷到山中居住。只因今年此方不吉。為避兇災(zāi)，只得于五條那所陋室暫住，木想又巧逢公子，小姐曾因此而哀嘆。小姐生性與眾不同，謹(jǐn)慎小心，寡言心事，羞見(jiàn)生人。而于您面前，她倒能鎮(zhèn)定自若?！痹词瞎酉耄骸霸瓉?lái)如此，看來(lái)頭中將所言，乃實(shí)有其事，只那常復(fù)不知尚在何處。”他更生惻隱之心了。便問(wèn)道：“頭中將曾慨嘆，言其小孩下落木明，果真有個(gè)小孩？”有近答道：“沒(méi)錯(cuò)，是前年春天生的。是一女孩，極為可愛(ài)?！痹词瞎诱f(shuō)道：“可知這孩子如今寄養(yǎng)何處？你不必外傳，暗中領(lǐng)來(lái)交給我吧。那人死得干凈，真是可憐。如今方知還有這個(gè)遺孤，我。動(dòng)尚有個(gè)安慰?！奔榷终f(shuō)道：“本欲將此事告知頭中將，卻恐其生怨而自討沒(méi)趣，還是不告知為好。不管怎樣，這孩子由我撫養(yǎng)，亦合情合理o。你找些緣由去說(shuō)動(dòng)她的乳母，叫她一同前來(lái)吧。”右近說(shuō)道：“倘能如此，定報(bào)大恩。讓她生活于西京，原本就屈從了她。只因別無(wú)他人可托付，便只好寄養(yǎng)于那里了?！?br/>
    其時(shí)著雷沉沉，一碧萬(wàn)頃。院內(nèi)秋草，園黃欲萎。四面蟲(chóng)聲卿卿，如泣如訴。紅葉滿院，嬌艷悅目。真乃畫(huà)中一般。右近環(huán)視此境，甚感意外。憶起夕顏于五條所居陋屋，不免有些感傷。林中鴿聲嘈雜，不絕于耳。源氏公子聽(tīng)了，回想那天和夕顏于某院泊宿時(shí)，夕顏聞此鳥(niǎo)聲，臉呈懼色，也實(shí)在是可憐。他問(wèn)右近：“她究竟多大？這個(gè)人與眾不同，弱木禁風(fēng)，故而壽短?！庇医鸬溃骸澳攴绞虐?。自我母親——小姐的乳母。撇我而去，小姐之父中將大人見(jiàn)我可憐，遂讓我服侍小姐，自此形影不離，一起長(zhǎng)大。如今小姐命赴黃泉，我豈敢茍存于世呢？悔不該當(dāng)初與她過(guò)分親近，倒叫我此刻痛苦不堪。這位柔弱的小姐，就是多年來(lái)和我難舍難分的主人?！痹词瞎诱f(shuō)道：“柔弱，是女子的可愛(ài)之處。自以為是，目中無(wú)人，才讓人嫌棄呢。我生性?xún)?yōu)柔，故而對(duì)柔弱之人頗有好感。此等女子雖易受男子欺騙，然生性謹(jǐn)慎，善解人意，且推己及人，所以可愛(ài)。倘能盡心調(diào)教，正是最可愛(ài)的品性啊?！庇医f(shuō)道：“公子若愛(ài)慕此種品性的女子，小姐自是恰當(dāng)人選，只可惜過(guò)于薄命吧。”說(shuō)罷掩面失聲痛哭。

    天色晦暗，晚風(fēng)侵衣，源氏公子憂愁滿懷，仰天孤吟：

    “閑云若是尸次化，遙遙幕天亦可親?！庇医荒茏鞔穑闹邪迪耄骸靶〗愦藭r(shí)倘若尚在公子身邊……”想至此處，哀思不禁倡郁于胸。源氏公子又憶起那地方，刺耳的砧聲，亦變得甚為親近，便信口吟道：

    “八月九日正長(zhǎng)夜，千聲萬(wàn)聲無(wú)了時(shí)”詩(shī)句。然后寬衣解帶，愁腸郁結(jié)而寢。

    且說(shuō)伊豫介家小君，前往拜謁源氏。但公子已非往昔那般時(shí)常讓其托帶情書(shū)了，故空蟬又多了份心思，認(rèn)為公子是在怨恨自己薄情）要與其決斷，正在心中煩悶。這時(shí)又聽(tīng)得公子染病，心中便轉(zhuǎn)而十分憂慮了。又因即日將隨夫離京赴任于伊豫國(guó)，心中更覺(jué)孤寂難耐，遂想試試公子，便傳書(shū)道：“近聞貴體欠適，心竊牽掛，但難于啟齒。

    吾絕吾信君不回，光陰蒞落誰(shuí)不悲？古詩(shī)道：‘此身生意盡’，信哉斯言?！痹词瞎雍龅每障s書(shū)信，愛(ài)不釋手。他于空蟬的舊情哪能忘懷？便回復(fù)道：“慨嘆‘此身生意盡’者，當(dāng)為何人？浮世如今如蟬蛻，忽接來(lái)書(shū)命又存。在世間實(shí)為奇跡！”一夜之間，病體痊愈。雖手指顫抖，然信手揮毫，字跡也雋秀如初?？障s見(jiàn)公子至今戀戀不忘那“蟬殼”便自覺(jué)有些負(fù)心，然亦實(shí)在有趣。生性這般頑皮，常做些意外之舉，卻羞于直接見(jiàn)面。她并非有意做出矜持冷淡之態(tài)，惟覺(jué)僅有如此，尚能讓公子知其不比愚婦。僅此足矣。

    再說(shuō)另有人名軒端獲，已入嫁藏人少將。源氏公子知此消息，便想：“真是不出所料。少將倘若看出破綻，不知后果如何。”他揣度少將之心，覺(jué)得手心有愧。又突發(fā)奇想：不知軒端獲近況如何？于是差小君送信一封。信中附言道：“思君憶君，幾乎欲死。君知我此心否？”附詩(shī)句云：

    “一度春風(fēng)吹泡影，而今何由訴別情？”他將此信系在一很長(zhǎng)的獲花枝梢上，有意讓人瞧見(jiàn)?？陬^雖囑咐小君“暗中送去”，心下卻想：“若小君大意一些，被藏人少將遇上，定知我為軒端獲舊日情人，或許也會(huì)寬恕她吧?！北緛?lái)此種驕矜心態(tài)，最為可惡！小君趁少將不在，才將信轉(zhuǎn)附。軒端獲看后，雖怨他無(wú)情，然蒙其未忘舊情，又不由感慨。便以時(shí)間倉(cāng)促為由，草草書(shū)寫(xiě)兩句，交與小君：

    “獲上佳音皆美意，寸心半喜半是憂?！惫P法實(shí)是不雅，格調(diào)也僅一般，偏借故揮毫文飾。源氏公子想起那晚下棋時(shí)分，燭光映照出的面容來(lái)。他想：“其時(shí)與之對(duì)奕的那個(gè)女子，實(shí)在有一種讓人無(wú)法道出的感受。那風(fēng)度：不拘小節(jié)，口齒伶俐?！毕胫链?，亦覺(jué)此人并不可惡。竟一時(shí)忘了先前所嘗苦頭，于心中又萌生出一種念頭。

    卻說(shuō)夕顏死后，七七四十九日法事，于比睿山法華堂秘密舉行。場(chǎng)面自是十分講究：從僧眾裝束至布施、供養(yǎng)等種種調(diào)度，俱有條不紊。所用經(jīng)卷尤其考究，佛堂裝飾甚為華麗，念佛誦經(jīng)均萬(wàn)般虔誠(chéng)。得道高僧系淮光之兄阿閣梨，法事由其主持，莊嚴(yán)隆重。祭文由源氏起草，平日最為親近之師——文章博士書(shū)寫(xiě)，其中有意隱去死者姓名，僅言“今有可愛(ài)之人，染病歸西，伏愿阿彌陀佛，慈悲引渡……”甚是情意綿綿，婉轉(zhuǎn)凄側(cè)。博士見(jiàn)后道：“如此美文，不必再改了?！痹词瞎与m盡力克制，亦情不自禁，淚如泉涌。博士面對(duì)此情此景，頗為關(guān)心：“究系何人，引得公子如此心傷？且未曾聽(tīng)說(shuō)有人不幸??！公子這般悲傷，定與此人有頗深宿緣！”源氏公子暗中備有為死者焚化的服裝，這時(shí)叫人拿出裙袂，親手系結(jié)于裙帶上，吟道：

    “裙帶由我含淚結(jié)，何時(shí)解帶敘歡情？”想到死者于來(lái)世：“此四十九日內(nèi)，亡靈游七于中陰＠里，日后將投生于六道中哪一世界廣誦經(jīng)念佛，甚是虔誠(chéng)，表情一派肅然。公子再見(jiàn)到頭中將時(shí)，胸中痛楚不覺(jué)中復(fù)又涌動(dòng)。欲告知他撫子如今活得很好，又恐遭然難。左思右想，終未開(kāi)口。

    再說(shuō)五條夕額的居所內(nèi)，眾侍女見(jiàn)女主人出走未歸，行跡不明。均憂心沖忡，卻無(wú)處可尋。右近亦杳無(wú)音訊，真乃咄咄怪事，惟有嘆息。她們雖難確認(rèn)，論模樣，那男子定是源氏公子無(wú)疑。求問(wèn)淮光，當(dāng)然佯裝不知，支吾搪塞，依然同此家侍女眉目傳情，暗中幽約。眾人皆撲朔迷離，暗中猜疑：“許是某國(guó)守之子，本為好色之徒，怕頭中將糾察，放帶離至其任處去了?！本铀魅?，乃西京奶娘之女。此乳母本有三個(gè)女兒。右近即為另一已逝乳母之后。這三個(gè)女兒素來(lái)視右近為外人，而彼此間存有芥蒂，故不來(lái)稟報(bào)女主人詳情。惟有思念女主人，以淚洗面。右近甚為虛懼，若將此事告知，定會(huì)引出麻煩。且于源氏公子，更是守口如瓶，所以對(duì)尋找遺孤一事，只得擱置起來(lái)。只要宮中一直無(wú)人知曉，自己尚可茍且度日。源氏公子只能把與夕顏相見(jiàn)的愿望寄之于夢(mèng)。至七七法事結(jié)束前一晚，好夢(mèng)真的如期而至。于那晚泊宿的某院室內(nèi)，光景依舊：夕顏枕邊坐一美女，容貌親見(jiàn)一般。醒來(lái)便想：“這定有妖孽作祟，于此荒寂屋內(nèi)，將我迷住，這是另有所謀吧？”回想夢(mèng)中情景，不覺(jué)冷汗淋漓。

    卻說(shuō)伊豫介于十月初，便要離京趕赴任地。此次攜帶家眷而別，故源氏公子盛宴話別，情景很是隆重。還私下為空蟬備辦了稱(chēng)心贈(zèng)品：梳扇等數(shù)不勝數(shù)，皆精巧別致，即便祭路神所用紙錢(qián)亦匠心獨(dú)具。并將那件單衫物歸原主，且附詩(shī)一首：

    “環(huán)露癡心仍重逢，豈料啼多袖已朽?！庇謧鋾?shū)信一封，以盡敘衷腸。繁文得語(yǔ)，暫且不表。源氏公子使臣已去，空蟬特讓小君送至單衫的答詩(shī)：

    “蟬翼單衫緣何棄，寒冬來(lái)時(shí)哭聲哀?！痹词瞎幼x畢想道：“我雖這般思念，然此人心高氣傲，有別于常人；現(xiàn)終于舍我而去。”此日正值立冬，上天有眼，竟降下一陣雨來(lái)，山野更顯靜寂。源氏公子終日沉溺于遐思之中，不覺(jué)吟道：

    “秋去冬來(lái)凄心苦，淚眼茫茫生死別?！币粫r(shí)之間，仿佛深有感悟：“此種不甚光彩之戀情，畢竟使人痛楚！”

    源氏物語(yǔ)第05章紫兒

    卻說(shuō)源氏公子因患瘧疾，四處找人念咒，畫(huà)符，誦經(jīng)，祈禱，均不見(jiàn)好，卻仍舊發(fā)作。便有人提議道：“有一高明的修道增，住北山某寺。去夏瘧疾流行，別人念咒都無(wú)效驗(yàn)，推此人神駿，醫(yī)好無(wú)數(shù)病人。此病若拖延下去，特釀大難，萬(wàn)清早日一試。”源氏公子聽(tīng)得此言，便派使者到北山去喚請(qǐng)那位高僧。高僧推辭道：“貧僧年事已高，舉步艱難，恕難從命?！笔拐邭w來(lái)如實(shí)稟報(bào)。源氏公子無(wú)可奈何。只得帶了四五個(gè)親隨，在天色微明時(shí)微服前往北山。

    高僧所在之寺隱于北山深處，雖時(shí)值三月下旬，京中花事已漸近尾聲，山中櫻花卻開(kāi)得正艷。入山漸深，但見(jiàn)春云繞樹(shù)，隨風(fēng)飄移，甚是可愛(ài)。源氏公子生長(zhǎng)在皇院深宮，不曾看過(guò)如此景色，又因身份高貴，難得遠(yuǎn)足出游，所以倍覺(jué)心曠神情。寺院所在之地，地勢(shì)險(xiǎn)峻異常：寺后山峰直插云天，周?chē)迬r環(huán)抱。那老和尚便居此仙境之中。源氏公子走進(jìn)寺內(nèi)，并不曾報(bào)得姓名。老和尚一見(jiàn)，此人雖衣著簡(jiǎn)樸，仍搞不住其高貴風(fēng)采，便吃了一驚，說(shuō)道：“這定是昨日召喚貧僧的那位公子了。有勞大駕，實(shí)不敢當(dāng)！貧僧早已脫離塵世，符咒祈禱之事，漸已遺忘，怎敢屈尊親臨？”說(shuō)時(shí)，打量公子，滿面笑容。這位圣憎道行極高，他畫(huà)了道符，請(qǐng)公子吞飲，又誦經(jīng)祈禱，為公子消災(zāi)。此時(shí)紅日初升，霞光四射，源氏公子便步出寺外，眺望四周景色。此處地勢(shì)高峻，山中諸寺，盡收眼底。沿坡道曲折往下，有一所屋宇，也同這里一般圍著茅垣，然而甚為整潔，內(nèi)有齊整的房屋和邊廊，庭中樹(shù)木森森，頗有生趣。源氏公子問(wèn)道：“何人居住在此？”隨從答道：“是那位僧都，公子認(rèn)識(shí)的，在此處已兩年了?！惫訃@道：“原來(lái)是有涵養(yǎng)的高僧仙居之處，看來(lái)，我此番微行，恐不成體統(tǒng)呢！大概他已經(jīng)知道我到此罷?！贝藭r(shí)，見(jiàn)宇中走出幾個(gè)童男童女，個(gè)個(gè)眉清目秀，有的汲凈水，有的采花，皆了然分明。隨從人在下竊竊閑談：“看，那里有女人呢。譜都不該會(huì)養(yǎng)女人吧。那么，究竟是些什么人呢？”有的下去窺探，回來(lái)報(bào)道：“里面有漂亮的年輕女人和女童?！?br/>
    賞玩之后，源氏公子回到寺內(nèi)，誦了一會(huì)經(jīng)。近正午時(shí)，便開(kāi)始擔(dān)心瘧疾是否發(fā)作。隨從說(shuō)道：“公子不如到外去散散心，倒可忘掉那病根也未可知。”他便依言出得寺來(lái)，登上后山，向京城方向眺望。但見(jiàn)云霞滿天，四處彌漫；萬(wàn)木蔥蘢，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。他贊道：“真像畫(huà)兒一般。住在里面的人，定如神仙般無(wú)憂無(wú)慮?！彪S從中有人言道：“這風(fēng)景還算木上最好的。如果公子再走遠(yuǎn)些，到那高山大海邊去，一定更是開(kāi)心，那光景才勝似圖畫(huà)呢。譬如東部的富士山，某某岳……”也有人將西部的某浦、某礬的風(fēng)景活靈活現(xiàn)地描繪出來(lái)。這些人說(shuō)東道西，好讓公子釋?xiě)眩K于忘了瘧疾。

    有一名叫良清的隨從，告訴公子道：“京城附近播磨國(guó)地方有個(gè)明石浦，風(fēng)景極好。那地方無(wú)深幽之趣，卻臨大海。眺望海面，別是一番氣象，真是海闊天空啊！此地的前任國(guó)守有一座遠(yuǎn)近聞名的邸宅，宏壯之極。還有個(gè)女兒，如花似玉，非常可愛(ài)。這個(gè)人出身高貴，按理仕途應(yīng)當(dāng)順利。但他脾氣古怪，落落寡歡，難以與眾人相合。棄了好端端的近衛(wèi)中將不作，卻到這里來(lái)當(dāng)國(guó)守。誰(shuí)知又得不到播磨國(guó)人的擁護(hù)，還頗瞧不起他。他悲傷之極，嘆道：‘上下不是，活在這塵世還有何意義！’就此削發(fā)為僧了。這人也真是奇怪，既然遁入空門(mén)，那就應(yīng)該遷居深山，他卻選擇海岸居住。這播磨一地，宜于靜修的山鄉(xiāng)比比皆是??！大概顧慮深山之中人跡稀少，景象蕭條，年輕的妻女常住不慣；抑或因?yàn)槟撬缫夥Q(chēng)。心的邸宅吧，所以他不肯入山。前些時(shí)回鄉(xiāng)省親，我曾經(jīng)去過(guò)他家。盡管京城失意，郡人也瞧不起他，卻有廣闊的土地和壯麗的宅院。此皆靠了國(guó)守的職權(quán)而備辦起來(lái)的。這種人晚年無(wú)須操心，盡可富足安樂(lè)。而他當(dāng)了法師后，反倒熱心起來(lái)，為后世修福，做得不少好事呢！”

    公子追問(wèn)道：“那女兒如何？”良清說(shuō)道：“容貌與人品皆屬上乘。每一任國(guó)守都特別看中她，向她父親求婚?？蛇@法師一概不準(zhǔn)，并立下遺言，道：‘我今生一事無(wú)成，只待來(lái)世了。只此一女兒，但愿她將來(lái)能出人頭地。倘若我身先死，她又發(fā)跡無(wú)緣，倒不如投身入海，與我共期來(lái)世?！薄词瞎勇?tīng)得這話頗覺(jué)好笑，隨從者也笑道：“這個(gè)女兒真是個(gè)寶貝啊，要她當(dāng)海龍王的王后哩！真乃心比海深！”這隨從良清，即現(xiàn)任播磨守的兒子，今年已從六位藏人晉爵為五位。朋輩議論道：“這良清不懷好意，他想娶這女子作美，不時(shí)去那家窺探。不是要破壞和尚的遺言嗎？”一人說(shuō)道：‘脾，說(shuō)得如此玄乎，恐怕不過(guò)是個(gè)村野姑娘吧！自幼生長(zhǎng)于窮鄉(xiāng)僻壤，父母又如此古板，能好到哪去？”良清說(shuō)道：“此言差矣！這姑娘母親極有來(lái)歷，交游甚廣，遍訪京城富貴之家，在來(lái)許多年輕侍女和女童，專(zhuān)選那些容貌姣好者，充當(dāng)女兒的禮儀老師，排場(chǎng)可不小呢！”有人插言道：“但或她雙親死了，變成孤兒，怕擺不起排場(chǎng)了吧?！痹词瞎右瞾?lái)了興致，玩笑道：“為什么非要到海底去呢？那里只長(zhǎng)著水藻，怕不好看呢?！彪S從們對(duì)公子的心思十分清楚，他們想：“我們這位公子元以慰藉，偏好離奇之事，雖是一位村野女子，恐怕他也記在心里了?！?br/>
    游罷后山，公子一行返回寺里。是時(shí)天色漸晚，隨從人提醒公子回京。那老僧即勸阻道：“最好今夜在此地耽擱一晚，靜靜誦經(jīng)祈禱，以去貴體妖魔，明日回去不遲?！彪S從等人皆以為然。不料此話也正中源氏公于下懷，他感到這種夜宿深山的機(jī)會(huì)難得，便欣然同意。

    春日天黑遲。源氏公于無(wú)所事事，便乘著暮色，信步走到坡下，米到白日所見(jiàn)的那所屋宇的茅坦旁邊。他遣散身邊隨從，只留惟光陪于身邊。向室內(nèi)看去，只見(jiàn)西間里供著佛像，室中立著一根柱子，簾子半卷。一個(gè)尼姑正在佛前供花。供花完畢，她靠柱子坐下，將佛經(jīng)放在一張矮幾上，靜心低頭念起經(jīng)來(lái)。這尼姑年齡約四十上下，體態(tài)輕盈，皮膚白皙，身體雖瘦，但面龐飽滿，眉目清秀，看起來(lái)儀態(tài)高貴，非同一般。雖留著短發(fā)，似比長(zhǎng)發(fā)更為得體，別有一番風(fēng)韻。源氏公子看了頗覺(jué)新奇。尼姑身邊還有兩個(gè)中年詩(shī)文，亦生得清秀異常，幾個(gè)女孩戲要著跑進(jìn)跑出。其中有一十歲左右女孩，襯衣雪白，配件核棠色外衣，模樣甚是可愛(ài)。源氏公子想道：“這女孩與眾不同，長(zhǎng)大以后，定是個(gè)絕代住人?！彼^發(fā)斜披肩上，飄曳不止。臉色鮮活紅艷，大概是剛哭過(guò)吧，她走到尼姑面前站定。尼姑抬起頭來(lái)看她，問(wèn)道：“又怎么了？和她們吵架了么？”兩人的面貌有些相似。源氏公子便想：“二人可是母女廣這女孩訴道：“犬君把小麻雀放走了，我好好關(guān)于熏籠里的麻雀，讓犬君放走?！庇袀€(gè)侍女在旁說(shuō)道：“這個(gè)毛手毛腳的犬君，真該追罵呷，盡闖些禍來(lái)。那小麻雀近來(lái)養(yǎng)得越發(fā)可愛(ài)了，現(xiàn)在不知在哪兒，真可惜?。∪魹貘f見(jiàn)著可就糟了?！闭f(shuō)著便走了出去。她的頭發(fā)又密又長(zhǎng)，幾乎飄動(dòng)起來(lái)。聽(tīng)有人叫她“少納言乳母”，猜想她便是這女孩的保姆了。尼姑道：“你這孩子，盡拿些無(wú)聊的事煩我，真不懂事！我身子日衰，性命朝不保夕，你卻只知道玩麻雀。生物皆有靈性，你這般玩弄，實(shí)是罪過(guò)，我不是常常對(duì)你說(shuō)的么？”便吩咐那女孩到自己身邊坐下。女孩的相貌十分乖巧，一股清秀之氣流露眉間，粉額白嫩，短發(fā)俊美。源氏公子想道：“此女成人之后，不知何等艷麗悅?cè)?！”眼睛凝視著她。不久又想：“卻道此女子何等勾我心魄，原來(lái)她似我那意中人呢！”一想到藤壺妃子，公子不免滴下淚來(lái)。

    只見(jiàn)那尼姑伸手給小女孩梳頭，說(shuō)道：“長(zhǎng)得一頭好頭發(fā)，卻不知梳理！你這孩子，這般大了，還讓我操心。全不似你那死去的母親，十二歲時(shí)已十分懂事了。若我死后，你該如何是好？”說(shuō)罷，嘆息不已。源氏公子看這光景，亦覺(jué)不忍。這女孩似有所知，抬起頭來(lái)，眼淚汪汪地注視著尼姑。又馴服地垂下眼睛，埋頭默坐。額上絕給頭發(fā)，柔滑可愛(ài)。尼姑吟詩(shī)道：

    “悲憐細(xì)草生難保，綠霞將盡未忍消?！迸赃叺囊粋€(gè)待女忍不住掩淚答道：

    “嫩草青青猶未長(zhǎng)，珍珠毅露豈能消？”

    正巧此時(shí)增都走了進(jìn)來(lái)，對(duì)那女人說(shuō)：“你在這兒，外邊都瞧得見(jiàn)。為何不放下簾子來(lái)呢？我才聽(tīng)得：山上老和尚那里，源氏中將祈病來(lái)了。他此次微行，十分隱秘呢。我居于此處，該去向他請(qǐng)安的?！蹦峁谜f(shuō)道：“這如何是好？這般模樣，怕已被他們瞧見(jiàn)了！”便趕忙將簾子放下。只聽(tīng)得僧都說(shuō)道：“光源氏公子，風(fēng)采照人，天下聞名。你可愿拜見(jiàn)一番？似我這般和尚，雖已看破紅塵，但遇見(jiàn)此人，也覺(jué)神志清爽，去病延年哩。我與他送個(gè)信去。”源氏公子怕被他撞見(jiàn)，趕忙返回。他心中想道：“今天真是奇遇。有這等美人，難怪世間人外出尋花問(wèn)柳，四下尋覓呢！我難得出京游玩，如今也碰得這般美事?！辈唤d趣盎然。接著想道：“那個(gè)女孩實(shí)在使人心動(dòng)，卻不知是何家女子。我很想要她朝夕相伴，陪于身邊，免去我與那人的相思之苦?！?br/>
    回到山l寺里，源氏公子匆匆躺下。僧都的徒弟隨后而至，叫出惟光，向他傳達(dá)僧都口信。相隔不遠(yuǎn)，公子只聽(tīng)那徒弟道：“貧僧在此修行，乃公子素知。大駕到此，貧增剛剛聞知，本應(yīng)即刻前來(lái)請(qǐng)安。但念公子秘密微行，怕不足與外人道，因此未敢貿(mào)然相擾。請(qǐng)泊宿山下寺中，以受供奉?！痹词瞎忧笾坏?，命惟光回他道：“十余日前，因忽患瘧疾，久治不愈，便受人指點(diǎn)，來(lái)此求治。此寺高僧，德高望重，與眾不同。但或治病不驗(yàn)，傳揚(yáng)開(kāi)去，便對(duì)他不起，故而微服前來(lái)。我即刻前來(lái)拜訪責(zé)處?！蓖降苋ネㄐ挪痪蒙急阒痢４松?，人品甚高，萬(wàn)人敬仰。源氏公子自覺(jué)衣著簡(jiǎn)陋，與他相見(jiàn)，不甚自然。僧都見(jiàn)狀，佯裝不知，將入山修行情況，與公子-一道來(lái)。隨后相邀道：“敝處乃一普通草庵，有一水池，或可聊供賞閱。”說(shuō)得言詞懇切。源氏公子想起他在尼姑面前的夸獎(jiǎng)，此時(shí)便沒(méi)了信心。但又想起那可愛(ài)的女孩，便隨即答應(yīng)去訪。

    這兒草木與山上確實(shí)并無(wú)不同，然而布置獨(dú)具匠心，巧妙別致，雅趣十足。這晚沒(méi)有月亮，庭中池塘四周燃著黃火，吊燈也點(diǎn)亮了。朝南一室，陳設(shè)也極為雅致整潔，佛前名香彌漫，沁人心脾，卻不知出自何處。源氏公子的衣香更是別具風(fēng)味，吸引內(nèi)室婦女。譜都講述起人世無(wú)常，來(lái)世因果報(bào)應(yīng)之類(lèi)佛說(shuō)，源氏公子便想到自己的種種罪過(guò)，感到內(nèi)心滿是卑鄙無(wú)聊，一生一世恐會(huì)愁苦不休。至于來(lái)世，更不知將得何種沉痛報(bào)應(yīng)！一想到此，心中不勝惶恐，也欲入山修行了。不料那女孩可愛(ài)的面貌，總揮之不去，不時(shí)浮現(xiàn)出來(lái)。便說(shuō)道：“我曾在夢(mèng)中問(wèn)你：‘寺中住的什么人？’不想今日應(yīng)驗(yàn)了?！?br/>
    譜都有些詫異，不禁笑道：“公子這夢(mèng)有些奇怪呢。蒙公子下問(wèn)，我便如實(shí)相告，只怕你聽(tīng)了掃興。也許公子不認(rèn)識(shí)那個(gè)按察大納言吧。他已去世多年，他夫人即是我妹妹。大納言故世之后，妹妹便出家為尼。近來(lái)因患疾病，前來(lái)投靠于我，在此修行?！惫佑衷囂街鴨?wèn)道：“隨便問(wèn)一下：聽(tīng)說(shuō)這按察大納言有位女兒，現(xiàn)在何處呢？”僧都答道：“大納言去世大約也有十來(lái)年了吧。生前總想叫這女兒入宮，故而嘔心瀝血，悉心教養(yǎng)?？上朗码y料，大納吉早亡，這女兒便由那尼姑母親撫養(yǎng)成人。這期間，也不知是何人牽線，使這女兒和那位兵部卿親王私通了。此事傳到兵部卿的正夫人耳里。這貴夫人哪能容她，百般恐嚇，使這女兒不得安居，終于郁郁而死。真是‘憂能傷人’??！”

    源氏公子猜想這寺中女孩為那女子所生。便想道：“難怪如此相像。由此觀之，這女孩有兵部卿親王的血緣，是我那意中人的侄女呢?！毙睦锱c這女孩又多了一分親近。想道：“此女孩血統(tǒng)高貴，品貌端莊秀美，幼年元靖，與人容易相處，我或可隨意調(diào)教她吧！”他想證實(shí)一下，又問(wèn)：“那么這位木幸的女兒可生有兒女？僧都答道：“死前生了一個(gè)女孩，現(xiàn)在靠外婆扶養(yǎng)。這老尼姑年老多病，照料外孫女不免吃力，也只得嘆務(wù)呢。”源氏公子心中暗喜，便開(kāi)口道：“我有一事貿(mào)然相求：勞煩你同老師姑作主，將這女孩交與我撫養(yǎng)，可否？我雖已有妻室，終因人生旨趣有別，便與她不合，經(jīng)常分居而臥。也許你們會(huì)按世俗常理，以為年齡太不相稱(chēng)，不甚妥當(dāng)吧？”

    譜都聞之，臉色一沉，冷冷答道：“公子美意，實(shí)在令人感激s恐怕這孩子畢竟年齡太小，不請(qǐng)世事，為公子作戲耍伴侶也還差得遠(yuǎn)呢。女孩子總須受人照顧，方能成人。但貧增已早脫凡塵，此事不便獨(dú)自作主，恕我與其外祖母商榷后，再作決定。”源氏公子聽(tīng)得此話有些尷尬，便暫不提此事。僧都即想退下，說(shuō)道：“此刻正安設(shè)佛堂，須做功德。待初夜誦經(jīng)結(jié)束之后，當(dāng)即前來(lái)奉陪公子?！闭f(shuō)罷，便起身去了。

    源氏公子遭此冷落，正在煩惱之時(shí)，一陣小雨飄然而至。山風(fēng)吹拂，寒氣逼人。遠(yuǎn)處瀑布在風(fēng)中哀鳴，其間夾雜著起起落落的誦經(jīng)聲，聲音混濁凄涼。此情此景，愚冥之人尚且懂得悲傷愁嘆，何況多情善感的源氏公子。他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，毫無(wú)睡意。夜深之時(shí)，還不見(jiàn)增都前來(lái)。內(nèi)屋里的婦女也在誦經(jīng)，念珠碰撞矮見(jiàn)之聲，隱約可聞，不時(shí)還有衣衫察車(chē)之音。源氏公子等待不及，便悄悄起身走到這房間門(mén)前，將外面圍屏輕輕推開(kāi)，拍拍扇子，向里面招呼。里面的人分明未曾料到，又不好佯裝不理。其間一待女膝行到門(mén)口，又退回兩步，驚詫道：“難呀？我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？”源氏公子說(shuō)：“有佛菩薩指引，豈能走錯(cuò)？”這聲音溫柔優(yōu)雅，高貴元比。那侍女當(dāng)下覺(jué)得相形見(jiàn)細(xì)，不敢言語(yǔ)了。半天才問(wèn)道：‘情問(wèn)公子想面晤何人，承蒙開(kāi)導(dǎo)?！痹词瞎拥溃骸敖袢仗仆幻懊林畼O，怪不得你驚詫。你當(dāng)明白：

    細(xì)草芳委自窺后，

    游子落淚青衫濕。煩請(qǐng)通報(bào)入內(nèi)。”侍女心下疑惑，回道：“此處并無(wú)公子受詩(shī)之人，與誰(shuí)通報(bào)呢？”公子便說(shuō)：“我呈此詩(shī)，自有其理，務(wù)請(qǐng)通報(bào)罷了！”待女無(wú)話可說(shuō)，只得入內(nèi)通報(bào)那老尼姑。老尼姑嚇得想道：“這源氏公子也太風(fēng)流多情了！該不會(huì)是我家那小孩子吧?？墒悄恰?xì)草’之句又作何解呢？”她顧慮重重，心煩意亂。卻不愿就此失禮，便吟道：

    “游人夜泣濕青衫，山人孤身銷(xiāo)權(quán)寒？我等有流不盡的淚呢。”

    侍女將詩(shī)句轉(zhuǎn)給源氏公子。公子心中焦急，說(shuō)道：“近在咫尺，卻要間接傳言通話，我頗感不慣。值此良機(jī)，乞盼鄭重面晤，具體申訴。愿此待命，不勝惶恐之至?！笔膛銓⒋嘶貓?bào)。老尼姑說(shuō)：“此事叫老尼好生為難，想必公子有所誤解。如何答復(fù)這位貴公子呢？”傅女們說(shuō)：“若不會(huì)面，反被他怪罪，讓他進(jìn)來(lái)吧?！崩夏峁玫溃骸按搜詷O是。若是年輕，當(dāng)有所嫌。老身有何不便？既然他如此鄭重，就不用回避了。”便走了出來(lái)。源氏公子搶先說(shuō)道：“小生貿(mào)然造訪，甚是輕率。乞望恕罪！但念小生心地赤誠(chéng)，并無(wú)惡意。我佛在上，定蒙鑒察?！彼?jiàn)這老尼姑面貌肅然，氣度高雅，心中大失坦然。不免畏縮起來(lái)，要說(shuō)的言語(yǔ)，只是悶在胸中，開(kāi)不得口。老尼姑答道：“公子大駕光臨，意外之至，實(shí)乃三生有幸。承蒙不吝賜教，我等受益匪淺！”源氏公子直接說(shuō)道：“聞尊處有一小孩，自小喪母。小生愿代為撫育，不知能否蒙得惠許？小生不幸幼失慈母，孤苦伶仃，難以言述。因我倆同病相憐，正合大生良伴。今日得見(jiàn)尊顏，實(shí)機(jī)緣難得。因此冒昧剖誠(chéng)?！崩夏峁么鸬溃骸肮尤绱苏沟龋写四铑^，老身感激不盡。惟恐傳聞失實(shí)，令公子失望。雖有一無(wú)母之兒，與老村一起艱辛度日。但她年紀(jì)尚幼，不曉世事。公子氣度寬宏，對(duì)此亦絕難容忍。因此難以奉命?！惫视写搜浴Ｔ词瞎诱f(shuō)道：“所育種種，小生皆已詳悉，師姑不必多虛。小生惜戀小姐，用心切切，務(wù)求察鑒。”老尼姑原以為公子尚不知情，二人年齡甚不相稱(chēng)，遂沉默不語(yǔ)。而公子呢，見(jiàn)老尼姑并不為之所動(dòng)，而增都又將到來(lái)。只得告退，說(shuō)道：“小生即已陳明心事，以后再議吧?！北慊氐绞覂?nèi)。

    天將破曉之時(shí)，佛堂里傳出“法華仔法”的朗誦聲，夾雜著瀑布和山風(fēng)的吼叫聲，這深山寺宇一派肅穆之色。僧都一到，源氏公子便賦詩(shī)道：

    “山風(fēng)浩蕩驚夢(mèng)人，瀑布聲聲催淚流。”

    這僧都是何等雅致之人，隨即答詩(shī)道：

    “君聞風(fēng)水頻垂淚，我老山林不動(dòng)想來(lái)是久聞不驚吧療此時(shí)天色微明，東邊霞光冉冉，縮麗動(dòng)人。林中山鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴，野禽亂叫。本名的草木花卉，漫山遍野，五彩斑瀾，美若錦緞。其間有康鹿游曳，或行或立。源氏公子觀得如此奇景，心中大悅，煩惱也隨即煙消云散。山上寺里那老增年邁體衰，行動(dòng)不便，但也不辭辛勞，下山來(lái)為公子作護(hù)身祈禱。他念陀羅尼經(jīng)文的嘶啞聲音，從稀疏的齒縫里漏出，聽(tīng)起來(lái)卻甚為微妙而莊嚴(yán)。

    公子準(zhǔn)備下山返京了，宮中也派來(lái)使者迎接公子。臨行之前，僧都搜集許多果物，羅致種種珍品，皆俗世所無(wú)，為公子餞行。他說(shuō)道：“貧增因曾立誓言，年內(nèi)不出此山，因此恕不能遠(yuǎn)送。此次公子來(lái)去匆忙，反倒讓人生出不少遺憾?！北闩e杯敬酒。公子答謝道：“留連山水之間，我也不舍離去。無(wú)奈父是掛念，不便久留。山櫻未謝時(shí)，定當(dāng)復(fù)來(lái)拜訪。即吟詩(shī)道：

    住山美景告官人，櫻花開(kāi)時(shí)邀重來(lái)?！惫託舛葍?yōu)雅，聲音清朗無(wú)比，見(jiàn)者皆神往。這僧都答詩(shī)：“只盼伏曇花，平常櫻花何足賞?！痹词瞎訉?duì)憎都笑道：“這優(yōu)曇花三千年才開(kāi)一次，難得一見(jiàn)吧?！蓖瑫r(shí)賞酒與山上的老增。這老憎感激不盡，幾乎流下淚來(lái)，為公子吟道：“松底巖頁(yè)個(gè)方啟，平生初次識(shí)英姿。”最后老僧為答謝，贈(zèng)獻(xiàn)公子金剛待一具，為護(hù)身之用。僧都則按自己的身份，奉贈(zèng)公子一串金剛子數(shù)珠，裝在一只中國(guó)式盒子里，外面套著給有五葉松枝的樓空花紋袋。此乃百濟(jì)之物，為圣德太子所賜。另又奉贈(zèng)藥品種種，均裝在紅青色的琉璃瓶中，瓶上用藤花枝和櫻花枝作為飾物，十分受看。

    源氏公子派人從京中取來(lái)諸種珍貴物品，上至老增，下至誦經(jīng)法師，各有賞賜。連人夫童仆也不例外。僧都趁正在誦經(jīng)禮佛，眾人準(zhǔn)備回駕之時(shí)，人得內(nèi)室，將源氏公子昨夜所托之事具告老尼姑。老尼姑說(shuō)道：“如果公子真有心于她，過(guò)四五年再說(shuō)不遲。眼下不易草率?！惫拥蒙蓟貜?fù)，心中不悅，作詩(shī)一首送與老尼姑道：

    “花貌隱約因是夜，游云今朝不忍歸。”老尼姑答詩(shī)道：

    “心憐花客語(yǔ)真否？應(yīng)識(shí)游云變幻無(wú)？”隨意揮灑，趣味卻高雅之至。

    源氏公子正欲起駕回京，左大臣家諸公子及眾人趕到。他們吵嚷道：“公子未與我等言明行蹤，原來(lái)隱行于此！”其中頭中將及左**等人，與公子平素異常親近，此時(shí)噴怪公子道：“獨(dú)自尋了這等好去處，也木相約共賞，未免太無(wú)情吧廣源氏公子道：“此間花色甚美，不妨就此稍稍小想，也不負(fù)這良辰美景?！北娙吮阍诰奘旅娴那嗵Φ厣希囟?，一起舉杯暢飲。一旁山泉僅歸，瀑布聲聲，別有一番情趣。頭中將興致勃發(fā)，從懷中取出笛來(lái)，吹出一支曲調(diào)，笛聲清幽悅耳，與這情景甚為相合。左中并以扇擊書(shū)，唱道：“聞道葛城寺，位在豐浦境……

    “正是催馬樂(lè)之歌。此兩位貴公子，自是卓爾超群，不同凡響。而源氏公子病體初愈，略顯清瘦，倦依巖石之旁，豐姿秀美異常，引得眾目凝滯，嗟嘆不已。隨后又有一個(gè)吹率第的隨從，一個(gè)吹整的少年，大家盡情歡樂(lè)。僧都抱來(lái)一張七弦琴，懇請(qǐng)公子道：“公子妙手，若彈奏一曲，定當(dāng)聲震林宇，山鳥(niǎo)驚飛?！痹词瞎有那闅J亂，推辭不過(guò)，也只彈奏一曲，隨后與眾人一同下山。

    送別眾人，山中僧眾及童孺，均慨嘆惋惜，慶幸今日開(kāi)得眼界。老尼姑等人，議論紛紛，相與贊嘆道：“真是神仙下凡！”連見(jiàn)多識(shí)廣的僧都也嘆道：“如此天仙般人，而生于這污濁的塵世，反而令人于心不忍??！”說(shuō)罷不由生出悲傷，舉袖拭淚。那女孩雖小，也羨慕不已。她說(shuō)道：“這個(gè)人比爸爸好看呢！”眾侍女便逗她道：“既如此，姑娘做他的女兒吧！”她聽(tīng)得此言，黨面露喜色，甚為向往。以后，每擺弄玩具或畫(huà)畫(huà)，心中總要假定一個(gè)源氏公子，替他穿衣打扮，愛(ài)護(hù)不已。

    源氏公子返京之后，便入宮參見(jiàn)父皇。皇上向公子詳細(xì)探問(wèn)老僧祈禱，治病，以及效驗(yàn)諸事。公子如實(shí)稟復(fù)。是上感嘆道：“此人修行功夫如此之深，堪與阿閣梨相比，而滿朝文武竟無(wú)一人聞知?！庇忠?jiàn)公子消瘦了許多，甚是擔(dān)心。此時(shí)左大臣人見(jiàn)。見(jiàn)源氏公子在側(cè)，便說(shuō)道：“聞聽(tīng)公子乃微服出行，恐有不便，末前來(lái)迎接。請(qǐng)與我回哪好好將息＿兩回吧廠源氏公子雖不情愿，卻也不便推辭，只得隨同前往。左大臣百般體貼這愛(ài)婿，將車(chē)前自己的座位讓與他，自己卻坐于車(chē)后。源氏公子心中甚覺(jué)不安。

    左大臣家已早作準(zhǔn)備，迎接源氏公子到來(lái)。但見(jiàn)玉樓金屋，裝飾一新；諸般用品，井然有序。公子久不至此，不覺(jué)耳目一新。卻照例不見(jiàn)葵姬出來(lái)迎接。左大臣多香規(guī)勸，半天才緩緩而出。然而見(jiàn)了公子，也只正襟危坐，泥塑木雕一般，冷格異常。公子想道：“此番山中見(jiàn)聞，胸中觀感，多想有人聽(tīng)我暢敘，共同分享?？蛇@人一味冷若冰霜，不愿開(kāi)誠(chéng)解懷。長(zhǎng)此以往，會(huì)更生隔膜，叫人好不煩惱！”便對(duì)她說(shuō)道：“我希望偶爾也見(jiàn)一見(jiàn)夫婦親近和睦之狀，可至今未能如愿。向來(lái)如此，原不為怪，只是我近日患病，痛苦木堪。你尚且如此冷落于我，使我心中不免怨恨?！笨н@才開(kāi)口答道：“你也知曉被人冷落的痛苦么？”說(shuō)時(shí)秋波暗遞，高貴的顏面上滿是嬌羞和無(wú)限怨恨。公子說(shuō)：‘你難開(kāi)金日，可一開(kāi)口說(shuō)話就叫人難以理解。‘被人冷落是痛苦的’，乃情人之語(yǔ)，你我正式夫妻，怎說(shuō)此話？你一向?qū)ξ依涞?，我一直等你有所轉(zhuǎn)變，百般討好你。可到頭來(lái)你對(duì)我仍這般厭惡。唉，看來(lái)只有等到我死的那回了?！闭f(shuō)罷，不欲再與她交談，便步入寢室。過(guò)了一會(huì)兒，葵姬才進(jìn)去。公子已無(wú)談興，長(zhǎng)嘆一聲，寬衣就寢。他佯裝睡著，腦中卻浮想聯(lián)翩。

    他心中尋思：“那女孩雖若細(xì)草一般，長(zhǎng)大后定是個(gè)絕色佳人?？衫夏峁靡詾槟挲g懸殊，實(shí)在叫我難以開(kāi)口。找得設(shè)法將她接到此處，朝夕看待她，以慰我心。這女孩不似她父親兵部卿親王，生得艷麗無(wú)比。使人一望便想到藤壺妃子。這大概是同一母后血統(tǒng)所致吧？”想到此處，更覺(jué)依戀不舍，費(fèi)盡。動(dòng)力思慮起來(lái)。

    第二日，公子叫人帶信給北山老尼姑與增都，一再提及此事。他在信中言道：“前日請(qǐng)求，未蒙準(zhǔn)允，不勝惶恐。未能詳訴衷情，心甚遺憾，故今朝專(zhuān)函說(shuō)明。小生之心，上天可鑒。若蒙體察，榮幸之至。”另一紙條，折疊成結(jié)，上面寫(xiě)道：

    “山櫻倩影動(dòng)夢(mèng)魂，此花更系無(wú)限情。但恐夜風(fēng)將此花吹散?！卑庑∏?，手筆秀美，香艷绔麗無(wú)比，見(jiàn)之目眩。老尼姑與增都收到此信，甚感為難，不知如何作答。思慮再三，謹(jǐn)回信道：“前日公子所談之事，我等皆現(xiàn)為一時(shí)戲言。如今公子特地傳書(shū)，令人感激不已。然外孫女年輕幼稚，連《難波津之歌滬都還寫(xiě)不規(guī)范，實(shí)難奉命。何況：

    山風(fēng)厲吹花易散，片刻寄情何足憑。也無(wú)不叫人擔(dān)憂?！痹词瞎右?jiàn)信后，心中不悅，整日郁郁寡歡。如此過(guò)得二三日，公子又吩咐惟光去北山，與那少納言乳母詳談。惟光憶起那晚見(jiàn)到那女孩模樣，。心想主人對(duì)女子用盡心思，連稚拙無(wú)知的小孩，也不愿放過(guò)，頗覺(jué)好笑。他先去見(jiàn)那譜都，奉上公子書(shū)信。譜都心中自是感激，便安排惟光與少鋼言乳母見(jiàn)面。惟光將公子意圖與自己所目睹的大致情狀，-一詳告這乳母。他巧言善辯，說(shuō)得頭頭是道。少納言乳母卻想：如此黃毛稚于，源氏公子何以情有所鐘呢？實(shí)在是奇怪啊。源氏公子于信中說(shuō)道：“我甚至想看看她那稚拙的習(xí)字?！毖栽~十分懇切。照例另附一紙，折疊成結(jié)，上面寫(xiě)道：“千尺情海盡相思，卻恨萬(wàn)重蓬山隔?！崩夏峁么鹪?shī)道：

    “來(lái)日須悔我深知，今朝三辭不足惜。”惟光只得返回，具實(shí)稟告公子道：“老尼姑言明病愈遷京之后，再謀此事?！痹词瞎有闹胁幻忏皭澆灰?。

    此時(shí)藤壺妃子不幸身患小恙，暫回三條院娘家調(diào)養(yǎng)?；噬蠟榇藨n愁嘆息。源氏公子見(jiàn)了，心中也覺(jué)不安。但又忍耐不住，一心想乘此時(shí)機(jī)，與藤壺妃子幽會(huì)，以致整日精神恍愧，疏懶了各處戀人。到了晚上，則去找那王命婦想法。王命婦也竭忠盡智，不辱使命，竟將兩人拉攏來(lái)了。相會(huì)之時(shí)，兩人如在夢(mèng)境，心中不勝凄涼！藤壺妃子心有余悸，想起從前那傷心事，本已決意誓不再犯，豈料如今又遭此際遇！他細(xì)一想，更是黯然神傷，愁?lèi)灊M懷！但此人歷來(lái)溫柔敦厚，靦腆多情。盡管暗里飲恨，外表卻盡力克制，雍容不失高貴之相。源氏公子怪道：“此人何以如此完美無(wú)缺呢？”一時(shí)竟有些難以忍受。無(wú)親相逢時(shí)短，豈能暢敘？惟愿天長(zhǎng)地久，雙棲雙宿于此黑夜。僅**苦短，黎明在即。又只得依依惜別。真乃“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”！公子吟道：

    “相逢已是分別時(shí)，只愿夢(mèng)身皆融入?！币鲿r(shí)聲淚俱下，妃子不禁為之動(dòng)容，便答詩(shī)道：

    “身入長(zhǎng)夢(mèng)縱難醒，但憂聲名太狼藉?！逼鋺n心沖沖之態(tài)，見(jiàn)之生傳。公子不忍多言。其時(shí)王命婦送來(lái)衣服，催公子動(dòng)身。

    源氏公子總是獨(dú)自飲酒澆愁，憂思落淚。叫王命婦送過(guò)去的書(shū)信，急得不到回答。此雖為常事，但也是每每徒增不快。如此兩三日，終日茫然若失，足不出戶(hù)，也不去宮中朝覲，將自己關(guān)閉私邪中。只是想起父室或許有所擔(dān)心，心中不免又是煩惱。這邊三條院的藤壺妃子，也整日悲嘆自己命苦，病情便日益加重。但她無(wú)意回宮，是上多次派人來(lái)催促，她也一天天拖延下去。她覺(jué)得此次病狀大不同于往常：怕是懷孕了。如此一想，心中更覺(jué)煩悶，于是亂了方寸，不知如何是好。

    藤壺妃子懷孕已有三月。夏天來(lái)時(shí)，已漸漸不能起床，身體變化明顯。外人不知底細(xì)，都異常奇怪：“有喜三個(gè)月了，為何還不上奏皇上？”侍女們也議論紛紛。藤壺妃子有苦難言，猶覺(jué)心痛。只有妃子乳母的女兒井君，經(jīng)常服侍妃子入浴，知道她身上的一切變化，也能推知內(nèi)情；牽線的王命婦自然也明白。但此事不同尋常，她們也不敢向外人談及。王命婦想不到會(huì)有如此結(jié)果，倒覺(jué)得這定是前世修定的宿緣，命運(yùn)難測(cè)！此事終于奏聞皇上，借口有妖魔侵?jǐn)_，長(zhǎng)久未得懷孕征兆，故而至今奏聞。外人自然置信無(wú)疑，問(wèn)訊的使者絡(luò)繹不絕?；噬现厘討言校瑢?duì)她更加憐愛(ài)。藤壺妃子卻更是惶恐木安，終日沉溺于愁思之中。

    這源氏中將，自從上次惜別傷離后，終日神志恍格。這一夜不想做得一個(gè)離奇古怪之夢(mèng)，心中納悶，便叫來(lái)占?jí)羧酸尳?。那占?jí)羧苏f(shuō)道：“此夢(mèng)富貴，御天子之尊，龍子將臨人世。但福線中含有兇兆，切不可大意。”此占語(yǔ)出乎源氏公子意外，使他大為驚恐。便對(duì)占?jí)羧苏f(shuō)道：“此夢(mèng)非我所為，乃別人所托問(wèn)占。未得奏驗(yàn)，切不可隨便張揚(yáng)！”他心中卻想：“究竟會(huì)發(fā)生什么怪事？”便一直心緒不寧。直待聞知藤壺妃子懷孕，方才悟道：“原來(lái)是這事！”便更加恩念妃子，要王命婦再次引見(jiàn)。但王命婦一想往事，心懷恐懼，不愿再造罪意。況且此后行事更為不便，因此終未成行。源氏公子以前尚且偶爾可得妃子音訊，此時(shí)已是完全斷絕了。

    這年七月，藤壺妃子回宮。久別重逢，皇上喜出望外，對(duì)她的恩寵元以復(fù)加。此時(shí)藤壺妃子的腹部稍稍膨大，面容稍瘦，不時(shí)嘔吐?；噬蠀s更覺(jué)一種莫名的可愛(ài)，照舊朝夕住在藤壺妃子宮中。早秋已至，管弦絲竹之樂(lè)漸興，源氏公子也不時(shí)被宣召到御前表演技藝。他雖強(qiáng)忍心事，但思戀之情，卻在琴笛聲中時(shí)時(shí)外露。藤壺妃子聽(tīng)出他的心聲，好生憐惜，也牽扯起了心中陣陣情思。

    卻說(shuō)那老尼姑在北山增寺里住得一段時(shí)間后，自覺(jué)病情稍愈，便下山返京了。公子派人打探，得知她的住處，即不時(shí)去信問(wèn)候。老尼姑自然總是復(fù)信謝絕。源氏公子因藤壺妃子之事，近幾月來(lái)一直心煩意亂，憂愁嘆息，因而無(wú)暇顧及他事。時(shí)值秋，公子閑寂無(wú)聊，某一月白風(fēng)清之夜，心情稍好，公子便出門(mén)尋訪情人。此次訪問(wèn)的是離宮最遠(yuǎn)的六條。途中遇天陣陣雨，見(jiàn)路邊一陰森邸宅，古樹(shù)參天，荒涼冷落。一直跟隨公子的推光指點(diǎn)道：“這礎(chǔ)宅便是已故按察大納言“的。幾日前我因事路過(guò)，順便進(jìn)去看看，聽(tīng)得那少納言乳母說(shuō)起：老尼姑身體衰弱，將不久于人世了?！痹词瞎用Φ溃骸鞍Γ∥以撊タ匆幌?，你何不早說(shuō)呢？現(xiàn)在就去慰問(wèn)她吧?！蔽┕獗闩梢浑S從過(guò)去通報(bào)，并吩咐他：言明公子是專(zhuān)程來(lái)訪此地。隨從便上前，叫守門(mén)的侍女傳話：“源氏公子專(zhuān)程前來(lái)拜訪師姑。”侍女聞言，驚慌失措：“啊，這如何是好？師姑病情沉重，不便見(jiàn)客呀！”但她又想：就這樣叫他回返，怕是不好。便將一間朝南的廂房打掃干凈，請(qǐng)公子進(jìn)去稍坐。

    侍女歉意道：“此處簡(jiǎn)陋之極，蒙公子大駕垂臨，倉(cāng)濘不及準(zhǔn)備，屈尊在此稍坐，乞恕簡(jiǎn)慢！”源氏公子心中不安，便說(shuō)道：“本想常來(lái)問(wèn)候，只因?qū)颐梢?jiàn)拒，不敢貿(mào)然前來(lái)相擾。師姑玉體欠安，我未能及時(shí)探視，抱歉之至?！崩夏峁玫弥忧皝?lái)造訪，叫侍女傳言道：“老身一直病痛纏身，不久將永離人世。蒙公子屈尊慰問(wèn)，又不能起身相迎，實(shí)在無(wú)禮。公子所矚之事，若終有此心，待她稍長(zhǎng)曉事，定當(dāng)命其前來(lái)侍奉。若讓這伶仃弱女無(wú)依無(wú)靠，老身死難瞑目??！公子如此盛情，實(shí)不敢當(dāng)。這孩子若大些就好了。”房間離此甚近。源氏公子聽(tīng)得她繼繼續(xù)續(xù)叮囑之聲，頗為感動(dòng)，便說(shuō)：“若非前世宿緣，對(duì)此女情有獨(dú)鐘，傾心相慕，我豈肯在人前作此少年熱狂之態(tài)，讓人笑話？”又接著說(shuō)道：“今日特地來(lái)訪，一來(lái)慰問(wèn)師姑，二來(lái)看望小姐。倘若就此辭去，未免掃興?？煞衽c小姐一見(jiàn)？”侍女頗覺(jué)為難：“姑娘幼稚無(wú)知，何況正酣睡之中呢。”

    忽然鄰室傳來(lái)腳步聲，隨即聽(tīng)得小孩叫道：“那個(gè)源氏公子又來(lái)了，外婆快起來(lái)見(jiàn)他／詩(shī)女們便很尷尬，連忙阻止道：“小聲些，外婆病重呢！”哪知紫兒卻道：“咦？外婆說(shuō)了：‘見(jiàn)得源氏公子，病便好起來(lái)。’我是來(lái)告訴她的呀！”說(shuō)時(shí)洋洋得意。源氏公子聽(tīng)了覺(jué)得有趣，但恐眾侍女難堪，便裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。心想：“果然一點(diǎn)也不曉事。以后要好好調(diào)教她。”說(shuō)過(guò)幾句客套的安慰話后，便起身告辭。

    此后第二日，源氏公子再寫(xiě)一封安慰信送去。言詞十分懇切。照例在一張打成結(jié)的小紙上寫(xiě)道：

    “自聞雛鶴清音喚，葦里行舟進(jìn)退難。我但思一人?！彼幸饬?xí)仿孩子筆跡，以致妙趣橫生。侍女們一見(jiàn)，說(shuō)道：“姑娘正好還沒(méi)習(xí)字帖呢。”少納言乳母代為復(fù)信道：“承蒙慰問(wèn)，不勝感激。師姑病情日重，安危難測(cè)，已復(fù)遷居山寺。眷顧之恩，只求來(lái)世再報(bào)！”源氏公子看了回信，連聲嘆息。此時(shí)正值暮秋，源氏公子近來(lái)因不得見(jiàn)藤壺妃子，心神不寧，煩亂如麻。因紫兒與藤壺妃子的模樣如出一轍，他轉(zhuǎn)而熱切地謀求這小姑娘來(lái)。他回憶起那晚老尼姑吟‘旅露將盡末忍消”的情形，倍加憐愛(ài)紫兒。想到自己如此強(qiáng)求，心中又感不安。便獨(dú)吟道：

    “野草紫草根相通，摘來(lái)看視待何時(shí)，”

    皇上將于十月里行幸朱雀院離宮。所預(yù)計(jì)舞樂(lè)中的舞人，除了殿上善舞者，均選用侯門(mén)子弟、公卿。一時(shí)朝中親王及大臣等人，紛紛忙于演練，準(zhǔn)備到時(shí)一試身手。源氏公子也不例外。一日，他偶然想起遷居北山的老尼姑，日久不曾傳書(shū)，便遣使前去看望。使者未見(jiàn)此人，只帶回僧都書(shū)信一封，信中言道：“舍妹不幸已于上月二十日歸西。生離死別，此乃人世之常理，無(wú)可逆料，但亦不免令人悲痛1”源氏公于見(jiàn)得此信，徒悲嘆人生無(wú)常。念起那小女孩，如今失去外婆，孤苦伶仃，定然在終日戀念已故的親人吧。又隱約憶起兒時(shí)母親桐壺更衣離他而去的情形，因此便十分同情紫兒，派人前往隆重吊唁那尼姑。少納言乳母代為答謝。三旬忌期已過(guò)，紫兒從北山回到京礎(chǔ)。幾天后的一個(gè)黃昏，源氏公子擇了閑暇親自前往探望。見(jiàn)邪內(nèi)人影稀稀，荒落沉寂，猶令他生畏，何況那小女孩！少納吉乳母仍將公子帶至朝南那間廂房，向公子哭訴姑娘凄苦無(wú)依情狀，令公子不忍年聽(tīng)。少納言乳母說(shuō)道：“外婆去后，本當(dāng)將姑娘送到兵部卿大人她父親那里去。可是已故的老太太臨死為此事憂愁嘆息，擔(dān)心兵部卿的正妻心狠無(wú)情，她媽媽生前已遭其害。如今這孩子雖對(duì)自己的身份略有知曉，卻又不全請(qǐng)人情世故，正是上下不得之時(shí)。若再將她送去那里，夾于眾多孩童中，豈不受欺負(fù)？現(xiàn)在想來(lái)，此事足慮。如蒙公子不棄，以前曾一時(shí)提及，我等也顧不得今后變心與否了。只是我家姑娘嬌憨成性，不似平常孩童，令人放心不下。”源氏公子答道：“我三番五次誠(chéng)心相求，豈是一時(shí)興起之愚？你何必多慮。小姐天真爛漫，甚覺(jué)憐愛(ài)。我深感此乃前世已定之緣。

    纖纖弱柳難拜舞，春風(fēng)已過(guò)再難回！如此歸去，豈不掃興之至？”少納言乳母說(shuō)道：“辜負(fù)盛情，不安之至。”便答吟道：

    “春風(fēng)容顏未辨消，便是低頭狂拜舞。乃過(guò)分之請(qǐng)也廣這乳母才思敏捷，應(yīng)對(duì)如流，使源氏公子稍感心清暢快。興之所至，便朗聲吟起古歌：“焦急心如焚，無(wú)人問(wèn)苦衷。經(jīng)年盼待久，猶不許相逢?！北娛膛?tīng)之動(dòng)容。

    此時(shí)紫兒正在床上傷心哭泣，思念已故的外祖母。忽聽(tīng)伴她玩耍的女童對(duì)她說(shuō)道：“外面有個(gè)穿官袍的人，怕是你爸爸呢?！弊蟽毫⒓床豢蘖?，起身走向外面，邊走邊問(wèn)道：“少納言媽媽?zhuān)∧莻€(gè)人在哪里？是爸爸來(lái)了么？”聲音稚嫩可愛(ài)。源氏公子親切對(duì)她說(shuō)：“不是爸爸，是我呢。也不是外人了。來(lái)，到這邊來(lái)！”紫兒屏內(nèi)聽(tīng)出了源氏公子的聲音，知道叫錯(cuò)了，顯得不好意思，拉著乳母的手，說(shuō)：“走呀，我要睡了。”源氏公子說(shuō)：“過(guò)來(lái)，就在我膝上睡吧！”少納言乳母責(zé)怪說(shuō)：“您看，真不懂事。”便將這小姑娘往公子身邊推。紫兒卻不上前，只是屏內(nèi)呆呆坐著。源氏公子走上前，將手伸入屏內(nèi)，撫弄她的頭發(fā)。那頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)的披在衣服上，既濃又軟，妙不可言。接著又握住她的小手。紫兒見(jiàn)此人并不相熟，卻如此親近她，便畏縮不安，忙對(duì)乳母說(shuō)：“我想睡覺(jué)了！”將身子退向里面。源氏公子趁機(jī)跟她鉆進(jìn)帷屏里面，對(duì)她說(shuō)：“我會(huì)愛(ài)護(hù)你的，不要厭我?！鄙偌{言乳母一套發(fā)窘，責(zé)怪不已：“太不像樣了！無(wú)論對(duì)她怎樣說(shuō)，她都不聽(tīng)?！痹词瞎诱f(shuō)道：“她這般年幼，我能對(duì)她怎樣？我只要表白我對(duì)她一片絕世僅有的真心?！?br/>
    此時(shí)天上雪粒飛舞，風(fēng)越發(fā)急了，夜晚更覺(jué)凄涼。源氏公子說(shuō)道：“這荒野寂寥之地，人跡罕至，怎叫人安寢！”說(shuō)時(shí)，不禁淚流，終不忍心離去，便對(duì)侍女們說(shuō)：“今夜天氣可怕，關(guān)上窗戶(hù)，讓我來(lái)陪伴姑娘。大家都到這里來(lái)值夜吧戶(hù)便旁若無(wú)人般抱了這小姑娘，向?qū)嬇_(tái)的帳幕里去了。眾侍女見(jiàn)狀，一時(shí)目瞪口呆，感到十分不解！那個(gè)少納言乳母，更是覺(jué)得不妙。她異常緊張，又不便聲張，只得眼睜睜地看著，隱聲嘆息。這小姑娘于公子懷中嚇得發(fā)抖，木知所措。她僅穿一件夾衫，柔嫩的肌膚陣陣發(fā)冷。源氏公子此時(shí)的感覺(jué)異乎尋常。他緊緊地抱住她，輕輕在她耳邊說(shuō)道：“到我那里去吧。那里有不少好看的畫(huà)，還有許多玩偶，很有趣呢！”他聲音柔和，神態(tài)親切，盡說(shuō)些孩子們愛(ài)聽(tīng)的話。小紫兒漸漸平靜下來(lái)，不再害怕；但又總覺(jué)得局促不安，不能完全入睡。

    狂風(fēng)徹夜不止。侍女們談?wù)摰溃骸疤热艄幼吡?，我們不知?huì)嚇成怎樣！只是公子這樣對(duì)待小姐，也不大好??！”少鋼言乳母更是憂心不已，一直緊緊地坐陪在她身旁。天快亮?xí)r，風(fēng)漸漸停息了。源氏公子要急著回去，心中戀戀不舍，似乎與情人幽會(huì)一般。他對(duì)那乳母說(shuō)道：“姑娘非常可憐，眼下尤需得人愛(ài)憐。不如將她遷居到我二條院邸內(nèi)，以使我朝夕陪伴她。此地豈能長(zhǎng)久居??？你們也太不替姑娘著想了！”乳母答道：“兵部卿大人也說(shuō)要來(lái)接她去。此事且過(guò)了老太太七七四十九日后再說(shuō)吧。”公子說(shuō)：“兵部卿一直與她分離，雖為父親，卻同外人一樣生疏。我今后盡心愛(ài)護(hù)她，一定勝過(guò)她父親的?！闭f(shuō)罷，他摸摸紫兒的頭發(fā)，起身告辭，邊走邊回頭望。

    此時(shí)晨間景色幽奇，朝霧彌漫，遍地白霜，莽莽無(wú)際。源氏公子觸景尋思：如此勝景，未曾幽會(huì)，總覺(jué)美中不足。憶起此途中有一隱密情婦，經(jīng)過(guò)門(mén)前時(shí)，便在那里停車(chē)下去敲門(mén)。然而沒(méi)有人來(lái)開(kāi)門(mén)。無(wú)奈之下，心生一計(jì)，叫一個(gè)嗓子好些兒的隨從在門(mén)外唱起詩(shī)歌來(lái)：

    “香闖朝寒濃霧起，過(guò)門(mén)豈有不入人？”唱過(guò)兩遍之后，門(mén)開(kāi)了，走出一個(gè)侍女，回答道：

    朝寒更在霧中行，蓬門(mén)未鎖只為君。”她口齒伶俐，吟畢便進(jìn)去了，此后再無(wú)動(dòng)靜。就此無(wú)功而返，公子覺(jué)得不免乏味。偏又天色微明，怕與人看見(jiàn)，只好望門(mén)興嘆，匆匆回二條院了。

    在二條院私邸，公子躺在床上，回味起昨夜那令人留戀的女孩，可愛(ài)之至，不禁會(huì)心微笑。日高時(shí)醒來(lái)，決定給紫兒寫(xiě)信。此信非同尋常，公子小心謹(jǐn)慎，費(fèi)盡心思，好半天才寫(xiě)成，最后再贈(zèng)上幾幅美麗的圖圓。

    此目源氏公子去后，兵部卿親王正好也來(lái)到六條邸宅，看望紫兒。他見(jiàn)這深宅大院，年久失修，破敗甚于往年。且屋多人少，一片陰森，慨然嘆道：“如此地方，小孩怎呆得下去？還是與我回去吧！那邊乳母有專(zhuān)門(mén)房間，姑娘有許多游戲伙伴，不會(huì)感到寂寞。諸事皆甚方便?！彼麑⒆蟽?jiǎn)镜缴磉叄劦迷词瞎诱丛谧蟽荷砩系臐鉂庀銡?，說(shuō)道：“好香啊！只是這衣服太舊了?！庇X(jué)得孩子可憐，便對(duì)乳母說(shuō)道：“她這幾年與患病的老太太住在一起，吃得不少苦頭。我常勸老太太將她送到我那邊，以便照顧她。然而老太太厭惡我家，終不愿意。如此一來(lái)，反倒使我家那人心生不快。如今送去倒不甚體面了。”這少納言乳母回答說(shuō)：“請(qǐng)大人不必?fù)?dān)心。此地雖是寂寞，卻也不至久居。待姑娘年事稍長(zhǎng)，略曉人情世故，再作此議，甚為妥帖?！苯又鴩@氣道：“此間姑娘總思念老太太，不思飲食，瘦得不少呢?！弊蟽菏萑跞绱?，卻益顯清秀艷麗。兵部卿便傳措她道：“你何必如此呢？如今外祖母已去，不能死而復(fù)生，悲傷又有何用？你不用擔(dān)心，還有我呢。”天色漸暮，兵部卿準(zhǔn)備返回了。紫兒啼啼哭哭，牽衣頓足不舍；弄得做父親的也不禁淚流兩行，再三地安慰她：“想開(kāi)些！我不久便來(lái)接你！”轉(zhuǎn)身離去。

    父親去后，紫兒更覺(jué)孤苦無(wú)依，常以淚洗面。她尚不懂得自己的身世，只是一味想念已故的外婆。多年來(lái)片刻不離，如今再不能見(jiàn)到，豈能不傷心？這孩子也懂得失親憂愁；連日常游戲也木作了。白晝尚可略微散心，忘卻憂愁，一到晚上，便悲哭聲聲，叫人聞之心酸。少納言乳母不知如何是好，也降了她哭，默想這日子如何過(guò)得下去！

    源氏公子這邊也時(shí)時(shí)牽念著紫兒，派惟光前來(lái)問(wèn)候。公子命惟光傳道：“本當(dāng)親自前來(lái)慰問(wèn)，只因父皇宣召入宮，難得如愿。但時(shí)時(shí)想起凄涼伶河之狀，不免推心疼痛。”又命惟光帶幾個(gè)人前來(lái)值宿。少納言乳母心中不安，說(shuō)道：“這可不行！雖然他們那晚只是形式而已，可是一開(kāi)始就睡在一起，也太不成話了。倘若此事被兵部卿大人聞知，定將責(zé)備我們看護(hù)不周呢！孩子啊，當(dāng)心別在爸爸面前提到源氏公子！”但這紫幾年幼，竟一點(diǎn)不懂其中要害，真是急人！少納言乳母便向惟光講述紫兒的悲苦身世，說(shuō)道：“倘若真有情緣，再過(guò)些時(shí)日，定讓公子如愿，只是目前實(shí)在過(guò)早。公子這般戀她，到底用心何在，實(shí)在難以捉摸，叫人好生煩惱！今天兵部卿大人又來(lái)過(guò)了，叫我好好照顧姑娘，千萬(wàn)小心仔細(xì)。如此一來(lái)，對(duì)公子的奇怪行為，我更覺(jué)為難。”話一出口，又覺(jué)得有些過(guò)分。若引起推光疑心，以為公子和姑娘之間已有事實(shí)關(guān)系，這可不好。便不再作哀嘆之相。這惟光莫名其妙，不知公子和這小姑娘之間到底是何種關(guān)系。

    次日，推光回到二條院，將那邊情況稟復(fù)公子。公子默然無(wú)語(yǔ)，心想：“時(shí)常親去問(wèn)候，若外人得知，會(huì)說(shuō)我輕率，到底不大好。倒是接她來(lái)最為妥當(dāng)。此后他便常常去信慰問(wèn)。

    一日傍晚，惟光又傳去公子書(shū)信。信中說(shuō)道：“本想今夜親自來(lái)訪，因有要事，未能成行，不會(huì)怪我疏遠(yuǎn)吧？”少納言乳母此刻心煩意亂，腫準(zhǔn)光說(shuō)道：“兵部卿大人突然派人傳信來(lái)：明日便要將姑娘接去。此時(shí)我心中紛亂。住慣了這破屋，便要離去，到底有些不舍，侍女們也都不忍呢?！彼莶輵?yīng)付著，沒(méi)有。心思好好招待他們。惟光見(jiàn)她們整理衣服物件，一片忙亂，也不便久留，便匆匆回去報(bào)信。此時(shí)，源氏公子正在左大臣家，葵姬照例未立即出來(lái)見(jiàn)他。源氏公子姑且彈彈和琴，以慰心中不快。吟唱風(fēng)俗歌曲“我在常陸勤耕田，胸?zé)o雜念心自專(zhuān)，你卻疑我有外遇，超山過(guò)嶺雨夜來(lái)”時(shí)，聲情俱下，優(yōu)美而飄蕩。此時(shí)惟光急匆匆走來(lái)，將情況-一告知。源氏公子聽(tīng)了，心里甚是焦急。他想著：“若遷居兵部卿家后，我就得專(zhuān)程前往求婚，再將她迎接至此。但這未免太輕薄顯目。不告知兵部卿，便將這小姑娘接來(lái)，不過(guò)說(shuō)我盜取小孩罷了。既如此，叫那乳母保密，在兵部卿遷居之前將她接來(lái)！”當(dāng)下吩咐推光：“天亮之前，我要親自去那邊。車(chē)中裝備與赴此地時(shí)相同，隨身只帶一二人?！蔽┕夥蠲掖叶ァ?br/>
    惟光去后，源氏公子心中卻不安寧：“如此可否妥當(dāng)？若被外人知曉，定要罵我輕率。若女子年事稍長(zhǎng)，外人倒會(huì)推斷男女同心，乃世間常情，不足為怪?？墒乔闆r并不如此，如何是好？況且萬(wàn)一被她父親發(fā)現(xiàn)，臉面上會(huì)過(guò)不去，且作何解釋?zhuān)俊币粫r(shí)心亂如麻，憂心似焚。但想到此乃最后機(jī)會(huì)，否則會(huì)遺恨無(wú)窮，便決心付諸行動(dòng)。此時(shí)葵姬照例沉默寡言，任公子滿腹心事，不與他說(shuō)話。源氏公子急欲離去。便對(duì)她說(shuō)道：“有一件要緊的事要辦，今天非回二條院不可，我去去就來(lái)?！北闱那淖吡顺鰜?lái)，連侍女們都不曾察覺(jué)。他走到自己房間里，換上便服，但叫惟光一人騎馬跟隨，徑直向六條去了。

    到了六條院那邸宅，一仆人不知底細(xì)，前來(lái)開(kāi)門(mén)。車(chē)子很快進(jìn)了院子。惟光下得車(chē)來(lái)，上前敲房間的門(mén)，又咳嗽幾聲。少納言乳母聽(tīng)出他的聲音，便起身開(kāi)門(mén)。惟光對(duì)她說(shuō)道：“源氏公子來(lái)了?！比槟刚f(shuō)：“姑娘正在睡呢！半夜三更到此，是順路來(lái)訪吧？”源氏公子說(shuō)道：“小姑娘明朝就要啟程，趁現(xiàn)在還未離去，我對(duì)她說(shuō)句話?！鄙偌{吉乳母笑道：“有什么要緊話呢？想必她會(huì)樂(lè)意回答你的！”源氏公子便往內(nèi)室走去，少納言乳母慌了，忙道：“姑娘身邊還睡著幾個(gè)老婆子呢！”公子只管走進(jìn)去，口中說(shuō)道：“姑娘還沒(méi)睡醒么？我來(lái)叫醒她。朝霧景致奇好，可別辜負(fù)了良辰美景?！笔膛畟凅@慌失措，喊不出聲來(lái)。

    這紫兒睡得正香，源氏公子將她抱起。她揉了揉眼，從夢(mèng)中醒來(lái)，心想：父親接我來(lái)了。源氏公子摸摸她的頭發(fā)，說(shuō)道：“紫兒，爸爸派我來(lái)接你了，走吧?！弊蟽捍藭r(shí)一見(jiàn)抱著自己的是外人，立時(shí)慌了，恐怖之極。源氏公子對(duì)她道：“不要怕！我也與你爸爸一樣呀！”便抱了她出來(lái)。惟光和少納言乳母等人皆神色大變：“這是干什么呀？”公子答道：“我因故不便常來(lái)探望她，因此想將她接到一個(gè)安樂(lè)可靠的地方去。不料此番用意屢遭拒絕。如若她遷居到父親那邊去，今后就更不便去那里探望了，故今有此舉?？靵?lái)一個(gè)人與她同去吧。”少納言乳母狼狽不堪，欲加阻攔：“今日的確不便。她父親就要來(lái)接她，到時(shí)叫我如何交待？公子稍等，老天有眼，你們緣份若深，日后自有機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在如此唐突，叫我們作下人的為難?！惫硬荒蜔?，說(shuō)道：“算了，侍者之事以后再說(shuō)吧?！泵腥藢④?chē)子趕到廊下來(lái)。侍女們都被嚇壞了，驚叫道：“可如何是好？”紫兒也忍不住哭了起來(lái)。少納言乳母見(jiàn)事已至此，只得帶上昨夜替姑娘縫好的衫子，自己匆忙換件衣服，隨紫兒去了。

    不多時(shí)，車(chē)子便到得二條院西殿前。此時(shí)天尚未破曉。源氏公子將紫兒輕輕抱下車(chē)來(lái)。少納言乳母說(shuō)道：“我似在夢(mèng)中呢。怎會(huì)如此？”便不欲下車(chē)。公子對(duì)她道：“姑娘已經(jīng)來(lái)了，你若要回去，隨你罷了?！鄙偌{言乳母毫無(wú)辦法，只得下車(chē)。此事仿佛突從天降，她驚懼之極，心中忐忑不安，想道：‘字情到這般地步，如何與紫兒的父親交待？姑娘前途怎樣呢？只可惜命苦，早早沒(méi)了外婆與親娘！”想到此，乳母淚流如注，但想起今日初來(lái)乍到，諱忌哭泣，便強(qiáng)力忍住。

    此西殿平日少用，故屋內(nèi)陳設(shè)簡(jiǎn)陋。源氏公子吩咐惟光叫人取來(lái)帳幕與屏風(fēng)，布置一番。將帳屏的垂布放下，鋪好席位，應(yīng)用家具一并安置妥當(dāng)，又命將東殿的被褥取來(lái)。就寢之時(shí)，紫兒四肢發(fā)抖，心中恐懼，不知源氏公子意欲何為?？偹闳套?，不曾哭出聲來(lái)，只是一個(gè)勁道：“我要跟少納言媽媽睡?！惫颖汩_(kāi)導(dǎo)道：“姑娘不小了，今后不該跟乳母睡了?！边@孩子傷傷心0地啼哭著睡了。少納言乳母又哪里睡得著，只顧茫然落淚。天色微明之時(shí)，她環(huán)視四周，便覺(jué)目眩神移。但見(jiàn)宮殿的構(gòu)造與裝飾富麗堂皇，庭中的鋪石像寶玉一般光亮剔透。而自己服飾簡(jiǎn)陋，未免有些自慚形穢。西殿原供接待不大親近的客人住宿之用，因此只有幾個(gè)男仆在帝外伺候。他們見(jiàn)昨夜有女客來(lái)臨，便紛紛議論：“此為何等樣人？一定受主人特別寵愛(ài)吧?！?br/>
    源氏公子起身時(shí)已日上三竿。盥洗用具與早膳也于此時(shí)送來(lái)。他吩咐道：“此處沒(méi)有侍女，甚為不便。今晚叫幾個(gè)適合的來(lái)此伺候?！庇纸腥说綎|殿去喚了四個(gè)年幼可愛(ài)的女童來(lái)與紫兒作伴。

    此時(shí)紫兒裹了源氏公子的衣衫，睡得正酣，卻被公子叫醒。只聽(tīng)公子說(shuō)道：“我非輕薄少年，真心關(guān)懷于你，你怎能對(duì)我心生厭惡？女孩子要心地柔順才是?！弊蟽旱娜菝玻锤X(jué)清麗。源氏公子勸導(dǎo)她，親切與她交談。又叫人從東殿給她拿來(lái)許多好看的圖畫(huà)和玩具，作出種種游戲給她看。紫兒心中漸漸高興，從床上起來(lái)。她身著家常的深灰色喪服，嬌憨可愛(ài)，不時(shí)無(wú)邪發(fā)笑。源氏公子看見(jiàn)，‘也不覺(jué)笑了。源氏公子到東殿去時(shí)，紫兒走到簾前，隔簾觀賞庭中的花水池塘。但見(jiàn)草木花卉，經(jīng)霜色變，如在畫(huà)中。從前不曾見(jiàn)得的四位、五位的官員穿著紫袍、紅施于花木之間往來(lái)不絕。還有室內(nèi)屏風(fēng)上好看的圖畫(huà)，趣味盎然，忘卻了一切憂愁。

    此后兩三日，源氏公子不入宮去，只一心與紫兒玩耍，因此很快熟悉起來(lái)。他寫(xiě)字、畫(huà)畫(huà)與她看，以此作為她的習(xí)字帖與畫(huà)帖。他寫(xiě)畫(huà)盡皆精美，其中一張寫(xiě)得一曲古歌：“不識(shí)武藏野，聞名亦可愛(ài)。只因生紫草，常把我心牽。”寫(xiě)于紫色紙上，筆致異常秀美。紫兒將它拿在手里，只見(jiàn)一旁尚有幾行小字：

    “既慕武藏野，何須不堪行。我心傳紫草，稚子亦可親?！痹词瞎诱f(shuō)道：“你也寫(xiě)一張?jiān)囋嚳?。”紫兒笑著，仰望公子道：“我怕?xiě)不好呢！”神情嬌羞可愛(ài)。公子一見(jiàn)，不由笑道：“寫(xiě)不好便不寫(xiě)嗎？有我教你呢。”她便轉(zhuǎn)向一旁去寫(xiě)了。握筆與運(yùn)筆的姿勢(shì)，孩子氣十足，但叫公子無(wú)比憐愛(ài)。不一會(huì)，只聽(tīng)得紫兒說(shuō)：“寫(xiě)差了！”羞羞的欲將紙藏起來(lái)。源氏公子急忙搶過(guò)。但見(jiàn)上面寫(xiě)著一首詩(shī)：

    “既慕武藏野，何須憐紫草？原由未分明，疑問(wèn)終難了。”雖顯稚嫩，可筆致圓潤(rùn)飽滿，足見(jiàn)可堪造就，與已故外祖母的筆跡絕似。源氏公子見(jiàn)了，心想若她臨現(xiàn)世風(fēng)的字帖，必定長(zhǎng)進(jìn)神速。同時(shí)又特地為她制造玩偶住的諸多屋子，與她一道玩耍。此種游戲方式，他甚感有趣。

    卻說(shuō)留在六條的詩(shī)女們，在源氏公子帶走紫兒后，皆憂心忡忡，擔(dān)心兵部卿前來(lái)問(wèn)及。源氏公子與少納言乳母臨走之時(shí)，曾叮囑她們暫不與人說(shuō)起。因此兵部卿問(wèn)起此事時(shí)，她們都守口如瓶。兵部卿暗自思忖道：“去世的老太太當(dāng)初便不情愿送她到我處?？赡苌偌{言乳母體念老太太心愿，因此帶她出逃了。她不好言明姑娘不便去我處，便干了這越分之事?！彼麩o(wú)計(jì)可施，只得灑淚而去。走時(shí)叮囑眾侍女道：“一旦有得姑娘下落，即來(lái)報(bào)告?！笔膛畟冏匀桓械绞譃殡y。

    這兵部卿再到北山的增都那里去探問(wèn)，也一無(wú)所獲?？蓯?ài)女兒下落不明，他心中不免掛念悲傷。正夫人雖是嫉恨紫兒的母親，但如今此心早已冰釋?zhuān)蚕雽⒆蟽侯I(lǐng)來(lái)，親自教養(yǎng)，如今卻也頗覺(jué)遺憾。

    二條院西殿，如今侍女日漸增多。眾人見(jiàn)這一對(duì)漂亮的主人便甚感喜悅，經(jīng)常游戲，過(guò)得無(wú)憂無(wú)慮。寂寞之夜，源氏公子不在家時(shí)，紫兒想起了外婆，不免啼泣。自幼離開(kāi)父親，并不親近依戀，所以此時(shí)并不思念?，F(xiàn)在她只是一味親近這個(gè)源氏公于，如同后父，終日扭纏他。每當(dāng)公子外出歸來(lái)，她總是趕快出迎，歡呼雀躍，毫無(wú)顧忌地投入他懷抱，愛(ài)戀非同一般

    源氏物語(yǔ)第13章明石

    卻說(shuō)連日以來(lái)，風(fēng)雨雷電肆行不止。源氏公子傷心煩憂之事甚多，終回頹廢悲懼，不能自拔。便想道：“這可如何是好？如此蒙罪之身，若因天變而逃回京都，豈不更將貽笑于人？不如就近隱跡深山吧！”繼而轉(zhuǎn)念：“如此輕率之至，后人必笑我畏于風(fēng)暴，才做出此舉?！惫识P躇不定。夜夜夢(mèng)中，那怪人的影子總糾纏不休。

    天空烏云密布，長(zhǎng)久不去。淫雨罪案，不絕于日。京中亦沓無(wú)音信，公子深心牽掛，傷感道：“莫非我來(lái)世一遭，就此絕跡么？”此刻暴雨傾盆如注，戶(hù)外渺無(wú)行跡，故京中音訊更不可知。忽然，從遠(yuǎn)處閃出一人影，渾身透濕，模樣殊怪。待此人走近，方知為二條院紫姬所遣。倘于路上遇見(jiàn)，必定疑心為鬼。如此下仆，若在先前定然即刻逐去。躬親接見(jiàn)下仆，他定以為恥。而今源氏公子卻甚覺(jué)可親，心緒已大異于往昔。此人從貼身內(nèi)衣中掏出紫姬信函，上書(shū)道：“連日淫雨，片刻不息。層云密布，長(zhǎng)空如蓋，遙望須磨，難辨東西。

    大雨閨中熱淚涌，浦上狂風(fēng)肆虐無(wú)忌。此外宮中諸事，-一俱告。無(wú)限孤寂傷悲，莫可勝述。源氏公于閱罷此信，淚如泉涌，直如“汀水驟增”，不覺(jué)雙眼昏花模糊。

    使者稟報(bào)：“此次暴風(fēng)雨，京中亦疑為木祥之兆。為此，宮中已舉行仁王法會(huì)。風(fēng)雨塞阻，百官皆居置府中，政事姑且告停?！贝巳丝谏啾孔荆哉Z(yǔ)含糊。意欲詳知京中近況，源氏公子只得召他近身，細(xì)細(xì)盤(pán)問(wèn)。聽(tīng)得他答道：“大雨日夜不息，狂風(fēng)頻頻肆虐，已綿綿數(shù)目。如此可怕天氣，京都絕無(wú)前例。冰雹大塊下落，幾乎穿透地層。雷聲驚魂動(dòng)魄，毫無(wú)止息，皆未曾有過(guò)。”說(shuō)時(shí)驚恐畏縮不已，更增人煩憂。

    源氏公子暗想：“此災(zāi)若再延續(xù)，恐天地將要滅絕廣次日破曉颶風(fēng)驟起，惡浪滔天，海嘯滾滾奔騰，轟鳴之聲響徹霄漢，摧枯拉朽。加之電閃雷鳴，恐怖之至，無(wú)以言喻。眾位隨從，無(wú)不丟魂失魄。相與悲嘆：“我等前世作了何孽，使得今世遭此磨難！父母妻兒再難謀面，難道就此離世么？”惟公子鎮(zhèn)靜自如，思量道：“我身蒙虛罪，豈不是要客死此地不成？”便強(qiáng)振精神。然左右請(qǐng)人噪亂不堪，只得令人備上諸種祭品，禱告神明：“住吉大神??！請(qǐng)顯神威，庇護(hù)此境，拯救我等無(wú)辜之人吧！”遂立大誓。

    左右諸人見(jiàn)此光景，并皆忘卻了自身安危，于源氏公子之木幸亦深表同情。如此貴人，身且遭此等罕世災(zāi)厄，真是悲憐。凡可強(qiáng)自振作之人，莫不感動(dòng)落淚。愿以身家性命，救護(hù)公子。他們齊聲禱告神佛道：“奏請(qǐng)八方神靈：我公子長(zhǎng)居深宮，自幼嬌慣，但秉性仁慈，澤被四方；濟(jì)窮扶弱，拯災(zāi)救危，善舉難以勝數(shù)。卻不知造何罪孽，今將屈死于此？仰求天地神明，明辨是非c公子無(wú)辜蒙罪，丟官失爵，背井離鄉(xiāng)，以至朝夕不安，日愁夜嘆。今又遭此惡變，性命攸關(guān)。此乃前世孽報(bào)，還是今生罪罰？”若神佛明鑒，請(qǐng)息災(zāi)降福！”他們向著吉明神社方向，虔誠(chéng)立誓。源氏公子亦向諸神佛及海龍王祈愿。

    豈料雷聲愈是響亮，一聲驚天霹靂，裹挾一團(tuán)天火，正落于公子隔壁廊上，將此廊燒著。屋內(nèi)眾人，皆失魂落魄。驚亂之中，只得將公子移居內(nèi)室，才稍稍心安。此時(shí)已不拘尊卑貴賤，共居一堂。騷亂雜沓，呼天嚎泣。比及雷聲，相差無(wú)幾。天地一片漆黑，直至日暮。

    風(fēng)勢(shì)漸弱，雨亦疏透，繼而閃出些星光。星輝下，定睛細(xì)瞧居室，實(shí)在簡(jiǎn)陋不堪，于公子委實(shí)屈身了。正屋已被天火燒毀，殘跡凄然，加之眾人相往踐踏，簾子又被狂風(fēng)掀去，一片狼藉。欲讓公子遷回正屋，也只得作罷，待天明后再作打算。眾人皆狼狽不堪，惟公子一心打坐勤修佛事，然念及將來(lái)，亦不免心神凄凄。

    稍后，月亮閃了出來(lái)。源氏公子推開(kāi)柴扉，眺望開(kāi)去。誰(shuí)見(jiàn)浪襲之處，一幅劫后慘狀，五海嘯余波未盡。附近村民，竟無(wú)人能通曉天情地理，斷知遠(yuǎn)近泰否。惟有一群粗陋漁夫，知公子居處乃貴人寓所。眾人聚集墻外，模樣頗為奇特，盡言方間野語(yǔ)，實(shí)甚難懂。但也不便逐散。只聞漁夫們道：“此風(fēng)若再持續(xù)，海嘯即刻便來(lái)，這周遭近處將全被吞淹，尚得求菩薩保佑，方可平安無(wú)事?！比粽f(shuō)眾漁夫此番話使源氏公于心驚膽顫，那未免太愚昧了。公子低聲說(shuō)道：

    “若非海神呵護(hù)力，微軀定奔碧波中?！?br/>
    大風(fēng)一晝夜騷擾。源氏公子雖強(qiáng)打精神，實(shí)在疲憊不堪，竟迷迷糊糊昏睡過(guò)去?？上Т司铀鶡o(wú)一帳幕，實(shí)在簡(jiǎn)陋。公子僅能靠壁打燉。不知何時(shí)，那已故桐壺上皇竟活生生直立跟前，對(duì)他道：“你為何住于此等骯臟之地？”握手欲拉他起來(lái)。接著又道：‘稱(chēng)須依住吉明神指引，駕船速離此浦?！痹词瞎芋@喜交加，奏道：“父皇萬(wàn)福，自?xún)撼荚E別慈顏以來(lái)，所經(jīng)苦難何其多！如今正欲棄身于海呢！”桐壺上皇答道：“真是胡言亂語(yǔ)，此番災(zāi)難不過(guò)小小報(bào)應(yīng)而已。我即帝位時(shí)雖大罪不犯，但小過(guò)難免。為贖罪過(guò)，日日忙于修煉，哪能顧及陽(yáng)世瑣事！近日遭難，我實(shí)感不安，故一路饑疲前來(lái)此捕。我尚得尋機(jī)奏見(jiàn)皇上，有所囑托，將入京去了?！闭f(shuō)罷隱去。

    源氏公子眷戀依依，放聲哀嚎道：“父皇讓我同去??！”抬眼一望，哪有蹤影。一輪明月高懸，惟覺(jué)父是慈影依稀在目，不似夢(mèng)中。霎時(shí)頓感天空云彩飄曳，甚是可愛(ài)。長(zhǎng)年慕父慈容，今圓夙愿，雖相見(jiàn)短暫，然清晰分明，至今記憶猶新。不禁思忖：怕是因我遭此厄運(yùn)，父皇特地借暴風(fēng)雨之夜，托夢(mèng)前來(lái)救助，真是感激不盡。若希望尚在，總是不勝欣慰。于是滿心思慕父皇，反倒忐忑不安起來(lái)，無(wú)暇顧及現(xiàn)世的悲哀。便欲續(xù)夢(mèng)，希望再能與父皇詳細(xì)晤談，但緊閉雙眼卻心目清醒，輾轉(zhuǎn)反側(cè)至天明。

    忽然一小舟隨波而至，其間上來(lái)兩三人，朝源氏公子居處走來(lái)。前去問(wèn)訊，回答是前任播磨守明石道人，正從明石浦駕舟前來(lái)造訪。一使者道：“源少納言是否攜傳在此？敞主人有事面談。”良清聞知，大為吃驚，對(duì)源氏公子道：“當(dāng)年在播磨國(guó)，我與此道人甚為相知。只因一點(diǎn)私怨，后再?zèng)]通音信。忽冒風(fēng)雨前來(lái)，不知有何事相商？”他甚感意外。源氏公子倒頃刻醒悟：此事與父皇托夢(mèng)有關(guān)。便立即召其前來(lái)。

    良清大惑不解，思量道：“風(fēng)浪如此猛烈，他怎會(huì)有心乘船前來(lái)造訪呢？”于是前去拜見(jiàn)明石道人。道人言：“幾日前夜中，一位異樣之人托夢(mèng)于我來(lái)此。起初我頗為懷疑，后又幾度夢(mèng)此異人，對(duì)我道：“本月十三日，自會(huì)靈驗(yàn)。此刻可速備船只，風(fēng)雨一停，便立即前去須磨?！饰乙勒沾嗣鼈浯o候。果然大起風(fēng)雨，電閃雷鳴。國(guó)外朝廷，借靈夢(mèng)以治國(guó)之事甚多。我亦準(zhǔn)備照夢(mèng)中所托之日，駕舟啟程，前來(lái)奉告。今日果然刮此奇風(fēng)，護(hù)船平安抵達(dá)，全與托夢(mèng)相符。責(zé)處或許不信此事，或許也有預(yù)兆。頓勞以此告之，唐突之處，在下深感惶恐。”

    良清將此言-一稟告源氏公子，公子亦覺(jué)不可思議，思前想后，認(rèn)為此乃神諭所致。想道：“我若只顧及后人誹議而枉負(fù)神明信護(hù)，世人譏笑，恐將更甚。對(duì)辜負(fù)現(xiàn)世人的好意尚不心安，況且神意。歷經(jīng)種種悲慘，亦該取得訓(xùn)誡。故應(yīng)遵此年長(zhǎng)位尊，德高望重之人指示。有道是：‘退則無(wú)咎?！乙言夂笔乐啵扔谒劳?，今后是否百世流芳，也無(wú)甚緊要了。父皇亦曾托夢(mèng)，教諭我離開(kāi)此地，還有何顧慮呢？”定下此心，便回復(fù)明石道人：“我孤身飄泊于此，歷經(jīng)莫大苦難，可京都卻無(wú)一人問(wèn)候。惟有‘舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)’。豈料今日竟‘好風(fēng)吹送釣舟來(lái)’?。】煞裆厦魇侄惚軒兹?？”明石道人甚是欣喜，感激不盡。

    隨從等便勸請(qǐng)公子道：“務(wù)必于天明起程。”源氏公子照例僅由四五個(gè)親信陪同。果然又是奇風(fēng)，輕舟很快抵達(dá)明石浦。原本兩處近在咫尺，片刻即到，而今更為神速，竟如有風(fēng)神護(hù)送一般。

    明石海邊景象，自與別處不同。源氏公子惟有不稱(chēng)心之處，便是來(lái)往行人甚多。海邊、山腳皆有明石道人領(lǐng)地。各處海巖均建有茅屋，以助游眺盡興。且有佛堂，莊嚴(yán)肅穆，以供修行三昧，冥想來(lái)世。至于生計(jì)，自有良田沃土。晚年安樂(lè)，自有倉(cāng)庫(kù)保障。四季時(shí)日，用度齊備，自不必恐慌。聞知近日有海嘯，女眷們均已遷居山進(jìn)內(nèi)宅。源氏公子甚為稱(chēng)心，在此從容息足。

    旭日初升，源氏舍舟登陸，乘車(chē)上路。明石道人于晨輝中，細(xì)瞧源氏公子，竟忘卻自身年歲，似覺(jué)添增壽命。滿面喜色難以掩去，合掌感激住吉明神。猶如夜明珠降至，愈發(fā)盡。動(dòng)照護(hù)源氏公子。

    此處景致靜美，自不待說(shuō)。這邸宅，構(gòu)造頗具雅趣，亭臺(tái)樓閣，假山花木，引海作泉，布置極為巧妙。此番盛景，非一般畫(huà)師所能描繪。與須磨浦處所相比，自要明爽甚多。室內(nèi)布置，堂皇富麗，絢爛多采，比京中哪宅亦勝一籌。

    源氏公子安頓既畢，靜心歇息一時(shí)后，便寫(xiě)信與宮中請(qǐng)人，歷數(shù)此番情狀。紫姬所派使者，尚留居須磨，途中受盡風(fēng)雨欺凌，正憂慮滿懷，吞聲飲泣思念歸期。公子便遣人喚至，賞賜良多，托他回京俱告詳情。與藤壺皇后，他歷數(shù)近因夢(mèng)線，而免去危難之奇跡。與紫姬回信，因其來(lái)書(shū)哀怨幽情，故不能隨便回復(fù)。寫(xiě)至幾行，便已淚眼迷蒙。此番情形，可知紫姬終不同他人。信中寫(xiě)道：“我歷經(jīng)種種磨難，本欲舍棄此身，遁入佛門(mén)。推因你臨別贈(zèng)吟‘面此菱花慰心菲’時(shí)之情影，常浮于腦際，如此銘心刻骨，又怎敢負(fù)心于你？縱使千難萬(wàn)險(xiǎn)，亦不足為道。正如：

    人與荒話隨行遠(yuǎn)，思君至此路更長(zhǎng)。一切都虛幻似夢(mèng)，永無(wú)清醒之時(shí)。執(zhí)筆頓感茫然，難解滿腔愁怨廠此信雖寫(xiě)得零亂，于旁人眼中倒也美觀，均能看出公子對(duì)緊姬一往情深。眾隨從亦托信于使者，述說(shuō)須磨凄苦的生活。

    風(fēng)雨已去，天空蔚藍(lán)清澄。漁夫已出海，個(gè)個(gè)神態(tài)安詳。如今再看那須磨，漁人所居石屋甚少，實(shí)在過(guò)于荒寂。此處居人尚多，稍顯喧雜，然自有佳趣慰人心目。

    主人明石道人虔心修佛，皆因慮及女兒前途而常顯憂愁。源氏公子雖早聞此女美名，此次不期而遇，亦頗感前世有線。然今淪落于此，只應(yīng)一心勤修佛法，豈可小蝦妄念？況且鐘愛(ài)紫姬，又怎可違背承諾？故尚不能向明石道人表達(dá)心愿。然而數(shù)聞小姐品性高雅，容貌嬌艷，又有些戀慕。

    明石道人敬畏源氏公子，只得住人較遠(yuǎn)邊屋。然而又心環(huán)戚念，欲早日得到公子厚愛(ài)，且向他提及心中夙愿，遂祈禱神佛更為虔誠(chéng)。他已年近花甲，但精神里鐵。只為勤修佛法而略顯清瘦。且出身望門(mén)，見(jiàn)多識(shí)廣，又懂得不少古時(shí)掌故，倒可掩飾不時(shí)出現(xiàn)的頑固昏既平［j儀態(tài)大方，全無(wú)猴瑣之相。源氏公子召見(jiàn)時(shí)，便以古代種種佚事慰藉公子。多年來(lái)公子奔波忙碌，無(wú)暇鬧聽(tīng)世間掌故，今日有此良機(jī)，甚感興慰。想道：“倘未遇此人此地，倒讓人惋惜呢?！倍藵u漸熟悉，但因公子高貴尊嚴(yán)，敬畏之情仍未消減。放縱有千種打算，亦不能說(shuō)出口。只得與夫人共話，焦慮嘆息。小姐自身亦常感嘆生于此等窮鄉(xiāng)僻壤，平常夫婿尚難遇到。如今見(jiàn)源氏公子如此英俊灑脫，不覺(jué)心動(dòng)，然而念及自身卑微，恐不能高攀。誰(shuí)能寄希望于雙親，一時(shí)倒也稍稍安了些心。

    轉(zhuǎn)眼已至四月，明石道人為源氏公子置備的夏衣及帳幕垂布，皆富程趣＿如此無(wú)微不至，悉心照料，使得公子頗感過(guò)意不去。想到道人亦出身高貴，人品優(yōu)越，便少了顧慮。京城時(shí)常亦有人送來(lái)物品。

    一日，月夜閑靜，公子遙望茫茫海面，黨憶起二條院庭中池塘。思鄉(xiāng)之情澎湃于胸，此刻卻形影相吊，不覺(jué)黯然傷懷。遂低吟古歌：“昔居淡路島，遙遙望月宮。今宵月近身，莫非境不同?！彪S后賦詩(shī)：

    “月色無(wú)邊夜溶溶，慣若身居淡路山?！币髁T，從囊中取出七弦琴。此琴早已閑置，如今信指投彈，一曲下來(lái)，眾人皆暗自神傷。源氏公子又盡展平生絕技，傾注全神彈奏一曲擴(kuò)陵散人那深居閨宅的多情人兒，聞此美妙琴聲應(yīng)合隨風(fēng)而至的松濤，溝深深感懷起來(lái)。不僅如此，一些山野庶民，雖年邁體弱，均趕赴海濱，臨風(fēng)傾聽(tīng)。明石道人更是舍棄三寶供養(yǎng)前來(lái)賞曲。

    他道：“聞此琴聲，不禁又塵世紛擾。我久尋極樂(lè)凈土，或許便如今夜良宵吧?！闭f(shuō)罷港然淚下，贊口不絕。源氏公子亦百感交集，昔日舊事紛紛浮于眼前：宮中弦管樂(lè)會(huì)，此琴彼奮，美人妙音，世人慕譽(yù)，父是器重，盡皆恍如夢(mèng)境。感懷之時(shí)，所奏之曲異常凄婉。

    明石道人已是老淚縱橫，遂命人于內(nèi)宅取來(lái)琵琶及箏，用琵琶彈奏一兩支絕世妙曲，再請(qǐng)公子彈箏。公子從容而奏，眾人掌聲雷動(dòng)，繼而又悲戚下懷。樂(lè)聲本不論手法精湛與否，環(huán)境幽雅，自然相映成趣。此刻海濱，水天一色，夜霧茫茫；近旁秀木，繁茂蔥蘢，比春之櫻花，秋之紅葉更添嫵媚。四野蛙聲長(zhǎng)鳴，不由讓人想到古歌“黃昏秧雞來(lái)叩門(mén)，誰(shuí)肯關(guān)門(mén)不放行來(lái)。

    此刻道人又彈起箏，技法之高明，音色之美妙，令源氏公子大為感動(dòng)，他無(wú)意說(shuō)道：“此樂(lè)器若由女子從容自如彈奏一曲，那才美呢！”道人菀爾一笑道：“還有何等女子能勝過(guò)公子彈奏‘委實(shí)相告：我家自受延喜帝嫡傳彈箏秘技，已歷經(jīng)三代?？上砻粷?jì)，早已摒棄世俗，惟以彈箏遣懷。小女自幼聰穎，模仿自習(xí)，倒亦與親王殿下手法頗似。呀，想必我這‘山僧’耳鈍，將琴聲聽(tīng)成‘松風(fēng)音’，竟敢如此胡言亂語(yǔ)。但我曾尋思，倘公子有此雅興，定叫小女為公子彈箏一曲！”說(shuō)罷競(jìng)激動(dòng)得發(fā)抖，差點(diǎn)流下淚來(lái)。

    源氏公子隨口說(shuō)道：“有高手于此，我所彈乃是‘聞琴不知是琴聲’呀！慚愧至極！”遂推開(kāi)箏又道：“甚是奇怪，箏這玩意，從來(lái)是僅有女子彈得出色。峻峨天皇五公主，經(jīng)天皇嫡傳，乃可謂世之彈箏圣者，可借此后失傳。如今彈箏家，僅得皮毛而已。孰料此浦竟藏有彈箏妙手，真乃有幸。如若不曾嫌忌，倒想一飽耳福?！?br/>
    明石道人受寵若驚道：“豈敢！豈敢！公子盡管吩咐，我這便喚她前來(lái)彈奏。古昔‘商人婦’那琵琶喜亦曾感動(dòng)資人呢。琵琶能彈出妙音，古人亦不多見(jiàn)。我那小女不知如何習(xí)得，卻能將高深曲調(diào)盡致表演。讓她久居這濤聲咆哮之地，實(shí)在有些委屈。心思郁結(jié)時(shí)，小女頗能善解人意?！痹捓锇岛L(fēng)趣，源氏公子興興味陡增，遂清道人彈奏。出手自是不凡，現(xiàn)世失傳之技，于他手中，極富韻致，且具古風(fēng)格調(diào)。那左手搖弦之音，尤為清脆欲滴。此處并非伊勢(shì)。源氏公子卻讓擅歌隨從唱《伊勢(shì)海》伴和。其詞為：“伊勢(shì)話清海潮退，摘海藻歐抬海貝？”自己亦不時(shí)擊拍合唱。曲畢，二人互為贊賞，隨后擺上珍貴茶點(diǎn)果品，談古論今，又殷勤敬酒。眾人歡度此宵，竟忘卻了人世憂患。

    天色漸深，殘?jiān)挛鲏?。夜空明凈如洗，一切均已沉寂，惟有海風(fēng)送來(lái)陣陣涼意。明石道人與源氏公子開(kāi)懷暢飲，娓娓懇談，從初來(lái)乍到之情狀談至為來(lái)世修福功行。瑣屑細(xì)微，即便于女兒終身愁慮之事亦不曾保留。源氏公子惟覺(jué)可笑之余，尚存絲絲憐憫。明石道人說(shuō)道：“老夫心中一言實(shí)難井口：公子屈身此等荒村野地。雖為期短暫，蒙神佛垂憐我頻年修行積福，才有幸見(jiàn)到公子。我為小女之事祈愿住吉明神已有十八載。且每歲春秋二度，扶老攜女參拜神明，虔心于晝夜六時(shí)誦經(jīng)禮佛，以求神明保佑，此生嫁得貴婿，了其夙愿。只因前世作孽，故家父雖身居大臣，我卻平居田舍庶民。如此沉淪，甚為傷感，寄予小女厚望亦未了結(jié)。且得罪諸多身份相應(yīng)的求婚者，于我實(shí)為不利。然而仍未悔恨，即便一息尚存，腕力薄弱，我亦將護(hù)愛(ài)至底。倘我身先死而良緣未得，則早有道命：“與其配庸夫，不如投海底，許身海波?！闭f(shuō)罷聲淚俱下，傷心之至，難以盡述。

    源氏公子無(wú)話可說(shuō)。且值愁緒滿懷，聞此番傷心話語(yǔ)，不免傷悲，頻頻拭淚。僅回答道：“我蒙莫名之罪，飄泊于意外之地，正念前世何罪之有。如今乃知前世注定有此因緣。你既有此愿，如蒙不棄，理應(yīng)早告知于我。我自離京，已痛念世事難料，終至心灰意冷，除每日勤修佛法，不作他想。歲月空度，神情頹廢。我亦聞令媛美貌動(dòng)人，因念罪名于身，怎可有冒昧之舉？自當(dāng)寂寞至今。既有此意，若再請(qǐng)紅絲引導(dǎo)，感激不盡。成就好事，我亦不再孤枕難眠了?！泵魇廊寺?tīng)罷，無(wú)限歡喜道：

    “暗盡寂寞弧眠者，應(yīng)憐荒浦獨(dú)居人。務(wù)請(qǐng)理解父母長(zhǎng)年苦心。”說(shuō)時(shí)渾身戰(zhàn)栗，但仍能自制。公子道：“你慣居荒浦，怎可知我寂寞？”且答吟道：

    “離居長(zhǎng)夜年歲久，旅枕巾短夢(mèng)難成。”推心置腹之態(tài)，優(yōu)雅之至，美不勝言。道人又絮絮叨叨，牢騷滿腹地說(shuō)了許多話。

    且說(shuō)明石道人夙愿已成，猶如卸下千鈞。據(jù)道人所言判斷，此女生性靦腆。源氏公子便想：“偏僻之地，佳人或許更為優(yōu)秀。便悠悠神往，取出胡桃色高麗紙，虔誠(chéng)寫(xiě)道：

    “遠(yuǎn)近長(zhǎng)空昏迷茫，漁人遙遙指仙源。本應(yīng)‘暗藏相恩情’，終是‘欲抑不能抑’?！毙派想m字跡寥寥，然情思甚濃。于當(dāng)日近午，遣人送至山邊內(nèi)宅。道人正虔心靜候公子音信，果真信使不久便至。遂熱忱接待，頻頻勸酒，灌得大醉方休。但小姐回書(shū)久不送出，明石道人急不可待，只得進(jìn)去催促。小姐恐因身份卑微，高攀不上此等高貴公子，委實(shí)有愧，竟羞得難以執(zhí)筆。便以“心情不好”為由，推辭不理。道人無(wú)奈，只得代書(shū)：“蒙賜華函，感激不盡。惟小女生長(zhǎng)蓬，孤陋寡聞，想是‘今宵大喜袖難容’之故，惶恐不敢復(fù)書(shū)，朽人揣度其心，正是：

    同是悵望此天宇，兩地相思共此心。未免過(guò)于香艷吧？”此信寫(xiě)于一張陸奧紙上，書(shū)體古雅，筆法灑脫，極富趣致。為犒賞信使，明石道人賞了件女衫，形式頗為精致。源氏公子看罷回信，甚感風(fēng)流異常，很是驚異。

    次日，源氏公子又去信一封，說(shuō)道：“代筆情書(shū)，我此生未曾聽(tīng)說(shuō)?！庇值溃?br/>
    “親筆佳音不傳人，只是垂頭獨(dú)自傷。真是‘未曾相識(shí)難言戀’??！”此信寫(xiě)于一張軟軟薄紙上，書(shū)法更具韻味。明石姬切罷，思量自己乃一少女，目睹如此優(yōu)美情書(shū)尚不動(dòng)心，未免太畏縮吧。公子俊美固然可愛(ài)，但身份甚為懸殊，縱然動(dòng)心又有何用？徒增憂煩而已。今見(jiàn)再次寄書(shū)，不禁為蒙如此青睞而熱淚盈眶。經(jīng)老父再王勸導(dǎo)，方于濃香紫色紙上寫(xiě)復(fù)信。筆墨時(shí)濃時(shí)淡，絲毫不掩做作之態(tài)。賦詩(shī)：

    “試問(wèn)君思我，情緣深幾許？君心徒自惱，聞名未見(jiàn)人？”筆跡書(shū)法皆出色，絕不遜于京中貴族女子。見(jiàn)此書(shū)柬，源氏公子不由憶起京中情狀，遂覺(jué)與此人通信倒有興味。只因通信過(guò)多，難免招人注目，流言廣布。便每隔兩三日通信慰問(wèn)一次?；蛴邳S昏寂聊之時(shí)，或于黎明多愁善感之時(shí)，或思量對(duì)方亦有此念之時(shí)。明五姬復(fù)信，言語(yǔ)適宜，從不露悲喜之色。源氏便想其品質(zhì)定很風(fēng)韻嫻雅，一睹芳容之念更為濃烈。然而良清每每提及此女，總顯得凄楚，那分明是提醒公子，“此人已屬我”。公子雖有些不快，但又念及主仆一場(chǎng)，況且他又追求了這么多年，倘再去奪取，有些對(duì)不住。思前想去，遂決定若明石姬主動(dòng)，讓我“不得已而受”那樣最好?？上魇ё藨B(tài)傲如貴族女子，決不屈從，叫人無(wú)可奈何。于是，彼此對(duì)峙，耐性度日。

    忽然念起京中的紫姬，今西出陽(yáng)關(guān)相隔遠(yuǎn)，思慕之心更近切。心緒不佳時(shí)，想道：“如何是好？真如古歌所言‘方知戲不得’。干脆將其暗中接來(lái)吧？”轉(zhuǎn)念又想：“不管怎樣，終不會(huì)如此長(zhǎng)久離居，眼下怎能移情別戀，招人非議呢？”一時(shí)便靜下心來(lái)。

    且說(shuō)當(dāng)年，宮中時(shí)發(fā)不祥之兆，變故不斷。三月十三日夜，電閃雷鳴，風(fēng)狂雨暴。朱雀帝得一奇夢(mèng)：見(jiàn)桐壺上皇立于清涼殿階下，一臉不快，兩眼怒視自己。雖大為震驚，卻只得肅立聽(tīng)命。桐壺上皇曉諭甚多，主要之事似有關(guān)源氏公子。他醒來(lái)后異常恐懼，亦生憐憫，便將夢(mèng)是俱告于弘徽殿太后。太后道：“風(fēng)雨交加之夜，目有所思，則夜有所夢(mèng)，此乃尋常之事，毋須擔(dān)憂?！被蛞驂?mèng)中與父皇四目相對(duì)之故，朱雀帝忽然害起眼疾，痛苦不已。弘徽殿及宮中遂辦起法事，祈佑早愈。

    恰逢此刻，右大臣亡故。此人年歲已高，原不足怪。只是，死亡瘟疫接履而至，弄得人心惶惶。弘徽殿太后竟亦染病臥床，病勢(shì)日益加重。朱雀帝憂心如焚，心想：“源氏公子蒙莫名罪行，飽受沉淪。此大災(zāi)必為報(bào)應(yīng)?！北銓易嗄负螅骸叭缃窨少n還源氏官爵了?！碧蟠鸬溃骸皳?jù)刑律，未滿三年，便將罪人赦罪，定遭世人非議，不可輕易為之。”態(tài)度甚是堅(jiān)決，于多方顧慮中，病勢(shì)亦愈深重。

    且說(shuō)明石浦，每逢秋季，海風(fēng)甚為凄厲。源氏公子孤枕難眠，情感寂寞。便不時(shí)催促明石道人：“總得想個(gè)法子，勸小姐來(lái)呀！”他不愿前往求見(jiàn)，明石姬亦不愿前來(lái)。她想道：“山鄉(xiāng)姑娘，念及自身卑微，乃受京城男子誘惑。此等短暫歡愛(ài)，我怎可輕率委身？且他本瞧我不起，惟因孤寂難耐方對(duì)我有此情懷。我若答應(yīng)，此生必定痛苦。父母因欲高攀，讓我待字深閨。若一味高攀，即使姻緣成功，亦必定悲哀，悔恨時(shí)便遲了?！庇窒氲溃骸氨居盟途哟似?，互傳飛鴻以留風(fēng)韻，了卻令生夙愿。素聞公子大名，故盼有一面之緣。豈料身蒙意外而來(lái)，我雖隔遙遠(yuǎn)，亦可拜仰其俊美之顏。他那琴聲，蓋世無(wú)雙亦得臨風(fēng)聽(tīng)賞，其朝夕起居之狀，亦能耳聞其詳。于我等山野小民，身居漁樵之間，平常如同草木。蒙公子存問(wèn)，實(shí)為幸之所至廠如此一想，愈發(fā)覺(jué)得自身卑微，決不再親近公子。

    目源氏公子米此捕后，明石道人大婦遙感祈愿已成。但細(xì)細(xì)思量：“倘將女兒貿(mào)然嫁與公子，若公子瞧她不起倒成悲劇。公子雖為貴人，但其性情及女兒宿命，尚不可測(cè)。果真以女兒性命作賭，豈不成了孟浪之舉？身為父母又如何忍心？不禁心煩意亂。

    源氏公子常對(duì)明石道人說(shuō)道：“近聽(tīng)濤聲，如聽(tīng)令媛琴音。此季節(jié)琴聲最妙。”明石道人一聽(tīng)此言，決定促成其事。遂不顧夫人躊躇未定，亦不讓眾弟子知曉，悄悄擇定青田，獨(dú)自將房室設(shè)置得格外輝煌。于十三日夜皓月是空時(shí)，吟著古歌：“良宵花月真堪惜，只合多情慧眼看”前去接請(qǐng)公子。源氏雖覺(jué)此舉有些風(fēng)流，但仍換上禮服，整戴一番，方才啟程。為不顯得招搖，公子末乘坐道人配備的華麗車(chē)輛，僅帶了淮光等隨從。一路轉(zhuǎn)山繞水，乘馬閑游浦上是致。遙想伴戀人共賞海面月影的情景，不禁又想起紫姬。恨不得立即飛身策赴京都。獨(dú)自吟道：

    “策馬良宵秋夜月，直奔玉宇會(huì)佛娥?！?br/>
    明石道人宅內(nèi)，雖不若海濱本邪富麗堂皇，然花木掩庭，精美別致，幽靜而極富雅趣。源氏公子推想如此風(fēng)雨晦明之地，難怪小姐多愁善感，他深表同情。附近一所“三味堂”，乃居上修行之處。鐘聲伴和松風(fēng)迎面飄來(lái)，讓人頓生哀怨。蒼松扎根巖壁，姿態(tài)道勁。秋蟲(chóng)卿卿，鳴于庭前草叢。源氏公子均感懷于心。

    小姐居室，構(gòu)造尤為講究。一道月光，透過(guò)門(mén)隙悄然照人。公子輕輕走進(jìn)，與小姐答話。明石姬不愿此刻會(huì)面，顯得有些慌亂，僅一味嘆氣毫無(wú)親近之態(tài)。源氏公子暗想：“架子不小呢！千金小姐算難馴吧，而經(jīng)我直面求愛(ài)，亦無(wú)不服從。如今飄泊至此，倒要受女子侮辱了?！毙闹胁挥X(jué)傷感。倘強(qiáng)求尋歡，又于心不忍；若就此卻步，又恐人取笑。如此造巡躊躇，真如道人所吟“只合多情慧眼看”了。

    夜風(fēng)潛入，吹動(dòng)帷屏。有帶子觸動(dòng)箏弦，發(fā)出錚錚響聲，足見(jiàn)她隨意撥弄箏弦時(shí)室內(nèi)零亂模樣。源氏公子甚覺(jué)有趣，便隔簾對(duì)小姐道：“久聞小姐乃彈箏妙手，不知能否一飽耳福？”懇求之語(yǔ)甚多，并吟道：

    “癡心情侶欲多得，我仍浮生如夢(mèng)身?！泵魇Т鹪?shī)道：

    “我心幽暗似長(zhǎng)夜，夢(mèng)幻真?zhèn)坞y辨清。”音調(diào)幽靜嫻靜，極似伊勢(shì)六條妃子。正當(dāng)她陷入遐思，毫無(wú)頭緒之時(shí)，公子竟然步入內(nèi)室，她不由臉面臊熱沒(méi)了主張，只得倉(cāng)惶逃進(jìn)更里面一居室，將門(mén)扣住，倚于門(mén)后喘息，羞澀難當(dāng)。公子并未用力推門(mén)。此局面豈能持久？不多時(shí)，公子便直接與小姐面晤。她儀容高雅，體態(tài)切娜，公子一見(jiàn)鐘情。如此因緣，源氏公子本未敢奢望，居然如此順理成章，頓覺(jué)分外**。或許源氏公子一旦面對(duì)可心女子，愛(ài)情便會(huì)不期而至吧。往日只怨長(zhǎng)夜難熬，今夜惟愁秋宵短暫。深恐消息走漏，亦不敢過(guò)分張狂，便許下山盟海誓，于破曉時(shí)分，匆忙退出。

    當(dāng)日派人送書(shū)慰問(wèn)，行動(dòng)亦為謹(jǐn)慎，或許是負(fù)疚于心吧。明石道人深恐泄露此事，招待信使亦不及前次體面，然心中頗感歉意。自此源氏公子便時(shí)常與明石姬幽會(huì)。惟因兩地稍遠(yuǎn)，頻頻出人恐被漁人生疑，故行跡有所收斂。明石姬便悲嘆：“果然如我所料！”明石道人亦慮公子變心，只管靜心祈盼其光臨。本已步入紅塵，如今因女兒私情而又墮入塵世，委實(shí)可憐啊！

    源氏公子暗想：“此事若走漏風(fēng)聲為紫姬所知，我雖逢場(chǎng)作戲，但她定會(huì)怨我薄情而懷恨、疏遠(yuǎn)于我，這倒有些對(duì)她不住。”由此可知，他對(duì)紫姬仍情深誼厚?；厮家酝N種不端行為，甚覺(jué)夫人寬宏大量。對(duì)此番無(wú)聊消遣頗感后悔。明石姬雖芳姿迷人，亦難抵公子思念紫姬之情。遂寫(xiě)信一封，俱告此地詳情。信中道：“我實(shí)無(wú)顏面啟口：往昔狂放成性，不端行為甚多，頻頻擾君憂慮。真是不堪回首！豈知身在此浦，偶遇如此無(wú)聊惡夢(mèng)！如今不問(wèn)自招，務(wù)請(qǐng)諒我此番誠(chéng)摯之心！正如古歌所言：‘我心倘背白頭誓，天地神明清共珠’。”又寫(xiě)道：“無(wú)論如何，我是‘孤浦尋花作戲看，思君腸斷淚若湖?！弊霞Щ貢?shū)并無(wú)責(zé)備之意，語(yǔ)氣亦尤為和藹。末尾道：“承蒙無(wú)欺，告之夢(mèng)情，聞之頓生無(wú)限思量。須知

    山盟海誓已此般，潮水豈能漫過(guò)山？”體察之心溢于字里行間。源氏公子讀罷，大為感動(dòng)，決念忠于紫姬。此后許久，未曾與明石姬幽會(huì)。

    明石姬早有所料，見(jiàn)公子久不登門(mén)，不禁黯然神傷，竟想投海了卻此生。昔日推由殘年父母悉心照佛，雖不知福于何處，但春花秋月等閑度，倒也單純無(wú)憂。曾推想戀情婚嫁本乃今生幸事，豈料結(jié)局竟如此悲哀！然于公子面前，卻不露絲毫苦情，面額猶如從前。二人相處，日漸情深。公子念及紫姬獨(dú)守空房，又深為歉疚，故時(shí)常獨(dú)眠。

    為消遣排憂，源氏公子潛心作畫(huà)，免卻晝夜相思。若遙寄紫姬，必將感而復(fù)書(shū)。畫(huà)面情思纏綿，見(jiàn)者無(wú)不感動(dòng)。說(shuō)來(lái)也怪，許是。已有靈犀相通之故吧。紫姬于寂寞無(wú)聊之時(shí)，亦作有些許畫(huà)，且將尋常所思寄情于畫(huà)，集為日記一冊(cè)。如此兩種書(shū)畫(huà)，必定意趣迎異吧！

    年關(guān)既過(guò)。此年春天，皇上朱雀帝患病。傳位一事，引起朝野評(píng)論。在大臣3之女承香殿女御，本為朱雀帝后宮，曾生有一皇子，但年僅兩歲，尚不能立位。故應(yīng)傳位于藤壺皇后所生皇太子。擇新奮輔粥者時(shí)，朱雀帝推覺(jué)源氏最為適合。但因此人尚流放于外，甚覺(jué)可惜，遂不顧弘徽殿太后阻撓，決定赦免源氏。

    自去年弘徽殿太后病魔纏身以來(lái)，一直不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。宮中時(shí)有不祥之兆，皇帝眼病再次復(fù)發(fā)，弄得人心恐慌，圣心惱亂。便于七月二十日再度降旨，催源氏回京。

    源氏公子雖知終有返京之日，然世事難料，安能顧念結(jié)局如何？正苦于無(wú)望之時(shí)，突然接到歸京圣旨，豈木歡慶欣慰？但又想到即將別離此浦及浦上心愛(ài)之人，又不禁傷懷。明石道人呢，盡管推知公子必返京都重建基業(yè)，仍茫然若失，悲不自勝。誰(shuí)有此想：“只要公子春風(fēng)得意，定有來(lái)日方長(zhǎng)?！?br/>
    公子難以割舍明石姬，近日夜夜歡娛。六月中，明石姬有了身孕，常覺(jué)身子不適。至今臨別時(shí)，公子倒比先前更為疼愛(ài)了，暗自因離愁而傷悲。他不由想道：“怪事??！此乃我命里注定該受這番苦的?！币粫r(shí)心亂如麻。想到前年離京之苦，如今便到了盡頭，他日何時(shí)方可重游舊地呢？此時(shí)的明石姬，其傷楚之狀自不必說(shuō)。誰(shuí)有自嘆命苦，欲公子多待些時(shí)日。

    隨從諸人，得知即將返京與家人團(tuán)聚，各自歡欣若狂。京中來(lái)迎接之人，亦是喜形于色，惟有主人明石道人以袖掩淚。轉(zhuǎn)眼已至八月仲秋，天地衰變，一片凄涼。公子心緒煩亂，仰望長(zhǎng)空，想道：“我為何這般沒(méi)落，自音至今，常為些許瑣事而自尋煩惱呢？”幾個(gè)隨從平素深知公子性情，見(jiàn)公子呆立悵想，相與吸道：“這如何是好？老毛病又發(fā)了?！鼻宜较卤г沟溃骸皵?shù)月以來(lái)，都作得甚為干凈，悄然前往不過(guò)幾次，關(guān)系亦本淡然。近來(lái)卻這般毫無(wú)顧忌，反倒讓那女子受苦?！庇终劶按耸缕鹨?，都怪少納吉良清昔年于北山提及此女。良清聞后好生不快。

    歸期已定，后日啟程。今日自與往常有異，剛至黃昏，源氏公子便前往明石姬十：所。往日夜深未曾看清其容顏，此刻仔細(xì)端詳，方覺(jué)此女品貌端莊，氣度高雅，出于意料之外。若就此割舍，委實(shí)惋惜！設(shè)法迎入京都方可安心。便以此話慰藉明石姬。于她眼中，公子相貌俊艷，自不必說(shuō)。b因長(zhǎng)年齋戒修行，面龐清瘦，更顯俏麗。如今此俊郎滿面愁容，熱淚盈盈，無(wú)限溫情與我傷離惜別。于我等女子，此生能有此情緣，已是幸福萬(wàn)分，豈敢再有奢望？此人如此優(yōu)越，我卻這般卑微，更覺(jué)傷心無(wú)限！此刻秋風(fēng)送來(lái)陣陣?yán)藵?，分外凄涼滲淡；漁夫所燒鹽灶，青煙裊繞，亦帶哀愁之狀。源氏公子吟詩(shī)道：

    “此度暫別定相逢，正如鹽灶同向煙?！泵魇Т鸬溃?br/>
    “無(wú)限避愁如灶火，今生落命徒勞怨?！币髁T早已哽咽不止。

    源氏公子甚是傾慕明石姬邵鋼熟琴藝，深覺(jué)憾惜。便懇請(qǐng)道：“分手在即，可否彈奏一曲，以作臨行紀(jì)念？”遂命人取來(lái)隨身所帶七弦琴，先奏一曲。此值萬(wàn)籟俱寂，琴聲更顯得異常幽深美妙。明石道人聞之，激動(dòng)不已，亦攜箏而至。明石姬聽(tīng)了此琴此箏，黨淚落如雨，不可抑止。不由取琴來(lái)信手隨撥，曲趣甚為高雅。源氏公子曾聽(tīng)得藤壺皇后彈琴，便認(rèn)為舉世無(wú)雙。其手法清艷，牽扯人心，聞?wù)咦憧杀嫫淙蓊?，?shí)屬高妙。如今聽(tīng)了明石姬所奏琴聲，清幽和婉，恍如夢(mèng)里天庭妙曲。她所彈樂(lè)曲少有人懂。源氏公子素來(lái)長(zhǎng)于此道，亦未能辨其曲目。正當(dāng)妙處，一聲斷畢。公子如癡如醉，沉寂半晌，方從曲音中解脫出來(lái)，暗自海限：“數(shù)月中，為何竟未向其討教呢？”遂又虔誠(chéng)許諾，將永世不忘。對(duì)她言道：“我今將此琴奉贈(zèng)于你，容你我二人將來(lái)同奏，此前請(qǐng)留作紀(jì)念。”明石姬即席吟道：

    “信口開(kāi)河我心記，此后思君苦淚琴?！惫訃@惋答道：

    “別后宮強(qiáng)不變音，如此卿思前情。在此弦未變音前，我倆必定重逢。”如此向明石姬山盟海誓。明石姬深感未來(lái)茫然難料，但此刻已無(wú)法顧及許多，僅為眼前惜別而傷心垂淚。這本為人世常情。

    啟程那日，天色微明時(shí)，整裝待發(fā)。京城中候迎人員俱齊，一時(shí)人聲鼎沸，馬嘶陣陣。源氏公子心神恍惚，若有所失。卻仍瞅準(zhǔn)一個(gè)人少的機(jī)會(huì)，贈(zèng)詩(shī)于明石姬道：

    “別卿離浦感傷多，此后余波當(dāng)如何?！泵魇Т鸬溃?br/>
    “君行經(jīng)歲茅舍荒，不慣離苦逐逝波?！痹词瞎右?jiàn)其如此坦率，道出心事，不禁悲痛萬(wàn)分。雖竭力隱忍，仍淚如泉涌。有人不知內(nèi)情，定會(huì)猜想：“即使是窮鄉(xiāng)僻壤，閑居兩三年，如今一旦離別，也有些割舍不下吧！”惟有良清心下明白，憤然想道：“定是不舍那女子了。”隨從請(qǐng)人均歡天喜地，但想起即日便要離開(kāi)此地，又有些留戀。

    即日送別，明石道人準(zhǔn)備甚是充分。隨從請(qǐng)人，不論身份高低，都有旅行服裝等贈(zèng)品。源氏公子贈(zèng)品，自是與眾不同。除去幾箱衣物外，尚有帶回京都的正式禮品，豐富多彩，配備周詳。明石姬于其旅行服飾上附詩(shī)一道：

    “旅衣我制淚未干，襟若在濕君莫穿?！痹词瞎幼x罷此詩(shī)，便于喧鬧中匆匆答道：

    “屈指記日相思苦，睹物好懷故人情?！贝藢?shí)乃一番誠(chéng)意。公子遂換上此裝，將平日衣服送于明石姬，以留作紀(jì)念。此農(nóng)香氣濃郁，又安能不睹物思人？

    明石道人對(duì)公子道：“我乃朽木遁世之身，此日恕不遠(yuǎn)送了！”一臉悲苦，甚為可憐。眾年輕女子目睹那模樣，均不禁暗笑，道人吟道：

    “長(zhǎng)年遁世隱海角，此心終難舍紅塵。推因愛(ài)女深切，以致神思迷亂，就不親自護(hù)送了！”又向公子請(qǐng)安并央求道：“恕我念叼兒女私情：公子若思念小女，請(qǐng)惠賜玉音！”公子聞此言分外傷感，哭得兩腮通紅。答道：“如今已結(jié)不解之緣，怎能忘懷？我等心跡不久你自會(huì)明白。久居此地，真叫我難以割舍！”便吟詩(shī)道：

    “久居孤薄傷秋別，猶如去春離京時(shí)?！币鲿r(shí)不住拭淚。明石道人聽(tīng)罷，更為頹喪，幾近人事不省。自源氏公子離去，他竟步履蹣跚，似乎老了許多。

    明石姬悲傷情狀，更不必言說(shuō)。她惟有強(qiáng)忍悲愁，以防外人看出。她自認(rèn)身份卑微，故愈為傷心。公子返京本迫不得已，可此身被棄，難慰今生。公子面容總揮之不去，自知難忘，除揮淚度日外，再無(wú)他法。母親惟有安慰，一味怪怨丈夫：“都是你出的歪主意，你這老頑固，鑄成這般大錯(cuò)！”明石道人自知理屈，亦有苦難訴，僅答道：“罷了！如今亦不必再多言。再說(shuō)公子怎可棄下自己的骨肉？雖眼下離去，定會(huì)想出法子的。勸她吃些補(bǔ)藥吧，老是哭哭啼啼會(huì)傷了身子的?！闭f(shuō)完，返身靠在屋角，不再作聲。而乳母及母夫人仍在議論他的不是，但聽(tīng)說(shuō)道：“多年來(lái)一直盼望她有個(gè)好歸宿，本以為已了卻夙愿，豈知?jiǎng)傞_(kāi)始，又遭此不幸廣明石道人聽(tīng)了此嘆息，愈發(fā)同情女兒，也愈覺(jué)煩亂了?；杌璩脸了艘蝗?。夜里，一骨碌爬起來(lái)，說(shuō)道：“念珠在何處？”便合掌拜佛。近日弟子們怪他懈怠，因此于一月夜，出門(mén)到佛堂做功課。豈料一個(gè)閃失，跌進(jìn)水塘里，腰椎撞在突兀的假山石上。自此臥床不起，亦無(wú)暇顧及女兒。

    且說(shuō)源氏公子辭別明石捕后，途經(jīng)難波浦時(shí)，舉行了拔楔。又派人前往住吉明神神社，道明情由，以表圍旅途倉(cāng)促未能及時(shí)參拜，待瑣事停當(dāng)后，定專(zhuān)程來(lái)此還愿感恩。此次返京，確實(shí)異常忙亂，一路急速前進(jìn)，無(wú)暇觀覽途中美景。

    回至二條院，于此專(zhuān)候的人與隨赴侍從暢述衷腸，互訴思念之苦，抱頭大哭。一時(shí)說(shuō)話聲、談笑聲、哭泣聲、慨嘆聲、嘈雜切切。紫姬孤寂日久，常嘆紅顏命薄，而今得相逢，自是歡喜不盡。數(shù)月不見(jiàn)，容顏卻越顯標(biāo)致。僅因常積愁苦，濃黑的秀發(fā)稍薄了些，倒顯得另有韻味。公子暗想：“從此將永遠(yuǎn)陪伴這個(gè)美人，再不分開(kāi)了?！庇X(jué)得分外滿足。然而想到明石浦那個(gè)惜別傷離的人兒，不禁有些凄楚。源氏公子啊，此生何時(shí)才得安寧！

    有關(guān)明石姬之事，他-一告知了紫姬。言及幽幽離情時(shí)，神態(tài)甚為激動(dòng)。紫姬雖有些不快，但只能裝得鎮(zhèn)定自若，隨口低吟道：“我身被遺忘，區(qū)區(qū)不足惜；卻憐棄我者，背誓受天蔽。”借以托恨。源氏公子聞后，甚覺(jué)可愛(ài)又可憐。“如此一傾心美人，我竟舍得長(zhǎng)年累月與之離別，不覺(jué)可惜？”一番思量，也自感詫異。因而更為詛咒這殘酷的人世。

    源氏公子恢復(fù)了原爵，不多久便榮升為權(quán)大納言。以前曾因公子而受累者均復(fù)舊職，猶如古木逢春，又顯一派生機(jī)，實(shí)乃有幸。一日，朱雀帝召見(jiàn)源氏公子，賜坐于玉座前。眾宮女，尤其自桐壺帝以來(lái)的老宮女，均認(rèn)為公子相貌更顯堂皇了。想到此貴子幾年久居荒涼海濱，甚為悲戚，不覺(jué)號(hào)哭了一陣。朱雀帝面有愧色，因此隆重召見(jiàn)，服飾亦極為講究。朱雀帝近來(lái)心緒煩亂，身體虛弱。但近兩日清爽了些，便與源氏公子商談議事，直至深夜。

    此日正逢中秋佳節(jié)，昭月當(dāng)空，夜色幽碧。朱雀帝回首往事，感慨萬(wàn)千，不覺(jué)悲涼漸起。對(duì)公子道：“昔日常聞雅曲，自你去后，我亦久無(wú)管弦之興了！”源氏公子慨然賦詩(shī)：

    “落魄訪提簾海角，倏經(jīng)錘子肢癱年?！敝烊傅垡宦?tīng)此詩(shī)，深感愧疚，又有些憐憫，答道：

    “繞往二神終相會(huì)，悲憶前春離京時(shí)?！币鲿r(shí)神采飛揚(yáng)，儀態(tài)瀟灑。

    再說(shuō)源氏公子復(fù)職后，為追薦銅壺上皇，急備法華講佛一事。他先去拜見(jiàn)冷泉院，看了皇太子。太子已滿十歲，甚是英俊，見(jiàn)到源氏公子，不脫童趣，興奮跑了上去，投入公子懷抱。公子頓感無(wú)限憐愛(ài)?；侍硬艑W(xué)初見(jiàn)端倪，人品正直，可想將來(lái)定無(wú)愧執(zhí)掌朝綱。源氏公子待心情稍稍平靜后，又去拜見(jiàn)已出家的藤壺皇后。久別重逢，可想又有一番感慨。

    卻說(shuō)當(dāng)初公子返京，明石道人曾派人護(hù)送。護(hù)送者回浦時(shí)，公子曾瞞著紫姬托有一信于明石姬。信中道：“夜夜波濤，難遣相思！

    浦上夜長(zhǎng)卻無(wú)眠朝霞升時(shí)嘆息無(wú)？”言語(yǔ)纏綿，情思悱惻。且有那五節(jié)小姐，為太宰大武之女，因暗戀源氏公子，曾寄信于明石浦。知公子返京后，她亦日漸灰心，便派一使者送信至二條院，吩咐不必言明信主，只須遞個(gè)眼色。信中有詩(shī)道：

    “一自須磨書(shū)信罷，羅襟常濕盼君睹?！痹词瞎右?jiàn)筆跡優(yōu)美，料知為五節(jié)所寫(xiě)。便答道：

    “造得音信襟常濕，更欲向卿訴怨情。”他曾熱戀過(guò)此小姐，如今收到其信，越覺(jué)得親切可愛(ài)。而如今公子已循規(guī)蹈矩，不再有輕薄行徑。至于花散里等，也限于致信問(wèn)候而并未登門(mén)造訪。她們?yōu)榇朔吹雇皆隽嗽S多煩惱吧

    源氏物語(yǔ)第06章末摘花

    且說(shuō)那夕顏命如朝露，過(guò)早消亡。源氏公子悲痛萬(wàn)分，神思恍惚，難以自制。雖此事在半年前即已發(fā)生，但他竟一直惦念于心。其他女人，像葵姬或六條妃子，都出身顯赫，生性驕矜而倔強(qiáng)。惟有這夕顫心地善良，溫順可親，與他人迥然相異，實(shí)在令人思戀。公子雖遭喪愛(ài)之痛，卻仍不自律，總想重新找尋一個(gè)雖出身微寒但品貌端莊、無(wú)須顧忌的人。故而大凡稍有姿色的女子，只要他稍稍得知，便總愛(ài)送信去暗示情停。那些得了信的，幾乎沒(méi)有置之不理的。

    那種態(tài)度陰冷，過(guò)分嚴(yán)肅，沒(méi)有情趣而絲毫不通事理的女子，終究難覓如意之人，只得放棄遠(yuǎn)志，嫁個(gè)一般的丈夫。源氏公子最初同這類(lèi)女子交往而中途斷絕的，也為數(shù)不少。有時(shí)不免想起空蟬的倔強(qiáng)，有時(shí)寫(xiě)信給軒端獲，說(shuō)至今難忘的仍是那晚燈光的對(duì)奕，以及那裊娜可愛(ài)的媚態(tài)?？傊才c源氏接觸過(guò)的女于，他始終難忘。

    話說(shuō)源氏公于另有一個(gè)叫做左衛(wèi)門(mén)的乳母，他對(duì)她的信任，僅次于做尼姑的大貳乳母。這在衛(wèi)門(mén)乳母膝下有一女子，叫大輔命婦，供職于官中。她父親出身皇族，是兵部大輔。這大輔命婦年輕風(fēng)流，在宮中與公子異常親密。后來(lái)她父母離異，母親改嫁筑前奪隨他去了征地。這樣，大輔命婦和父親就住在一起，每天到宮中司職。

    一天，大輔命婦和源氏公于于閑談時(shí)偶然提及一個(gè)人來(lái)：常陸親王晚年得女，疼愛(ài)備至。，如今親王去世，此女孤單可憐。源氏公子道：“那夠慘的介于是向她探問(wèn)詳情。大輔命婦道：“此女品性、相貌如何，我所知不詳。惟覺(jué)此人生性喜靜.難以與人親近。有時(shí)她和我談話，也要隔著帷屏。與她相好只有七弦一?！痹词瞎拥溃骸扒偈侨阎?，女子只是與最后一個(gè)無(wú)緣。我很是想聆聽(tīng)她的琴音呢。她父親精于此道，料想她定也手法不俗?！贝筝斆鼖D又道：“恐不值得你親自去聆聽(tīng)吧?！惫拥溃骸扒也灰砸暽醺?，趁這幾天春夜月色朦朧，你陪我悄悄去吧！”大輔命婦甚覺(jué)麻煩，但官門(mén)無(wú)事，寂寞無(wú)聊，就答應(yīng)了他。她的父親在外另有宅院，為探望這位小姐，也常光顧常陸親王的舊宅。大輸命婦往昔不喜與后母在一塊，跟這小姐卻也要好，也常來(lái)此處宿夜。

    果如所約，十六日，源氏公子按時(shí)而至。大輔命婦道：“真不巧?。≡律鼥V，如此，琴聲恐怕不會(huì)清朗吧？”公子答道：“無(wú)妨，你只管勸她彈。既來(lái)之，聽(tīng)聽(tīng)也好，總不能掃興而歸吧？”大輔命婦讓公子在自己屋里等候。房間異常簡(jiǎn)陋，她心中不忍，但也顧不得了，便獨(dú)自往常陸親王小姐所居的正殿而去。透過(guò)格子窗，只見(jiàn)小姐正欣賞月下庭中美景。正是機(jī)會(huì)，于是大輔命婦道：“我想起您的琴?gòu)椀脴O好，就乘良宵來(lái)此一飽耳福。平時(shí)繁忙于公事，出人匆匆，使得不能靜心拜聽(tīng)，實(shí)甚遺憾！”這小姐答道：“彈琴需有知音，你來(lái)正好。但你乃宮中之人，琴聲恐不會(huì)合你意的！”便取過(guò)琴來(lái)。大輔命婦不免擔(dān)心：不知源氏公子聽(tīng)了有何感想？心中頗為忐忑木安。

    小姐彈了一回，琴聲悠揚(yáng)悅耳，卻并無(wú)高明之處。幸得這七弦琴與其它樂(lè)器相比，音色甚好，政公子也不覺(jué)難聽(tīng)。他心中若有所感：“這荒蕪之地，當(dāng)初常陸親王按照古訓(xùn)，竭心盡力地調(diào)教這小姐，可是現(xiàn)在已影跡全無(wú)。此處景象如此凄涼，恐怕是古中才有的吧？”他想上前向這小姐求愛(ài)，又覺(jué)得太過(guò)魯莽，一時(shí)躊躇不決。

    正猶豫時(shí)，琴聲倏然而絕。原來(lái)大輔命婦乃乖巧機(jī)靈之人，她覺(jué)得這琴聲并不怎樣美妙，倒不如叫公子少聽(tīng)。于是說(shuō)道：“月亮暗起來(lái)了。我想起今晚有客，若見(jiàn)我不在，定會(huì)責(zé)怪。以后再慢慢聽(tīng)吧。我關(guān)上格子廖，好么？”說(shuō)完，便返回自己房里去了。源氏公子很覺(jué)敗興，道：“我還沒(méi)聽(tīng)清究竟彈的什么，正想仔細(xì)聽(tīng)來(lái)，不料竟不彈了?！笨磥?lái)他還未盡興，接著又道：“既然聽(tīng)了，那就再靠近些聽(tīng)，如何？”大輔命婦興致全無(wú)，便回答道：“算了吧。她的光景如此蕭條冷落，靠近些聽(tīng)豈不更是敗興？”源氏公子想：“這話也有道理。倘男女第一次交往，一拍即合實(shí)乃不合我的身份?！钡辉妇痛朔艞墸阏f(shuō)道：“那么，你要找機(jī)會(huì)讓她知曉我這番心愿！”他似乎另有約會(huì)，說(shuō)罷便急匆匆向外走。大輔命婦便嘲笑他：“萬(wàn)歲爺常說(shuō)你這人太呆板，替你擔(dān)必。我每次聽(tīng)到此言，總覺(jué)好笑。倘現(xiàn)在你這種模樣，叫萬(wàn)歲爺見(jiàn)了，不知道他又該怎么想呢？”源氏公子回轉(zhuǎn)身來(lái)，笑道：“你就如同外人那樣挖苦我！我這模樣固然輕批難看，你們女人家還不同樣？”這大輔命婦本是個(gè)風(fēng)騷女子，聽(tīng)了此話，也覺(jué)得很難為情，便默不作聲。

    源氏公子走出門(mén)去，靈機(jī)一動(dòng)，想道：“若到正殿那邊，或許有幸窺得小姐。便輕手輕腳走過(guò)去。正殿前的籬笆墻，大都垮塌，只剩下一處。他便走到那里。哪知早有一個(gè)男人立在那里向里窺望。他想：“這是何人？一定又是追求這位小姐的吧？”便停下來(lái)細(xì)瞧，源氏公子萬(wàn)難料到這人竟是頭中將。原來(lái)，傍晚公子和頭中將從它中返回，在途中和頭中將分手，卻不回二條院私邸。頭中將甚覺(jué)奇怪，心里嘀咕：“他將到何處去？”他自己原本要去幽會(huì)，此時(shí)來(lái)了興趣，暫且不去，便跟在源氏公子后面，窺察他的行蹤。頭中將身著便服，騎匹不顯眼的駕馬。公子競(jìng)毫未察覺(jué)。他見(jiàn)源氏公子走進(jìn)了這所舊宅，更覺(jué)詫異。忽地里面?zhèn)鞒銮俾暎銈?cè)耳細(xì)聽(tīng)。他斷定源氏公子不久便會(huì)出來(lái)，所以一直守在那里。

    源氏公子未看清對(duì)方，怕自已被他認(rèn)出，便跟著腳悄悄后退。然而頭中將卻走過(guò)來(lái)，說(shuō)道：“你半途丟下成，叫我好生氣惱！因此我便親自送你到這里來(lái)了。

    待見(jiàn)東山明月起，不知今夜落誰(shuí)家？”。源氏公子知道這是在諷刺自己，當(dāng)看出這人是頭中將時(shí)，不便發(fā)作，只得無(wú)可奈何道：“你倒會(huì)戲弄人。

    月明清光四處照，今宵該傍誰(shuí)家好？”頭中將說(shuō)：“今后我就跟隨于你，如何？”接著又譏諷道：“實(shí)語(yǔ)道來(lái)，這般行事，沒(méi)有隨行者可是不行的。就讓我跟隨你吧。你一人微服私訪，萬(wàn)一有甚意外，如何是好？”源氏公子過(guò)去干此勾當(dāng)，常為頭中將識(shí)破，心中常常懊惱?？梢幌肫鹣︻佀哪莻€(gè)撫子，頭中將至今尚不知道，心中不免略為寬慰。

    這晚兩人本來(lái)都有幽會(huì)，但相互椰輸了一陣后，也都不去了。他們同乘了一輛車(chē)子，一道回左大臣礎(chǔ)去。此時(shí)月亮仿佛也很解風(fēng)情，故意躲入云中。兩人在車(chē)中橫吹著笛子，一路迄澳前行。來(lái)到哪宅，忙收起笛子，吩咐侍從不可弄出聲響。他們輕身進(jìn)屋，見(jiàn)廊下無(wú)人，便換上常禮服，裝著剛從宮中返回來(lái)的樣子，拿出蕭笛悠閑地吹奏起來(lái)。此種機(jī)會(huì)實(shí)在難得，左大臣忙拿了一支高麗笛來(lái)和他們合奏。他擅長(zhǎng)此道，吹得異常悅耳。在帝內(nèi)的葵姬也叫侍女取出琴來(lái)彈奏。其中有一個(gè)叫中務(wù)君的，善彈琵琶。頭中將曾經(jīng)向她求愛(ài)，她拒絕了，但卻鐘情于見(jiàn)面不多的源氏公子。這自然瞞不過(guò)左大臣夫人，被狠狠地訓(xùn)斥了一頓。因此中務(wù)君懼怕夫人，不敢上前，只遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲著。她完全看不到源氏公子，孤寂難耐，心中極為煩悶不安。

    源氏公子和頭中將回味起適才聽(tīng)到的琴聲，想起那荒涼的邪宅和小姐，便生出種種念頭。頭中將浮想聯(lián)翩：“這美人竟在那里孤苦度日。若我早日發(fā)現(xiàn)，并戀慕于她，定會(huì)遭到非議，而我也難免相思了?！庇窒耄骸霸词瞎釉缬杏眯模任叶?，定會(huì)糾纏不休。”想到此處，心中爐火油然而生。

    自此以后源氏公子和頭中將都寫(xiě)信給這小姐。兩人苦苦等候，然而都沓無(wú)音信。頭中將更是著急，他想：“此人實(shí)在不解風(fēng)情。如此寂寞閑居，應(yīng)有情趣才是。見(jiàn)草木生情，聽(tīng)風(fēng)雨感懷，發(fā)為詩(shī)歌，訴諸文字，讓人察其心境，寄予同情。不管身分何等高貴，如此過(guò)分拘謹(jǐn)，畢竟令人不快。”兩人一向無(wú)所不談，頭中將于是問(wèn)源氏公子：“你是否已收到了那人的回信？不瞞你說(shuō)，找也試寫(xiě)了一封信去，可音信沓無(wú)，此人也太矜持了?！彼麧M腹怨氣。源氏公子想：“果不其然，他也在向她求愛(ài)見(jiàn)”便笑道：“唉，這個(gè)人，她是否回信，我本無(wú)所謂。收到與否，也記不得了?！鳖^中將見(jiàn)源氏如此口氣，料想公子已收到回信，更恨那女子怠慢于他。而源氏公子對(duì)這女子本無(wú)特別深情，加之她如此冷淡，因此早已無(wú)甚興趣。可如今得知頭中將在向她求愛(ài)，心想：“頭中將能說(shuō)會(huì)道，每日去信，恐怕這女子經(jīng)不住誘惑，會(huì)愛(ài)上他。那時(shí)倒將我一腳踢開(kāi)。我可是首先求愛(ài)之八，果真這般，豈不落人恥笑？”所以使鄭重囑托大輔命婦：“那小姐拒不回信，讓人苦苦等待，實(shí)在令人難堪！也許她認(rèn)為我是薄幸之人吧？可我并非薄情之人。始終是女人多了心思，另尋相好，中途將我拋開(kāi)，反倒怪罪于我。這小姐獨(dú)居一處，又無(wú)父母兄弟前來(lái)干擾，無(wú)須顧慮，實(shí)在可愛(ài)?！贝筝o命婦答道：“未見(jiàn)得如此。你將他想得如此之好，卻不知到底怎樣呢！不過(guò)這個(gè)人靦腆柔順，謙虛沉靜，其美德倒是世間少有的?！彼炎约核?一描述出來(lái)。公子道：“看來(lái)，她并非機(jī)敏練達(dá)之人，但那童稚般的天真，倒叫人憐愛(ài)?！闭f(shuō)時(shí)，他腦里映現(xiàn)出夕額的模樣。這期間源氏公子患了瘧疾，又為藤壺妃子那不可告人之事，終日憂愁不安，心中煩悶。轉(zhuǎn)眼，春已盡，夏季也一晃而過(guò)。

    夏去秋來(lái)，源氏公子思慮舊事，無(wú)限感傷。憶起去年此時(shí)在夕顏家的情形，那嘈雜的砧聲，也覺(jué)得十分親切。想起常陸親王家那位很像夕額的小姐，便常去信求愛(ài)。但一直得不到回信。這女子愈是置之不理，源氏公子愈是不肯罷休。便催促大輔命婦，抱怨道：“怎會(huì)如此？我有生以來(lái)從未如此尷尬！”大輔命婦也覺(jué)得極難為情，說(shuō)道：“你和她并非是因緣未到。只是這小姐異常的怯懦羞澀，對(duì)任何事都不敢妄為罷了?！痹词瞎拥溃骸斑@實(shí)乃不近清理之事。若是無(wú)知幼兒，或者受人管束，不能自主，那倒情有可原?？蛇@位小姐無(wú)所顧忌，萬(wàn)事都可自主?，F(xiàn)在我實(shí)是苦悶難當(dāng)，倘她能體諒我的苦心，給我個(gè)回信，我便無(wú)所求了。況且我并非世間好色之徒，只求在她那荒蕪邸宅的廊上站一刻。如今如此絕情，令人好生納悶。即使她本人不許，你也總得想個(gè)法子，玉成好事。我決本妄為，使你難堪的?！?br/>
    其實(shí)源氏公子每逢聽(tīng)人談起世間姿色稍好的女子，便側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，牢記于心，久久不忘。但大輔命婦不知他這稟性，放那晚偶然間信口說(shuō)起‘有這樣的一個(gè)人”。不料源氏公子如此認(rèn)真起來(lái)，百般糾纏，要她幫忙，實(shí)在出乎她的意料。她顧慮到：“這小姐相貌并非特別出眾，與源氏公子也并不般配。若硬將二人拉在一起，將來(lái)小姐倘若發(fā)生不測(cè)，豈非對(duì)她不起？”但她又轉(zhuǎn)念一想：“源氏公子如此情真，倘我置之腦后，豈不情面難下廣

    這小姐的父親常陸親王在世之時(shí)，大概是時(shí)運(yùn)不濟(jì)，故宮砌一向門(mén)庭冷落，車(chē)馬稀少。親王身故之后，這荒蕪之地更無(wú)人來(lái)。如今竟有身分高貴的美男子源氏公子常來(lái)問(wèn)訊，過(guò)慣了苦日子的眾侍女何嘗不喜形于色呢？且勸小姐道：“總得寫(xiě)封回信去才是。”然而小姐總是惶恐羞怯，連源氏公子的信也不看。大輔命婦暗自思忖：“既如此，便找個(gè)機(jī)會(huì)，叫兩人隔簾交談吧。若公子不稱(chēng)心，就至此為止；倘若真有緣分，就讓他們暫時(shí)往來(lái)，這樣便無(wú)可指責(zé)了?！边@個(gè)風(fēng)騷潑辣的女人，如此自作主張，也未與父親商量。

    八月二十過(guò)后，一日黃昏，夜色漸深，但明月不見(jiàn)，惟見(jiàn)繁星閃爍。松梢風(fēng)動(dòng)，催人哀思。常陸親王家的小姐憶起故世的父親，不免流下淚來(lái)。大輔命婦早欲叫源氏公子偷偷來(lái)此，她覺(jué)得此時(shí)正好。月亮漸漸爬上山頂，月光清幽，映照著殘?jiān)珨啾?。觸景生情，小姐倍覺(jué)傷心。大輔命婦勸她彈琴。琴聲隱隱，情趣盎然。可這命婦感到還不夠味，她想：“要是再?gòu)椀幂p怫些才好呢。”

    源氏公子見(jiàn)四下無(wú)人，便大膽走進(jìn)來(lái)，呼喚大輔命婦。大輔命婦佯裝吃驚地對(duì)小姐說(shuō)道：“這可如何是好？那是源氏公子來(lái)了！他常叫我替他討回信，我一直拒絕。他總道：‘既如此，我當(dāng)親自去拜晤小姐！’現(xiàn)在是打發(fā)他走呢，還是…，-他不是那種輕薄少年，不理睬他也實(shí)在不好。你就暫且隔簾和他晤談吧?！毙〗阈呃⒔患?，低儒道：“我不會(huì)應(yīng)酬呀！”邊說(shuō)邊往里退，像個(gè)怕生的小孩子。大輔命婦忍俊不住，笑起來(lái)，又勸道：“你也過(guò)于孩子氣了！不管身分怎樣，有父母教養(yǎng)之時(shí)，誰(shuí)都難免有些孩子氣。如今您孤苦無(wú)依，仍不懂人情世故，畏畏縮縮，這就無(wú)理可言了?！毙〗闵圆辉妇芙^別人的勸告，便答道：“我不說(shuō)話，只聽(tīng)他說(shuō)吧，將格子窗關(guān)上，隔著窗子相會(huì)?！贝筝o命婦道：“叫他立于廊上，不免失利。此人并不會(huì)行為不端的，您只管放心?！彼ㄑ郧烧Z(yǔ)地說(shuō)服了小姐，又親自動(dòng)手，把內(nèi)室和客室之間的紙隔扇關(guān)上，并在客室鋪設(shè)了坐墊。

    小姐窘困萬(wàn)分。要她接待一個(gè)男客，她從未想過(guò)?？纱筝o命婦這般苦口相勸，她以為理應(yīng)如此，便住她擺布。乳母年老，天一黑就人屋睡了。這時(shí)伺候小姐的只兩三個(gè)年輕侍女。她們久聞公子美貌，蓋世無(wú)雙，不免異常激動(dòng)，以致手忙腳亂。她們匆忙給小姐換衣，替她梳妝打扮?？尚〗闼坪醪⒉辉诤酢４筝o命婦見(jiàn)此，心想：“這個(gè)男子的相貌非常漂亮，現(xiàn)在為避人耳目，另行穿戴，姿態(tài)也更顯優(yōu)美。只有懂得情趣的人才能賞識(shí)?？涩F(xiàn)在此人不識(shí)風(fēng)情，實(shí)在是對(duì)不起源氏公子的。”一面又想：“只要她端端正正地默坐著，我就心安了。因?yàn)檫@樣，她的缺點(diǎn)便不會(huì)因冒失而外露了?！苯又窒耄骸肮訉掖我蚁鄮停缃裎易宰髦鲝?，作此安排，想來(lái)總不會(huì)使這可憐的人受苦吧？”她心中很是忐忑不安。

    此刻源氏公子正在推想小姐的人品，他想：她莫不是那種過(guò)分俏皮而愛(ài)出風(fēng)頭的人吧？此時(shí)小姐被侍女擁著，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，膝行而前。隔著紙隔扇，公子覺(jué)得她沉靜如水，溫雅柔順，陣陣衣香襲人，芬芳可親，好一派悠閑之氣！他想：“果不出我所料?！毙闹邪迪?。他極盡言辭之力，滔滔不絕地向她傾述相思之苦。然而好半天，卻聽(tīng)不到她一句答話。公子想：這如何是好？便嘆一口氣吟道：

    “真心呼喚仍緘默，幸不禁聲更續(xù)陳。與其這樣不置可否，倒不如一口回絕。使人好生苦悶！”乳母的女兒在這兒當(dāng)侍女，才思敏捷，口齒伶俐，善于應(yīng)對(duì)，見(jiàn)小姐這等模樣，很是焦急，為了不至于過(guò)于失禮，便走近小姐身旁，代她答復(fù)道：

    “緣何禁聲君且說(shuō)，緘默不語(yǔ)更難知?！彼幸庾儞Q嗓音，顯得嬌媚婉轉(zhuǎn)，如同小姐口中所出。源氏公子聽(tīng)了，覺(jué)得有些異樣，與其性格相比，聲音似乎過(guò)于親見(jiàn)了。但因初次聽(tīng)到，也未必生疑。就又道：“這樣，我反倒有些無(wú)話可說(shuō)了。

    “原知無(wú)語(yǔ)勝于語(yǔ)，如啞如聾悶煞人。”他又開(kāi)始找話說(shuō)，時(shí)而輕松，時(shí)而嚴(yán)肅，可對(duì)方仍是不發(fā)一言。源氏公子想：“這樣的人真是難以捉摸，她。心中到底在想什么呢？”然而又不肯就此罷休，他便悄悄拉開(kāi)紙隔扇，鉆進(jìn)內(nèi)室來(lái)。大輔命婦大吃一驚，她想：“這公子不擇手段，叫人防不勝防……”她覺(jué)得愧對(duì)小姐，便悄悄退回自己房里，佯裝不知。

    源氏公子突然出現(xiàn)。這兒的年輕待女見(jiàn)了他，覺(jué)得果真貌絕大了，也不特別驚異，只覺(jué)得于小姐不便，定會(huì)令她難堪之極。至于小姐本人呢，如在夢(mèng)中，惟恍恍館館，連忙羞羞答答地后退。源氏公子想：“這等模樣真是有趣，這小姐倒也可愛(ài)。可見(jiàn)生性如此，而又未與外人見(jiàn)過(guò)世面?！北阍徚怂倪^(guò)失。卻又覺(jué)得她并無(wú)特別惹人之處，不免有些悵們。失望之余，便轉(zhuǎn)身出去了。大輔命婦一直擔(dān)心，哪里睡得著？只好眼睜睜地躺著。聽(tīng)見(jiàn)源氏公子出去，她想還是裝作不知的好，并不起來(lái)送客。源氏公子便獨(dú)自出了宅門(mén)。

    源氏公子回到二條院，心中郁郁寡歡，獨(dú)自尋思道：“要在人世間尋個(gè)完全合自己心意的人真是不易啊！”想到對(duì)方畢竟身分高貴，就此不再理她，恐有些過(guò)意不去。他胡思亂想，煩悶不堪，輾轉(zhuǎn)直到天明。

    此時(shí)頭中將來(lái)了，見(jiàn)源氏公子還未起床，戲弄道：“太貪睡了吧？昨晚又去哪里做了不妥之事！”源氏公子只得起身，答道：“何出此言9今日無(wú)事，便醒得遲了些。你剛從宮中出來(lái)么？”頭中將道：“正是。萬(wàn)歲爺即將行幸朱雀院，聽(tīng)說(shuō)今日要挑選樂(lè)人和舞人呢。我想去通知父親一聲，所以早早退出，乘便也給你捎個(gè)信。我立即就要進(jìn)宮去的?！闭f(shuō)著急匆匆要走。源氏公子便道：“那么，我跟你同去吧?！北忝膛脕?lái)早粥和糯米飯，請(qǐng)頭中將同吃。門(mén)前本有二輛車(chē)子，但他們兩人都愿共乘一輛。一路上頭中將總是詭秘地試探他道：“瞧你臉上，一副睡眼怪論的模樣?！苯又衷购薜溃骸澳悴m著我干的勾當(dāng)不知有多少呢！”

    為皇上行車(chē)朱雀院之事，宮中今天要商榷種種事情。因此源氏公子整天未曾離宮。薄暮時(shí)分，他想起常陸親王家那位小姐，自己理應(yīng)寫(xiě)封信去問(wèn)候。大約此時(shí)她也等得心焦了吧？便派人送去。此時(shí)正逢下雨，路行不便，源氏公子便索性不去小姐那里宿夜了。小姐那里則從早盼到晚，始終不見(jiàn)音信。大輔命婦心中憤憤不平，抱怨源氏公子薄情無(wú)義。小姐憶起昨夜之事，只覺(jué)羞辱難當(dāng)。正當(dāng)她們不知如何是好，信終于來(lái)了。但見(jiàn)信上道：

    “不散夕霧猶迷離，濃稠夜雨倍添愁。一老無(wú)不晴，令我等得好生心焦啊廣眾人失望不已，源氏公子恐今夜不會(huì)來(lái)了。失望之余，眾侍女還是慫恿小姐回信。小姐心亂如麻，平時(shí)連封日常客套信也動(dòng)不了筆，更何況寫(xiě)此種信呢？眼見(jiàn)夜色漸濃，不便再拖。那個(gè)稱(chēng)作情從的侍女便又照例代小姐作詩(shī)：

    “風(fēng)雨荒園癡待月，非道同心方解傳?！笔膛畟兡脕?lái)紙筆。小姐拗不過(guò)，只好硬著頭皮書(shū)寫(xiě)。紫色的信箋因存放過(guò)久，色彩已褪損不少。用筆還算有力，但欠缺品格，只算中等，格式為上下旬齊頭書(shū)寫(xiě)。源氏公子收到回信，看了幾句，只覺(jué)索然無(wú)味，便無(wú)心再讀，隨手丟于一旁。他想：若此舉讓小姐得知，不知作何感想。心中便覺(jué)歉然。這情景是否正是古人所謂的“追悔莫及”呢？可事已至此，后海也無(wú)甚用處，便心下決定：自此以后，小姐生活定要竭力照顧。但小姐又哪里知道公子心思呢？她只管整日愁苦悲嘆不已。源氏公子很晚才出宮，受不住左大臣勸誘，便跟他回了葵姬那里。

    近來(lái)為朱雀院行幸之事，貴公子們?nèi)杖站奂瘜m中，預(yù)習(xí)舞蹈和奏樂(lè)。四處一片樂(lè)器鳴響之聲，紛繁嘈雜。他們都在暗地較勁，互相競(jìng)爭(zhēng)。大革案和尺八蕭聲聲入耳。原本放在下邊的鼓如今也搬進(jìn)欄桿里來(lái)，由貴公子們親自演奏。宮中一片忙碌，熱鬧非凡！源氏公子也在其中，忙里偷閑之時(shí)，便去幾個(gè)關(guān)系親密的戀人家。但常陸親王家這位小姐，他一直未去探訪。轉(zhuǎn)眼已是深秋。小姐只是獨(dú)守空房，心中無(wú)限悲苦。

    行幸日期迫近，舞樂(lè)試演也更緊張。一日，大輔命婦來(lái)了。源氏公子見(jiàn)了她，覺(jué)得對(duì)小姐不住，便問(wèn)：“她好嗎？”大輔命婦將小姐近況一一陳述出來(lái)，最后說(shuō)道：“你一點(diǎn)都不將她放在心上，叫我們旁人看了也不忍?。　闭f(shuō)著幾乎掉下淚來(lái)。源氏公子想：“這命婦原叫我適可而止，放才感到小姐與眾不同，文雅可愛(ài)。而我覺(jué)不在其意！如今到這般地步，命婦恐怕會(huì)怪我寡情薄義吧！”難免覺(jué)得有愧于她。又想象小姐此時(shí)恐正默然悲哀，心中不忍，便嘆氣道：“不得空閑，有何辦法呢？”又微笑著說(shuō)道：“這人也太不懂人情了，讓我稍稍懲戒她一下吧！”看到他意氣風(fēng)發(fā)，大輔命婦也不由得露出了微笑。她想：“他這般青春年少，思慮不全，任情而為，做出錯(cuò)事，也難免遭女子怨恨，倒也不足為怪?！?br/>
    行幸的準(zhǔn)備工作完成了之后，源氏公子偶爾也去常陸親王家小姐那里詢(xún)?cè)L?？勺詮呐c藤壺妃子相似的紫兒進(jìn)了二條院，公子便又因這小姑娘的姿色而心猿意馬，連六條妃子那兒也很少去了，更何況常陸親王那荒僻之地？但他始終難忘她的可憐，然而總是懶得親自去，甚是無(wú)奈。

    常陸親王家的小姐生性怕羞，一向遮掩，不叫人看她的面貌。源氏公子也一向無(wú)心細(xì)致看她。但他想：“細(xì)看一下，說(shuō)不定會(huì)有驚人之美呢。往常暗中摸索，只是隱隱約約，總覺(jué)得她的樣子有些莫名其妙。我總得再細(xì)看一次?！碧扔脽艋鹑フ眨帜狙庞^。于是一日晚上，趁小姐吃飯，無(wú)心顧及時(shí)，便悄悄走進(jìn)去。透過(guò)格子門(mén)的縫隙往里窺視。然而小姐本人不在。帷屏雖破舊不堪，仍舊整整齊齊地?cái)[著，因此有礙視線，看不大清楚。但見(jiàn)四五個(gè)待女正在吃飯。桌上飯菜粗劣，盛在幾個(gè)中國(guó)產(chǎn)的青磁碗中，顯然生活困窘，叫人見(jiàn)了不免心酸。她們可能是剛剛伺候過(guò)小姐，回到這里來(lái)吃飯的。

    角上另一個(gè)房間里，也有幾個(gè)侍女，穿著白衣服，圍著罩裙，皆污舊不堪，模樣十分難看。掛下的額發(fā)上插有梳子，表示她們是陪騰的侍女那樣子肖似內(nèi)教訪里練習(xí)音樂(lè)的老婦人和內(nèi)待所里的老巫女，模樣不倫不類(lèi)，甚為可笑。這個(gè)當(dāng)今貴族人家居然有此種古風(fēng)的侍女。源氏公子簡(jiǎn)直意想不到，更是驚訝之極。聽(tīng)得其中一個(gè)侍女道：“唉，今年好冷！我這般年紀(jì)，還落得如此境地！”邊說(shuō)邊流淚。另一人道：“想當(dāng)初，千歲爺在世時(shí)，我們?cè)?jīng)嘆苦，可如今，日子這般凄苦，我們也得過(guò)呢！”這人冷得渾身顫抖不已，好像要跳起來(lái)。她們東扯西拉互道愁窮，不停地唉聲嘆氣。源氏公子聽(tīng)了心里十分難受，不忍再聽(tīng)下去，便離開(kāi)這地方，裝作剛剛來(lái)到，去敲那扇格子門(mén)。只聽(tīng)里間腳步匆匆，有侍女驚慌地說(shuō)：“來(lái)了，來(lái)了！”便挑亮燈火，開(kāi)了門(mén)，迎進(jìn)源氏公子。

    名叫侍從的那個(gè)年輕侍女，今天在齋院那里供職，因此不在家。留在這里的幾個(gè)侍女，模樣粗陋，很是難看。此時(shí)天上大雪紛飛，眾侍女心中不免犯愁。這雪一直下個(gè)不停，越下越大。北風(fēng)呼嘯，陰森恐怖。廳上燈火被風(fēng)吹滅，四周一片墨黑。源氏公子想起去年中秋，他和夕額在那荒宅遇鬼的情形?，F(xiàn)在同樣是凄涼的院子，誰(shuí)這兒地方稍小，又略多幾個(gè)人，尚可得到慰藉。然而四周一片荒涼，叫人怎能入睡？不過(guò)，這倒也有一種特殊的風(fēng)味與樂(lè)趣，可以誘引人心。然而那人冷艷如此，無(wú)絲毫情致，不免甚覺(jué)遺憾。

    好不容易挨到天亮。源氏公子起身，打開(kāi)格子門(mén)，抬眼看去。只見(jiàn)大地白茫茫的，花木蹤跡全無(wú)，景致甚是悲涼。可又不便就此離去，他便恨恨道：“出來(lái)瞧瞧外面的景致吧！老是冷冰冰地悶聲不語(yǔ)，實(shí)在叫人不能忍受??！”天色還未大亮，在雪光的映照下，源氏公子愈發(fā)俊秀逸人。幾個(gè)老年侍女看了都禁不住怦然心動(dòng)。勸小姐道“快快出去吧。不去是不禮貌的，柔順可是女兒家的美德呢！”小姐無(wú)法拒絕，便修飾一番，然后膝行而出。

    源氏公子佯裝未見(jiàn)到她，照舊往外眺望。其實(shí)他在偷偷打量她。他想：“究竟如何呢？但愿細(xì)看之下，能發(fā)現(xiàn)她的可愛(ài)之處！”然而這似乎很難。因?yàn)樗眢w尚且如此之高，可見(jiàn)此人上身過(guò)長(zhǎng)。源氏公子想：“果然應(yīng)驗(yàn)了我的擔(dān)心。”他心下一緊。而且，她的鼻子難看之極。一見(jiàn)到它，就疑心是白象的鼻子。這鼻子高而長(zhǎng)，鼻端略微下垂，并呈紅色，實(shí)在敗人興致。臉色蒼白發(fā)青。額骨奇寬，叫人害怕。再加之下半部是個(gè)長(zhǎng)臉。這樣一搭配，這面孔真是稀奇古怪了。形體也叫人悲哀，身軀單薄，筋骨外露。肩部的骨骼尤為突出，將衣服突起，叫人看了甚覺(jué)可憐。

    源氏公子想道：“如此細(xì)看下去有何必要呢？”然而受好奇心的驅(qū)使，便又打量起來(lái)。只有頭形和頭發(fā)還算美麗。那頭發(fā)很長(zhǎng)，從上面一直掛到席面，竟還有一尺多橫鋪著。而這位小姐身上穿著一件淡紅色的夾社，顏色已褪得差不多了。上面那一件紫色短褂，也十分破舊，近乎黑色。外面卻披著一件黑貂皮祆，發(fā)出陣陣衣香，倒也叫人覺(jué)得可目。這種服裝在古風(fēng)中屬上品，然而如今的一個(gè)妙齡女子穿上卻過(guò)于欠缺時(shí)髦，使人覺(jué)得有些不倫不類(lèi)。但如不破此襖，又難以御寒。源氏公子見(jiàn)她凍得發(fā)抖，不禁可憐起她來(lái)。

    小姐照舊一言不發(fā)，源氏公子也不知說(shuō)什么為好。然而他似不甘心，總想看看是否能夠打破她一撥的沉默，便想方設(shè)法引她開(kāi)口說(shuō)話?？尚〗阋晃逗π撸冀K閉口不言，只用衣袖來(lái)掩住嘴。就這姿勢(shì)也顯得十分笨拙，叫人覺(jué)得別扭。兩肘高高抬起，那架勢(shì)如同司儀官在列隊(duì)行走。動(dòng)作很是僵硬，可臉上又帶著微笑，極不協(xié)調(diào)。源氏公子見(jiàn)此更覺(jué)厭惡，很想就此離去，便對(duì)她說(shuō)道：“我看你孤苦伶什，所以一見(jiàn)你便百般憐愛(ài)。你不可將我視作外人，應(yīng)對(duì)我親近些，我這才高興照顧你呢?？赡阒恢晃妒柽h(yuǎn)于我，叫我好生不快！”便即景吟詩(shī)道：

    “朝陽(yáng)臨軒冰指融，緣何地凍終難消？”小姐只顧不停地嗤嗤竊笑，卻不答話。源氏公子愈發(fā)興味索然，便走出去了。

    來(lái)到中門(mén)，但見(jiàn)中門(mén)很是破敗，幾乎要倒塌了。車(chē)子便停于門(mén)內(nèi)。見(jiàn)此蕭條景象，源氏公子心中想道：“以往都是夜里來(lái)夜里去，雖覺(jué)寒酸，但終究隱蔽處尚多。而這青天白日之下，愈發(fā)荒涼不堪，叫人不由傷心落淚！青松上的白雪，沉沉欲墜，倒有些生氣，叫人聯(lián)想到山鄉(xiāng)風(fēng)情，獲得些清新之感。那日，在馬頭雨夜品評(píng)時(shí)所說(shuō)“蔓草荒煙的蓬門(mén)茅舍”，大約便是說(shuō)此類(lèi)地方吧！倘若這地方住著個(gè)確可憐愛(ài)的人兒，定會(huì)使人依戀不舍！我那種停倫之情5恐也可在此得到解脫?，F(xiàn)在這個(gè)人的樣子，卻相去甚遠(yuǎn)，真叫人哭笑木得。倘不是我，換了別人，可不會(huì)這般耐著性子去照顧這位小姐的。我之所以對(duì)她如此顧念，大約是其父常陸親王惦記女兒，陰魂不散，在暗中指使我吧？”

    院子里的橘子樹(shù)上堆了厚厚一層雪，源氏公子喚來(lái)隨從將雪除去。那松樹(shù)仿佛羨慕這橘子樹(shù)，翹起一根枝條，于是白雪紛紛飛落，正如“天天白浪飛”的情形。源氏公子見(jiàn)了，又想：“唉，也不能過(guò)分，只要有能解風(fēng)情的普通人作戀人，也就行了。”

    此時(shí)通車(chē)的門(mén)尚未打開(kāi)，隨從便呼喚管鑰匙的人來(lái)開(kāi)門(mén)。一個(gè)弱不禁風(fēng)的老人螨珊前來(lái)，身后跟著一個(gè)妙齡女子，不知是他女兒還是孫女。雪光中，只見(jiàn)她衣衫骯臟破舊?？磥?lái)這女子十分怕冷。因她衣袖間包著一個(gè)奇形怪狀的器物，里面盛著些炭火。老人打不開(kāi)門(mén)，那女子就趕過(guò)去幫忙，但動(dòng)作也很是笨拙。公子的隨從見(jiàn)狀，只好前去相助，方才將門(mén)打開(kāi)。公子睹此情狀，隨口吟道：

    “翁衣積雪頭更白，公子晨游淚沾機(jī)”他又吟誦白居易的“幼者形不蔽”之詩(shī)。此時(shí)，那個(gè)臉色發(fā)育，鼻尖紅紅的小姐顯現(xiàn)在他腦組，公子覺(jué)得十分可笑。他想：“頭中將如果看清了這小姐的面容，不知會(huì)如何作想。他常來(lái)這里窺察，也許已經(jīng)知道我的所作所為了吧？”想到這里，更覺(jué)后悔莫迭。

    這小姐容顏若無(wú)缺憾，只要和世間一般女子相同，也會(huì)另有男子向她求愛(ài)。公子也不會(huì)感到如此難堪?？稍词瞎右幌肫鹚浅笕?，便非常可憐她，反倒不忍心拋下她不管了。于是他盡心接濟(jì)她，時(shí)時(shí)派人去問(wèn)候，并贈(zèng)送各種物品。所饋贈(zèng)的雖不是黑貂皮襖，卻也是綢續(xù)織錦等物。于是，上至小姐，下至眾侍女、看門(mén)老人都皆大歡喜。莫不感恩戴德。對(duì)于這些贈(zèng)賜，小姐此時(shí)也并不以為羞愧，公子方才心安。此后公子固定供給，有時(shí)也不拘形式，隨意多給，彼此也不覺(jué)得不好。

    這期間源氏公子不時(shí)回想起空蟬：“那晚在燈下對(duì)奕時(shí)的側(cè)影，其實(shí)也不是毫無(wú)瑕疵?？伤矶务厚唬瑢⑺那啡毖谏w了，因此使人并不感到難看。至于身份，這位小姐也并不亞于空蟬。由此可知，女子孰優(yōu)孰劣，是無(wú)關(guān)其出身的。空蟬倔強(qiáng)固執(zhí)，令人無(wú)可奈何，我只得讓步于她?！?br/>
    將近年終之時(shí)，一日，源氏公子于宮礎(chǔ)值宿，大輔命婦請(qǐng)見(jiàn)。這命婦并非公子情人，但公子常使喚她，便相熟起來(lái)，言行皆無(wú)所顧忌。兩人在一起時(shí)，往往恣意調(diào)笑。因此即便源氏公子不召喚，她有了事也自來(lái)進(jìn)見(jiàn)。此時(shí)命婦邊替公子梳頭，邊開(kāi)言道：“有一樁令我為難的事情呢。不對(duì)您說(shuō)，恐你知道了說(shuō)我居心不良；對(duì)您說(shuō)呢……我真不知該如何是好?！彼抛髯藨B(tài)，擔(dān)保語(yǔ)。源氏公子道：“何事？你對(duì)我還有可隱瞞的么？”命婦吞吞吐吐地說(shuō)道：“豈敢隱瞞？若是我自己的，無(wú)論何事，早直言相告了?？纱耸虏缓贸鋈?。”源氏公子不耐煩了，罵道：“你又撒嬌了！”命婦只得說(shuō)道：“常陸親王家的小姐給你寫(xiě)了一封信?！北闳〕鲂艁?lái)。源氏公子說(shuō)：“原來(lái)如此！這有何可遮遮掩掩的？”便接了信，拆開(kāi)來(lái)。命婦心里忐忑不安，不知公子看了作何感想。但見(jiàn)信紙是很厚的陸奧紙，發(fā)出濃濃的香氣，文字寫(xiě)得倒也工整，其中有兩句詩(shī)句是：

    “情薄是否冶游人，錦繡春衣袖招香?！惫涌吹健板\繡春衣”句，迷惑不解，便低頭思索。此時(shí)大輔命婦提來(lái)一個(gè)很大的包裹打開(kāi)，只見(jiàn)里面是一只古色古香的衣箱。命婦說(shuō)道：‘看！這是不是太可笑呢！她說(shuō)這是替你元旦那日準(zhǔn)備的，叫我務(wù)必送米。當(dāng)即退她吧，恐傷她心意，但又不便擅自將它擱置，也只得給您送來(lái)呢廣源氏公子道：“擅自將它擱置起來(lái)，也確實(shí)有負(fù)她的一片心意。我是個(gè)哭濕了衣袖的人，能蒙她送衣來(lái)，我自是感謝！”便不再說(shuō)話。低頭尋思道：“唉，那兩行詩(shī)也真是太俗了！或許這是她好不容易才寫(xiě)出來(lái)的呢。侍從若見(jiàn)了，定會(huì)為她潤(rùn)色。除了此人，恐再無(wú)人可教她了。”想到此，覺(jué)得很是泄氣。但一想到這是小姐費(fèi)盡。動(dòng)思才寫(xiě)出來(lái)的，他便推想世間那些好的詩(shī)歌，大概便是如此產(chǎn)生的吧！于是微微一笑。大輔命婦見(jiàn)此情景，反倒不好意思起來(lái)。

    衣箱里是一件貴族穿的常禮服。顏色是當(dāng)時(shí)極為時(shí)髦的紅色，但樣式陳舊，已全無(wú)光澤。里子的顏色也一樣。從縫攏的針腳看，手工很是粗糙。源氏公子見(jiàn)了，甚覺(jué)無(wú)趣，便信手在那張信紙的空白處寫(xiě)道：

    “艷艷粗細(xì)無(wú)人愛(ài)，何人又栽末摘花？我看見(jiàn)的是深紅色的花，可是……”大輔命婦感到奇怪，想到：為何偏偏不喜歡紅花？忽記起月光下，自己偶爾得見(jiàn)小姐紅色的鼻尖1，便略知其意，感到這詩(shī)也真是刁鉆！她略加恩索，便自言自語(yǔ)地吟道：

    “春紗雖薄情更薄，莫樹(shù)惡名須美名！人世真是痛苦??！”源氏公子聽(tīng)了，心中尋思道：“命婦這詩(shī)也不屬上品，但若那小姐有如此才氣，該有多好！我越想越是替她感到惋惜。但她終究是有身份的人，我若給她樹(shù)立惡名，以至傳揚(yáng)開(kāi)去，這也太殘忍了?！贝藭r(shí)侍女們快要進(jìn)來(lái)伺候，公子便對(duì)命婦道：“將信收起來(lái)吧！這種事情，叫人見(jiàn)了，只會(huì)遺為別人的笑料?！彼闹胁粣偅瑖@了一口氣。大輔命婦懊悔不迭：“我怎么要讓他看呢？他可能將我也視為愚蠢之人了?！彼苡X(jué)尷尬，便匆匆告退了。

    第二日，大輔命婦上殿值事。源氏公子來(lái)到清涼殿西廂宮女值事房，將一封信丟給她，道：“此乃昨日之回信。寫(xiě)這種回信，可要費(fèi)心思呢！”眾宮女不知究竟，甚覺(jué)奇怪。公子說(shuō)罷，轉(zhuǎn)身便朝外走，吟道：“顏色更比紅梅強(qiáng)，愛(ài)著紅衣裳耶紫衣裳？……拋開(kāi)了三笠山的俏姑娘。”命婦心知其意，忍不住掩嘴竊笑。別的宮女皆莫名其妙，質(zhì)問(wèn)她：“你為何獨(dú)自發(fā)笑？”命婦答道：“也沒(méi)有什么。大約這清晨寒霜，一個(gè)穿紅衣衫女子的鼻子凍紅了，偏叫公子看見(jiàn)，便把那風(fēng)俗歌中的句子湊合起來(lái)唱，豈不好笑？”有一個(gè)宮女不知原委，信口說(shuō)道：“公子的嘴也太刻薄了！不過(guò)此處似乎并沒(méi)有長(zhǎng)著紅鼻子的人呢。左近命婦和肥后采女倒是個(gè)紅鼻子，可她們沒(méi)在此處呀！”

    大輔命婦將此回信送交小姐。侍女們都興致勃勃地圍過(guò)來(lái)。但見(jiàn)兩句詩(shī)：

    “常恨衣衫隔相逢，豈料又添一襲衣?！边@詩(shī)寫(xiě)在一張白紙上，筆力揮灑自如，隨意不拘，頗顯風(fēng)趣。

    到了除夕，傍晚時(shí)分，源氏公子將一件淡紫色花經(jīng)衫，一些像棠色衣，裝入前日小姐送來(lái)的衣箱里，教大輔命婦給她送去。從所送這些衣衫看來(lái)，命婦猜出公子不喜愛(ài)小姐送他的衣服顏色。而那些老年侍女卻議論道：“小姐送他的衣服為紅色，很是穩(wěn)重，這些衣服不見(jiàn)得就好呢。大家又七嘴八舌道：“要論詩(shī)，小姐的底氣十足。他的答詩(shī)不過(guò)是玩弄技巧罷了?！毙〗阕约阂哺械酱嗽?shī)費(fèi)盡苦心，便將它寫(xiě)于一處，留作紀(jì)念。

    今年元旦的儀式結(jié)束后，便開(kāi)始表演男踏歌的游戲。資公子們自然不肯放過(guò)，紛紛成群結(jié)隊(duì)，四處奔走，好一派熱鬧景象！源氏公子也在其中，跟著忙亂了一陣。但對(duì)那荒涼宅里的未摘花，他始終不能忘懷，覺(jué)得她實(shí)甚可憐。初七日的白馬節(jié)會(huì)一結(jié)束，他便在夜間退出宮來(lái)，佯裝回桐壺院過(guò)夜，途中改道，來(lái)到常陸親王宮即。此時(shí)已是深夜了。

    宮哪里的氣象今非昔比，比起往常也有了些許生氣，不再是荒涼沉寂的。那位小姐似乎也比昔日活潑了些。源氏公子久久沉思道：“著此人在新年后舊貌換新顏，是否會(huì)變得更加美麗呢？”

    次日日出后，公子方才起身。他身穿常禮服，走過(guò)去推開(kāi)東門(mén)，只見(jiàn)正對(duì)著的走廊已垮塌，連頂棚也不見(jiàn)了。陽(yáng)光直接射入屋中。加上地上雪光反射，屋里便愈發(fā)明亮了。小姐望著公子，向前膝行幾步，取半坐半臥的姿態(tài)。頭形極為端正。那濃密的長(zhǎng)發(fā)如瀑布般掛下，堆積于席地，甚為好看。源氏公子想她的相貌也會(huì)變得同頭發(fā)一樣美麗吧，便想掀開(kāi)格子廖。但又想起上次于積雪的光亮中看出了她的缺陷，以致掃興而歸，故而只將格子窗掀開(kāi)些許，將矮幾拉過(guò)來(lái)架住窗扇。他梳攏自己的鬢發(fā)，眾侍女便端來(lái)一架古舊的鏡臺(tái)，一只中國(guó)化妝品箱。以及一只梳具箱，源氏公子一看，女子用品中夾著幾件男子用的梳具，顯得十分別致。此日小姐的裝束也算入時(shí)，原來(lái)她穿著公子送的那箱衣服。源氏公子起初未察覺(jué)，直到看見(jiàn)那件紋樣新穎別致的衫子，才想起是他原來(lái)送的，于是公子對(duì)她道：“新春到來(lái)，我多希望能聽(tīng)那期盼已久的嬌音?！焙冒胩欤〗悴藕叽鸬溃骸鞍嬴B(niǎo)爭(zhēng)鳴萬(wàn)物春……”聲音顫抖不止。源氏公子笑道：“好了，好了，看來(lái)這一年來(lái)你也有進(jìn)步呢！”說(shuō)罷便告辭出門(mén)，口中吟唱著古歌“恍惚依稀還是夢(mèng)……”小姐仍然半坐半臥，目送他離去。公子走了幾步，猛然回頭，只見(jiàn)在她那掩口的衣袖上面，那鼻尖上的紅暈依舊醒目，不由長(zhǎng)嘆：“真難看??！”

    源氏公子回到二條院私宅，看見(jiàn)紫兒青春年少，愈發(fā)出落得如花似

    她臉上泛起的紅暈，卻不同于未摘花的紅，甚是嬌艷美觀。她身穿一件童式女衫，紫白相間，顯得清新高潔，天真無(wú)邪，甚為可愛(ài)。以前，她的外祖母墨守陳規(guī)，不給她的牙齒染黑。最近給她染黑了，還加以修飾。另外眉毛整飾涂黑，容貌也愈發(fā)清麗悅?cè)肆恕Ｔ词瞎影底运尖猓骸拔艺媸亲宰髯允?！何苦要找那些女人?lái)自尋煩惱？何不呆在家里，與這個(gè)可人兒長(zhǎng)相廝守呢？”于是他又照舊和她一起玩木偶。紫兒又練畫(huà)、著色，信手畫(huà)出各種有趣的形象。源氏公子和她同時(shí)畫(huà)。他畫(huà)個(gè)女子，長(zhǎng)發(fā)鋪地，最后在她的鼻尖上點(diǎn)上紅色，甚是難看。

    源氏公子在鏡臺(tái)前照照自己的相貌，忽然靈機(jī)一動(dòng)，抓起紅筆來(lái)往自己的鼻尖上一點(diǎn)。這般漂亮的容貌，加上了這一點(diǎn)紅，也變得很是難看。紫姬見(jiàn)了，大笑不已。公子問(wèn)她：“假如我有了這個(gè)缺陷，你以為如何？”紫姬說(shuō)：“我害怕。”她怕那粘在公子鼻尖上的紅顏料就此擦拭不脫了。源氏公子佯裝揩拭了一番，故作認(rèn)真地說(shuō)：“哎呀，怎么也弄不掉呢，糟了！讓父皇見(jiàn)了，這可如何是好?！霞樀米兞四樕s忙把紙片浸濕，幫他指拭。源氏公子笑道：“你不會(huì)像平仲那樣誤蘸了墨水吧？紅鼻子還可見(jiàn)人，黑鼻子可就糟糕逐項(xiàng)了！”兩人玩得十分有趣，恰似新婚燕爾！

    不覺(jué)中已值早春，雖是風(fēng)和日麗，卻仍是春寒料峭。叫人坐等花開(kāi)，心中好生焦急！只有梅花知春最早，枝頭已是春意鬧，引得眾目觀賞。那一樹(shù)紅梅，爭(zhēng)先怒放于門(mén)廊前，顏色鮮艷動(dòng)人。源氏公子不禁喟然長(zhǎng)嘆，吟道：

    “春上梅枝人人望，莫名紅花不可憐？此乃無(wú)可奈何之事！”

    此女子結(jié)局如何，不得而知

    源氏物語(yǔ)第21章少女

    卻說(shuō)光陰似箭，轉(zhuǎn)眼又至陽(yáng)春三月。藤壺母后周年忌辰之期剛過(guò)，朝野上下盡皆褪去喪服，換上平素衣裝。四月一日更衣節(jié)，滿朝文武皆衣冠華麗。四月中旬的酉日，又到了舉行賀茂祭之時(shí)。是日天氣晴朗，前齋院模姬卻依然孤居獨(dú)處，悶悶不樂(lè)。庭前桂樹(shù)歷經(jīng)初夏熏風(fēng)，更是碧枝搖曳，生意盎然。眾傳女觸景生情，回首小姐初為齋院那年賀茂祭的情景，連聲嘆息。源氏內(nèi)大臣傳書(shū)一封問(wèn)候道：“齋院今年父喪期滿，該除去喪服了。賀茂祭拔楔之時(shí)，也該心情舒暢了吧?！庇仲?zèng)詩(shī)道：

    “君當(dāng)又逢齋院日，山溪中辦拔楔儀。

    誰(shuí)可料得今年摸，恰是君行除服期。”

    紫紙黑字，封成嚴(yán)格的“立文”式系于一枝藤花上送至根姬處。其形式與時(shí)宜甚為和諧，精美而極富情趣。模姬回信道：

    “昔日身著喪服日，情在眼前猶依稀。不覺(jué)除服期已至，流光空擲殊可驚。

    真乃迅速之至?！眱H此而已。源氏細(xì)細(xì)品味。模姬除服之日，他又托宣旨轉(zhuǎn)與控姬眾多禮品。模姬卻不領(lǐng)舊情，宣稱(chēng)要如數(shù)退還。宣旨想道：若除此禮物外另附情書(shū)，那么還是退還為妙。但他現(xiàn)在不過(guò)送禮而已，再說(shuō)小姐作齋院期間，也常收其禮。真心一片，拒之無(wú)理呀！她深感躊躇，左右不是了。

    至于五公主，源氏逢年過(guò)節(jié)亦定贈(zèng)予禮物。五公主感激不盡，便不住對(duì)他贊嘆道：“這位公子，我看他幾日前還是個(gè)孩子！孰料一眨眼長(zhǎng)大成人，彬彬有禮了。且生得相貌堂堂，心地善良無(wú)比呢！”傳女們聽(tīng)了皆悄然而笑。

    五公主每每會(huì)見(jiàn)摸姬，便勸她道：“此大臣對(duì)你一片真心，你為何還猶豫呢？且他傾慕你，并非始于今日。令尊在世時(shí)，因你作了齋院，不能與他喜結(jié)良緣，時(shí)常哀聲嘆氣呢。他曾道：“人道父命難違，這孩子卻置若罔聞?！泵垦源苏Z(yǔ)，皆黯然神傷。從前左大臣家葵姬尚在，我惟恐得罪三姐未曾勸說(shuō)干你。如今這位尊貴的正夫人已經(jīng)去世，依我之見(jiàn)，你起而代之，最合適不過(guò)。且源氏大臣尚對(duì)你迷戀如初，向你求婚。我認(rèn)為你們之合是天造地設(shè)的呢。”模姬聽(tīng)得此番陳詞濫調(diào)，很是不悅，答道。“我將終生不嫁！父親生前我尚難從命；如今他仙去，我反而更改初衷，這成何體統(tǒng)！”見(jiàn)她一副羞惱之態(tài)，五公主只好團(tuán)而不談了。模姬見(jiàn)宮邸內(nèi)眾人盡皆縱容源氏，便覺(jué)此人不可不防。而源氏本人呢，也只好平心靜氣，忠誠(chéng)如一地等待著，并不想強(qiáng)她所難。

    葵姬所生小公子夕霧，已年方十二。源氏欲早早替他行冠，儀式定在二條院舉行。然夕霧的外祖母太君極欲親睹這儀式，希望在自家宮邸舉行。如此要求也合情理。為不使其失望，遂改在故太政大臣邪內(nèi)舉行。夕霧的親母舅右大將和清母舅等公卿貴官，皆為朝廷權(quán)責(zé)，他們帶來(lái)隆厚的賀儀，自然做了儀式的主人。此次冠禮隆重非凡，普通臣民，也都前來(lái)朝賀。源氏大權(quán)在握，凡事皆可逞心而為，本想如世人之所料，封夕霧四位官爵。但夕霧尚年幼無(wú)知，若讓他一躍而登四位，反成權(quán)臣故技。因此靈機(jī)一動(dòng)，改封六位，賜穿淡綠官袍，并特許上殿。

    太君得知此事，甚感意外，心中頗為不平。她接見(jiàn)源氏時(shí)，問(wèn)及此事。源氏只好如實(shí)啟稟：“夕霧年紀(jì)尚幼，本不該行冠，讓他強(qiáng)扮成人，意欲使之提前兩三年進(jìn)入大學(xué)素，以求積知廣識(shí)。此間，仍視他為童子。將來(lái)學(xué)業(yè)有成，才能委以重任，使之報(bào)效朝廷。自思年幼之時(shí)，生長(zhǎng)于九重宮殿，不港世事。晝夜侍奉父皇，所閱之書(shū)，實(shí)乃有限。雖承蒙父皇親授，但因淺薄無(wú)知，無(wú)論研習(xí)學(xué)問(wèn)，還是吹拉彈奏，皆不精深，是以不能與高手并美。世間雖有青出于藍(lán)勝于藍(lán)之例，但卻鮮見(jiàn)，倒是一代不如一代者居多。因有此慮，所以欲使小兒入學(xué)。且貴族子弟，官位世襲，榮華富貴，已縱嬌成習(xí)，常將研習(xí)學(xué)問(wèn)視為苦差，不屑一顧。此般子弟，不學(xué)無(wú)術(shù)，竟照樣升官晉爵。于是趨炎附勢(shì)者，雖腹中譏笑，仍竭盡吹捧之能事，博其歡心。這等子弟平日高傲自大，至高無(wú)上。但若時(shí)背運(yùn)乖，父母仙去，家道中落，就會(huì)遭人輕海而孤立無(wú)援了。如此說(shuō)來(lái)，做人總須博學(xué)飽識(shí)，再備大和魂乃得以強(qiáng)者面目見(jiàn)之于世。目前觀之，這未免耗心勞神，浪費(fèi)時(shí)日。但將來(lái)登進(jìn)仕途，成為國(guó)家棟梁，父母輩也含笑九泉了。目前雖爵位不高，但僅著父輩庇前，他人不致恥笑?！?br/>
    太君長(zhǎng)吁道：“體智謀深遠(yuǎn)，自有道理。但右大將等人卻忽略于此，只道你封夕霧六位，甚感意外。且夕霧也為不悅，小孩子好勝心強(qiáng)，從來(lái)未將母舅的表兄弟放在眼里，如今他們都身居高位，而他自己卻身著一身淡綠袍子，委屈得很呢。”源氏笑道：“小孩子家也知心生怨恨，如何了很！不過(guò)他年紀(jì)尚幼，尚不懂得的?！庇钟X(jué)得兒子很是討人喜歡，接著說(shuō)道：“待他知書(shū)識(shí)理之后，此怨自會(huì)消解。”

    夕霧人大學(xué)家研習(xí)漢學(xué)，源氏決定給他取個(gè)字號(hào)。此儀式在二條院東院內(nèi)的東殿舉行。達(dá)官貴族，及殿上人等，都好奇地跑來(lái)觀賞。那些儒學(xué)博士睹此盛況，拘績(jī)不前。源氏對(duì)眾人說(shuō)道：“不必拘忌小節(jié)，依照儒家之慣例嚴(yán)格執(zhí)行，不得更變！”儒學(xué)博士便強(qiáng)自鎮(zhèn)靜，故作泰然之姿。有幾人身著借來(lái)之服，儀態(tài)奇特，極不稱(chēng)身，卻仍自鳴得意，一副儒學(xué)大師之態(tài)。說(shuō)話漫不經(jīng)心，踱著方步，次弟落座。貴公子們見(jiàn)此奇景，忍俊不禁。

    此次與會(huì)侍者，皆為老于世故，不茍言笑之人，只管執(zhí)模斟灑。只因儒禮繁雜，雖右大將和民部卿等慎之又慎，終不合禮儀，遭到儒學(xué)博士斥責(zé)。一儒學(xué)博士呵道：“爾等身為奉陪之人，竟如此無(wú)禮！不知我乃著名儒者，真乃蠢笨之至！”眾人聽(tīng)了，皆嗤之以鼻。博士又斥責(zé)道：“肅靜！無(wú)禮取鬧，速速退下！”如此一來(lái)，更可笑了。從未見(jiàn)過(guò)此種儀式之人，心中頓感稀罕。作為大學(xué)出身的公卿們，深諳此道，都頷首微笑。他們見(jiàn)源氏內(nèi)大臣崇尚學(xué)識(shí)，教之于子，皆敬佩不已。

    座中偶有人竊竊私語(yǔ)，眾儒家博士便厲聲呵止，斥責(zé)他們不懂禮節(jié)。暮色降臨，燈光搖曳。眾傅士板著臉，凸額凹腮，面黃肌瘦，一個(gè)個(gè)貌若戲臺(tái)小丑，實(shí)在可笑。源氏內(nèi)大臣說(shuō)道：“糟了！像我這樣頑劣之人，定要大受呵斥了！”只放隔簾而視。一些大學(xué)生姍姍來(lái)遲，見(jiàn)已座無(wú)虛席，轉(zhuǎn)身欲走。源氏得知，宣召他們至釣殿格外受賞。

    儀式完畢，源氏召集諸儒學(xué)博士及學(xué)者賦詩(shī)。其他深港此道的王公貴族也留下來(lái)捧場(chǎng)。博士們吟賦律詩(shī)，源氏內(nèi)大臣及諸人皆作絕句。題目由儒學(xué)博士選擇，均極富趣味者。夏日夜短，賦詩(shī)完畢東方已白，于是開(kāi)始講解詩(shī)篇，任命左**為講師。此人眉清目秀，聲如宏鐘，朗誦詩(shī)篇?dú)庥顒e致，風(fēng)度翩翩，乃一德高望重的儒學(xué)博士。

    夕霧出身名貴，享盡世間榮華。但他所作之詩(shī)，每句意味十足，勤學(xué)苦練之志也溢于言表。且詩(shī)中旁征博引，如晉人車(chē)脫螢燈攻書(shū)與孫康臥雪讀經(jīng)之典，信手拈來(lái)，讓人贊不絕口；就是傳入中國(guó)，也當(dāng)屬名篇之列。至于源氏內(nèi)大臣之大作，更是美妙絕倫。其間熱忱詠?lái)灨改笎?ài)子深情之作，尤催人淚下。其后在世間流傳甚廣，讀者趨之若鶩。作者一介女流，才學(xué)平平，對(duì)漢詩(shī)鉆研不深。為避煩瑣，不再細(xì)言。

    其后源氏內(nèi)大臣繼續(xù)為夕霧入學(xué)之事奔波。他在東院為夕霧獨(dú)辟一室，請(qǐng)來(lái)一位博學(xué)之人為師，授其學(xué)問(wèn)。既行冠禮，夕霧便難得去外祖母居所了。外祖母一向溺愛(ài)外孫，朝夕呵護(hù)，視作嬰兒。惟恐他在那邊不能專(zhuān)心讀書(shū)，所以源氏內(nèi)大臣將他籠閉一室，每月只許前去拜望三次。夕霧苦悶不堪，心道：“父親怎如此嚴(yán)厲！我毋需苦學(xué)至此，亦可身居要職，兼濟(jì)天下。”不過(guò)他為人謹(jǐn)慎而不夸浮，能耐苦勞。打算盡量讀完規(guī)定之書(shū)，早日躋身官宦，安身立命。四五月之后《史記》等書(shū)便已讀畢。

    夕霧現(xiàn)已可應(yīng)試大學(xué)定。源氏內(nèi)大臣想預(yù)考一下，便將之叫于跟前。同樣延請(qǐng)右大將、在大井、式都大輔及左中棄等人前來(lái)監(jiān)考。并命夕霧之老師大內(nèi)記，找來(lái)《史記》諸卷，從中擇出儒學(xué)博士正考時(shí)抑或涉及之疑難章節(jié)，叫夕霧誦讀講解。夕霧朗聲而涌，一氣呵成，而各處義理，也爛熟于心。聰慧之至，可驚可喜！監(jiān)考諸人大為感動(dòng)，對(duì)夕霧的天才贊嘆不已。特別是大母舅右中將，感慨道：“若太政大臣還在，將會(huì)何等欣慰??！”說(shuō)罷，掉下眼淚。源氏內(nèi)大臣也不能自己，嘆道：“后生可畏，父母卻日漸愚癡，此乃情理中事。旁觀他人此番變化，便覺(jué)可笑，豈料自己還不算老，竟也如此。”說(shuō)罷暗自拭淚。而老師大內(nèi)記自以為教之有法，心中甚是得意，自覺(jué)滿面榮光。右大將便舉杯敬酒。大內(nèi)記已有幾分醉意：一飲而盡后，臉色更顯蠟黃。這大內(nèi)記雖學(xué)識(shí)淵博，卻脾氣怪異，一直不得志，窮途末路。源氏慧眼識(shí)珠，特聘他為夕霧的老師，待遇優(yōu)厚。他受寵若驚，似覺(jué)脫胎換骨?；蛟S將來(lái)尚可得夕霧無(wú)限信任呢。

    考試那日，大學(xué)素的門(mén)前，車(chē)來(lái)人往，喧囂不絕。滿朝文武幾乎全至。只見(jiàn)侍從如云，簇?fù)碛⒖∑譃⒌墓谡呦F公子款款而至，使得其它考生自慚形穢，躲于一旁。來(lái)者之中，尚有一批先前曾參與起字儀式的寒酸儒士，因被列席未座，正感委屈呢。與上次起字儀式一般，監(jiān)考的儒學(xué)博士不時(shí)訓(xùn)斥于人，實(shí)是可惡。但夕霧從容自如。此時(shí)大學(xué)頗興旺，與古昔全盛之時(shí)不相上下。各級(jí)官員子弟，爭(zhēng)相趨從。因此世間才子，與日俱增。此次應(yīng)考，夕霧所考項(xiàng)目文章生、擬文章生等均及第。此后師弟二人便更為刻苦。源氏舉辦詩(shī)會(huì)，博士、學(xué)者等皆神采飛揚(yáng)，-一來(lái)哪參加。此真可謂文化之盛世也。

    此時(shí)官中正逢議立皇后之事。源氏內(nèi)大臣依藤壺母后遺言，欲梅壺女御侍奉皇上，遂提議立梅壺女御為后。但世人認(rèn)為藤壺與梅壺皆為親王千金，兩代皇后同出親王之家，恐有不當(dāng)，因此不贊同。有官員稟奏：“入宮最早之人弘徽殿女御，當(dāng)立為后。”此番議爭(zhēng)，實(shí)乃兩派暗斗。兵部卿親王也涉與此事。他現(xiàn)已改為式部卿，又是國(guó)舅，深得是寵。其女人宮多年，與梅壺一樣官至女御。支持他的人言道：“若立親王女兒為后，則式部卿家之女與梅壺一樣，且是藤壺母后侄女，更為親近。母后仙逝后，代為照顧皇后者，她乃最佳人選。”三方各持一端，難分難解。但最終冊(cè)立了梅壺女御，世稱(chēng)秋好皇后。時(shí)人聞?dòng)?，驚嘆不已，認(rèn)為梅壺女御命大福大，與母親六條妃子迥然不同。

    與此同時(shí)，源氏內(nèi)大臣也榮升太政大臣，右大將官至內(nèi)大臣。源氏太政大臣便讓新內(nèi)大臣掌管天下政務(wù)5。這新內(nèi)大臣為人正直，且氣度不凡。他學(xué)識(shí)淵博，昔日玩“掩韻”游戲雖不及源氏，但對(duì)公務(wù)并不遜色。他妻妾成群，子女過(guò)十。兒子身居高位，名聲赫赫，女兒一雙，一為弘徽殿女御，另一人云居雁，乃弘徽殿女御的異母妹，年方十四。其生母出身高貴，乃親王家女兒，與弘徽殿女御之母相比，并不在其下，然此生母攜女兒改嫁一位按察大納言，并與之生得許多子女。右大臣認(rèn)為女兒寄養(yǎng)于后父家中不妥，便接了她回來(lái)，煩祖母太君照料。但或許因云居雁生母之故，內(nèi)大臣并未重視于她，雖然她人品外貌絕非尋常，卻更為偏愛(ài)弘徽殿女御。

    夕霧與云居雁同于太君膝下成長(zhǎng)，二人年紀(jì)相仿，兩小無(wú)猜。十歲之后，兩人才各居一室。內(nèi)大臣教訓(xùn)云居雁道：“夕霧表弟與你雖為近親，然身為女子，不可對(duì)男子過(guò)分親近。”分隔之后，夕霧那顆童心時(shí)時(shí)戀慕云居雁，每逢觀花賞葉，或一起嬉戲之時(shí)，夕霧必與之形影相隨。云居雁也傾心于夕霧，至今相見(jiàn)，兩人仍純真無(wú)邪，了無(wú)忌慮。待女、奶妮等竊議道：“如此有何不妥呢？?jī)扇松行?，形影相伴，已非一朝一日。如今將其拆離，教人于心何忍？”云居雁心扉純靜，天真爛漫。夕霧雖年幼無(wú)知，但隱**情，誰(shuí)能言說(shuō)：自分開(kāi)以來(lái)，他一直悶悶不樂(lè)。于是開(kāi)始鴻雁傳情。二人書(shū)法雖尚稚嫩，然而也初露端倪，將來(lái)必定非同凡響。但畢竟心思欠細(xì)，不免四處丟落。眾侍女拾得，得知他們暗中思慕，如此稚情，也不忍披示。故而只當(dāng)視而不見(jiàn)。

    且說(shuō)自慶祝升官的盛宴之后，朝中也少了緊要公務(wù)。秋雨淋瀝，閑來(lái)無(wú)事。一日秋夕，正是“獲上冷風(fēng)吹”時(shí)內(nèi)大臣去參見(jiàn)太君，并命女兒云居雁彈琴。太君長(zhǎng)于樂(lè)器，孫女云居雁朝夕與共，得其指點(diǎn)。內(nèi)大臣道：“女子彈奏琵琶，恐傷雅觀，然這聲音卻也悅耳。如今世上，能得名師親授的恐怕為數(shù)甚微，屈指可數(shù)也不過(guò)某親王、某源氏……”他列舉幾人之后，又道：“諸女子中，據(jù)說(shuō)源氏太政大臣養(yǎng)于大堰山鄉(xiāng)的明石姬，技藝超群。她生于琴師世家，傳至其父，歸隱明石浦山鄉(xiāng)。這明石姬琵琶造詣極深，源氏太政常贊之不絕。凡音樂(lè)才能，異于其他技藝，需廣眾合奏，潛心磨煉，方能增進(jìn)。而明石姬卻一人獨(dú)奏，能卓爾超群，委實(shí)不凡。”說(shuō)罷，恭請(qǐng)?zhí)龔椬唷Ｌ溃骸拔沂志貌环髡鳎乱焉擦??！狈髦甘脫?，?lè)音甚美。彈畢道：“那明石姬命真好！聽(tīng)說(shuō)人品也不錯(cuò)。源氏太政大臣一直想要個(gè)女兒。她便為他生了一個(gè)。大臣又恐此女久居山鄉(xiāng)而致埋沒(méi)，將其交與高貴的紫夫人撫養(yǎng)。眾人皆因他行事謹(jǐn)慎而大加稱(chēng)道呢！”

    內(nèi)大臣說(shuō)道：“女子若性情柔順，便能得寵?！闭劶皠e人時(shí)，卻情不自禁想起自家兒女，便接著道：“弘徽殿女御可謂我一手栽培，品貌才學(xué)，世無(wú)其匹，豈料主后之事敗于梅壺之下，我痛心疾首，直嘆命運(yùn)之難測(cè)。幸而尚有云居雁，我總要想方設(shè)法，讓她當(dāng)上皇后！幾年之后，皇太子行冠禮，我暗自思量，讓云居雁作太子妃，以了我愿。豈知明石姬洪福及天，所生此女，定是云居雁對(duì)手了。此女一旦進(jìn)宮，恐怕便無(wú)人可及呢！”說(shuō)時(shí)嗟嘆不已。太君言道：“此言差甚！你父親生前曾言：“皇后定會(huì)出于我家。弘徽殿女御之事，也頗費(fèi)心機(jī)。他若健在，豈會(huì)有此等周折之事？”為此，太君對(duì)源氏太政大臣不免耿耿于懷。

    且說(shuō)那云居雁，生得乖巧玲瓏，純真無(wú)邪。她彈箏時(shí)長(zhǎng)發(fā)飄，眉清目秀，溫文爾雅。見(jiàn)父親神情專(zhuān)注于她，竟有幾分難為之情。腦袋微微側(cè)偏，更覺(jué)美妙絕倫。左手按弦姿態(tài)極為別致，竟如一畫(huà)中美人。祖母見(jiàn)之也覺(jué)無(wú)懈可擊。云居雁從容自如地彈過(guò)一番，便將箏推向一旁。內(nèi)大臣取過(guò)和琴，隨意撩撥，彈出一段流行短調(diào)，音調(diào)凄婉動(dòng)人，庭前秋葉紛紛飄落。年長(zhǎng)的侍女們涕淚漣漣，在帷屏后靜聽(tīng)。內(nèi)大臣開(kāi)始朗誦“風(fēng)之力蓋寡……”來(lái)。接著說(shuō)道：“并非琴音哀傷，只因這慘涼晚景感人至深。清太君再?gòu)椧磺绾?？”太君?yīng)允操琴，內(nèi)大臣唱著《秋風(fēng)樂(lè)》，與其相和，歌聲優(yōu)雅悅耳。太君本來(lái)樂(lè)于施愛(ài)，此時(shí)更覺(jué)得內(nèi)大臣討人喜歡。此時(shí)夕霧也至，太君頗為高興。內(nèi)大臣命張開(kāi)帷屏，將云居雁隔于里間。遂招夕霧坐下，說(shuō)道：“好久不見(jiàn)，何必一味俯首窮經(jīng)？你父親太政大臣自己也道書(shū)多味乏，為何尚強(qiáng)迫你如此苦嚼呢？終日囚于書(shū)齋，也實(shí)在苦累了你。”又說(shuō)道：“功外之事也不可不學(xué)。例如吹笛，古代推土遺韻。”遂取一支笛讓他吹奏。夕霧竟也吹得蕩氣悠揚(yáng)，悅耳動(dòng)人。內(nèi)大臣即刻停止弄琴，輕輕按拍，情不自禁唱起催馬樂(lè)“滿身染上著花斑”。唱罷言道：“太政大臣也對(duì)音樂(lè)頗感興趣，常借此排遣政務(wù)之煩。誠(chéng)然，世事枯燥乏味，應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)呀?！北忝暹^(guò)酒來(lái)，一飲為快。不多時(shí)，天色漸黑，室內(nèi)華燈初上，眾人一同用餐。不久，內(nèi)大臣便命云居雁回內(nèi)房。因有讓她入宮打算，便將二人強(qiáng)行疏遠(yuǎn)，甚至云居雁的琴聲，也嚴(yán)加隔絕，不讓夕霧聽(tīng)聞。侍候太君的幾個(gè)老年傳女躲于一旁，竊竊私語(yǔ)：“長(zhǎng)此以往，恐有不測(cè)！”

    內(nèi)大臣聲言出去辦事。豈料剛一出門(mén)，又偷偷摸摸地閃進(jìn)了他恩寵的侍女房中，密談逗鬧一番，悄悄地溜了出來(lái)。半途忽聞?dòng)腥嗽诎堤幩秸Z(yǔ)，甚覺(jué)疑惑，便側(cè)耳偷聽(tīng)，原來(lái)是兩個(gè)侍女正在說(shuō)他呢。但聞一人道：“老爺自作聰明，為女兒著想，其實(shí)天下父母何等糊涂呵！瞧著吧。照此下去定會(huì)出事的。常言道：‘知子莫若父?！嗽拝s無(wú)道理?！彼齻冋I笑他。內(nèi)大臣想道：“原來(lái)竟有這般丑事！我以前并非沒(méi)有防范，難念及二人均為孩子。豈料竟讓其鉆得空隙，真是人算不如天算??！”他這才如夢(mèng)初醒，悄然而去。剛一上車(chē)，驅(qū)車(chē)者便大聲喝駕。侍女們相互言語(yǔ)道：“都什么時(shí)候了，老爺才動(dòng)身。不知他躲到什么地方去了，如此年紀(jì)尚不守規(guī)矩?！弊h論他的兩個(gè)侍女說(shuō)道：“適才一陣濃烈衣香飄來(lái)，還以為夕霧少爺呢，原來(lái)卻是老爺！哎呀，不好了！他一定聽(tīng)到了我們剛才所說(shuō)的話。這老爺可不好惹的?！贝蠹倚南虏话?。

    內(nèi)大臣一路思緒萬(wàn)千：“成全他們，也并非何等壞事。然站表姐弟結(jié)好，平凡俗氣，難免外人說(shuō)三道四。況且源氏壓制我女兒弘徽殿女御，至今我尚難咽恨。若云居雁入宮伺候太子，也許還會(huì)為我爭(zhēng)氣，可借此女……真遺憾??！”源氏與內(nèi)大臣之間，表面一直和睦，但為權(quán)勢(shì)卻素有爭(zhēng)執(zhí)。想起昔日所吃之虧，內(nèi)大臣又惱又恨徹夜難眠。他估計(jì)太君定然知道此事，只因分外疼愛(ài)這孫女與外孫，便順其自然。又想起那兩個(gè)侍女的嚼舌來(lái)，心緒甚是不寧。內(nèi)大臣性情耿直，鋒芒畢露。故此心煩意亂，難以自控。兩日后，他又去參謁太君。太君見(jiàn)他常來(lái)請(qǐng)安，心中甚是喜悅，認(rèn)為大可嘉許。雖接見(jiàn)兒子，但兒子終為內(nèi)大臣，也需慎重。此刻她頭發(fā)短若尼姑，身著新衣，正于屏后正襟危坐。內(nèi)大臣因心緒不佳，直接對(duì)母親說(shuō)道：“兒子此刻前來(lái)參謁，心中極為不快。每次來(lái)此，連侍女也瞧我不起，真乃畏縮之至！兒子不才，但素來(lái)母訓(xùn)是懂的，從不敢違逆母親?？稍凭友氵@女子不守閨條，我惱恨之極，忍無(wú)可忍，不禁要埋怨你老人家了。”說(shuō)著，以手拭淚。太君大為吃驚，那化妝得漂亮的臉驟然失色，眼睛也瞪很大了，問(wèn)道：“到底怎了？我此等年紀(jì)，還要愛(ài)你怨氣！”

    內(nèi)大臣也頗感唐突，忙解釋道：“兒子將幼女奉托太君，自己沒(méi)能盡為父之責(zé)。只因心系長(zhǎng)女，煞費(fèi)苦心送她進(jìn)宮，當(dāng)上女御，只盼有朝一日冊(cè)立為后，豈知有此敗局。兒子雖未撫育幼女，然深信太君教養(yǎng)有道，倒無(wú)所掛牽。豈知她與夕霧通好，遺憾之至！夕霧雖博聞強(qiáng)記，贊譽(yù)甚高，但若草率訂下如此姑表之親，傳出去定會(huì)被外人恥笑。便是平常百姓，也會(huì)羞恥不已。為夕霧計(jì)，還是另?yè)穹怯H之貴府，也可榮耀東床。再說(shuō)，近親結(jié)姻，源氏太政大臣必定不悅。太君若想成二人之事，也不能瞞著我這父親，以便籌劃，將婚事辦得堂皇些才是呀！任之為所欲為，肆無(wú)忌憚，真讓我痛心疾首??！”太君做夢(mèng)也未曾料得此事，覺(jué)得出其不意，答道：“此番言語(yǔ)，也不無(wú)道理。但兩人的打算我茫然不知。倘真如此，我心更難安，怎能與他們一同受此罪責(zé)？自體將她與我撫養(yǎng)之后，我疼愛(ài)備至。周全思慮，比你過(guò)之而無(wú)不及，極欲將她養(yǎng)得至為優(yōu)秀。但年幼若此，作為長(zhǎng)者溺愛(ài)是有的，倘說(shuō)我縱容他們談情說(shuō)愛(ài)，則從何談起！且問(wèn)你從何得知？輕信謠言肆意妄為，委實(shí)不該。證據(jù)俱無(wú)，你要?dú)У羧思业拿u(yù)么？”內(nèi)大臣答道：“母親息怒，孩兒不敢。眾侍女狐言鬼語(yǔ)，我心有余悸。”說(shuō)罷告退。

    熟知內(nèi)情之人，對(duì)此深為同情。那日晚上偷偷嚼舌的那兩個(gè)侍女，也唉聲嘆氣，后悔莫及。云居雁本人則一無(wú)所知，依然如故。父親窺其藥房，見(jiàn)她那可愛(ài)模樣，心中甚感可憐。他埋怨乳母等人道：“她年紀(jì)尚幼，不料竟這般糊涂。我還對(duì)她寄以重望呢！實(shí)在糊涂透頂！”奶娘們無(wú)言可對(duì)，竊竊私語(yǔ)道：“兒女私情，不足為怪。即便帝王之女，也難免過(guò)失。以前中常有此例。且往往得知內(nèi)情者從中促成。惟有這一對(duì)，數(shù)年朝夕共處，老太太視若心肝寶貝，我等侍女，哪能將他們拆散，而不讓一塊兒玩呢？目前年起，老太太也有明顯變化，將他們分開(kāi)相居。有的孩子品行不端，找空子模仿成人所為。可這位夕霧少爺，人品正直，怎會(huì)與小姐胡來(lái)呢？我們做夢(mèng)也不曾想到啊?！闭f(shuō)著，連聲嗟嘆。

    內(nèi)大臣又對(duì)乳母與眾侍女說(shuō)道：“行了，此事不必再提，也不許四處聲張。雖然終是難以瞞過(guò)外人的，但你們聽(tīng)人說(shuō)起此事時(shí)，須得盡力解釋。我即日便令小姐搬到我處居住。對(duì)于老太太，我也略有些怨意。你們幾人呢，恐怕也不愿此類(lèi)事情發(fā)生吧？”眾侍女知道他并無(wú)責(zé)怪之意，愁嘆之中又覺(jué)幾分欣慰，便獻(xiàn)媚道：“請(qǐng)老爺放心！我們還擔(dān)心被大納言老鏟曉得呢。夕霧少爺雖品佳貌美，但畢竟為人臣子，有何足惜？”

    云居雁終究是個(gè)小孩兒，父親極盡言語(yǔ)，勸她不與夕霧往來(lái)，卻偏偏不聽(tīng)，內(nèi)大臣急得淚都流出來(lái)了。他只能私下向幾個(gè)貼身侍女討教：“如何救得小姐，不致埋沒(méi)呢！”他只管對(duì)太君抱怨。太君對(duì)孫女與外孫皆極疼愛(ài)，而對(duì)夕霧更甚。見(jiàn)他小小年紀(jì)便懂得愛(ài)情，甚可欣喜，反而怪內(nèi)大臣太古板。她想：“何須這般小題大作！內(nèi)大臣對(duì)云居雁向來(lái)不甚關(guān)心，并無(wú)將她教養(yǎng)入宮之急。怕是見(jiàn)我對(duì)她如此重視。才欲送她入宮作太子妃陽(yáng)。若希望破滅，也聽(tīng)天由命，嫁與臣下，當(dāng)然夕霧是最佳人選。無(wú)論人才品貌，均無(wú)人可及。依我之見(jiàn)，云居雁能嫁夕霧，倒是夕霧受了委屈呢，他所攀之親，應(yīng)是身分更為高貴之人?！毕雭?lái)過(guò)分疼愛(ài)夕霧之故吧，她對(duì)內(nèi)大臣也生了些怨意。內(nèi)大臣若知，定要加倍怨怪了。

    夕霧尚不知這邊正因他鬧得不可開(kāi)交，徑直前來(lái)探望太君。前日來(lái)此，因耳目眾多，連找個(gè)岔子與心上人傾心交談的機(jī)會(huì)也未覓得。相思苦長(zhǎng)，好容易待到黃昏，他便匆匆前來(lái)。太君一改昔日模樣，見(jiàn)他來(lái)了，板臉將他叫至跟前，對(duì)他說(shuō)道：“因你之故，你舅舅對(duì)我怨氣不小，讓我左右為難??！你如此胡思亂想，惹人惱怒！我本不想嘮叨，又怕你執(zhí)迷不悟?！毕F本來(lái)心有所忌，答道：“到底何事？我近日閉門(mén)不出，與外界隔絕而潛心習(xí)讀，對(duì)舅舅并無(wú)失禮之處呀？”他說(shuō)時(shí)面帶羞色。太君憐憫之心油然而生，說(shuō)道：“不必再言此事，總之你以后謹(jǐn)慎些便是?！毖约按颂帲D(zhuǎn)換了話題。

    夕霧想起今后與云居雁難得通信，甚感悲戚。太君勸他進(jìn)餐，他有口難咽，低低欲睡，其實(shí)心中卻惴惴不安。挨到夜深人靜之時(shí)，悄悄拉挪通向云居雁房間的紙隔扇，不料這日竟被鎖住了，房間里悄無(wú)聲息。他甚感乏味，便倚紙隔扇面坐。云居雁尚未入眠，她躺著傾聽(tīng)風(fēng)吹竹動(dòng)的沙沙聲，又聽(tīng)到遠(yuǎn)方群雁飛鳴之聲，哀愁更生，便獨(dú)吟古歌：“霧濃深鎖云中雁，底事鳴聲似秋愁？”童聲嬌滴，惹人喜愛(ài)。夕霧聽(tīng)了心急如焚，便在門(mén)邊低聲叫道：‘十侍從在此么，快開(kāi)一下門(mén)?！比欢鵁o(wú)人應(yīng)答。此小侍從者，乃乳母之女。云居雁聽(tīng)得夕霧聲音，知道剛才的古歌，已被他聽(tīng)去，頓感羞澀難當(dāng)，只管用被子蒙了臉。她隱約地感到清思萌動(dòng)，不免心中厭煩。又害怕驚醒睡在旁邊的乳母，只得紋絲不動(dòng)。二人隔著紙隔扇，相對(duì)無(wú)言。夕霧獨(dú)自吟道：

    “苦雁夜呼伴，獲飛愁更增?！背羁嗌钌睿呷诵钠?。他回到太君房中，深恐連聲嗟嘆，將其驚醒，只得躺于床上，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

    翌日初醒，夕霧猶覺(jué)幾分莫名羞恥。他回至房中，便與云居雁寫(xiě)信。但送信的小詩(shī)從卻沒(méi)了影蹤。不能去云居雁房間，夕霧胸中好是憋悶。云居雁呢，因受父親斥責(zé)，深覺(jué)可恥。她單純開(kāi)朗，天真無(wú)邪，對(duì)于別人評(píng)論，她滿也并不在意。對(duì)自身命運(yùn)，也不多加恩慮，依然純真可愛(ài)，不驚不厭，也無(wú)與夕霧分離之意。只可惜乳母與侍女整日在身邊謀煤不休，使得她不便與夕霧通信。若是年長(zhǎng)，遇此困境，定會(huì)設(shè)法巧妙解脫，惟夕霧年幼，無(wú)計(jì)可施，只得獨(dú)自悲傷罷了。

    內(nèi)大臣此后一直不再前來(lái)，對(duì)太君怨恨甚深。內(nèi)大臣正妻，聞知此事，卻也權(quán)當(dāng)不知。因親生女兒弘徽殿女御不能冊(cè)立為后，她已萬(wàn)念俱灰。內(nèi)大臣對(duì)她說(shuō)道：“‘梅壺女御已被冊(cè)立為后了，而弘徽殿女御正空與悲切呢。我同情她，心中苦不堪言，我想讓她靜心息養(yǎng)幾天。她雖未立后，仁皇上分外寵愛(ài)。幾乎夜夜臨幸，使她不得休息，連貼身宮女都不得安寧，正不住嘆苦見(jiàn)”內(nèi)大臣次日便向皇上告假。冷泉帝初不許，但內(nèi)大臣固執(zhí)己見(jiàn)，冷泉帝也只得強(qiáng)顏應(yīng)允，讓他將女御帶回。內(nèi)大臣對(duì)女御說(shuō)道：“你一人孤寂難耐，叫你妹妹前來(lái)陪你玩玩吧。太君那里，本不必?fù)?dān)心，然而那個(gè)男孩子常來(lái)打擾。他人小心大，你妹妹年幼尚小，本不該接觸男子?！北阃回５刳s到太君處迎接云居雁。

    太君極為不悅，對(duì)內(nèi)大臣說(shuō)道：“我僅有一女，不幸夭折，不免感到十分孤寂。幸喜逢著這孩子，實(shí)指望她能與我朝夕相伴，以卒天年呢。豈料你對(duì)我卻不信任，教我好不傷心2”內(nèi)大臣甚感歉疚，忙答道：“母親息怒！兒子只是不滿此事，并非懷疑母親。我們家女御。自宮中歸寧，一直寂寞無(wú)聊，心事重重，委實(shí)可憐。我姑且將云居雁喚回來(lái)，以慰其心，此乃暫時(shí)之事，”接著又道：“云居雁蒙受太君撫育之恩，乃得長(zhǎng)大成人，此思自將銘記在心。”這內(nèi)大臣性格倔強(qiáng)，一旦主意已定，縱九牛二虎之力也難勸阻。因此太君甚是不悅，嘆道：“人心叵測(cè)，令人煩憂。這兩個(gè)孩子年紀(jì)尚小，竟與我如此生外，說(shuō)走便走，全無(wú)依戀之心。年幼無(wú)知，尚可原諒，怎么連知書(shū)識(shí)理的內(nèi)大臣，也偏要來(lái)爭(zhēng)奪這孩子，意我生怨呢？我看在那里，是不會(huì)比在此處過(guò)得更安適吧？”說(shuō)著啜泣起來(lái)。

    此時(shí)夕霧到來(lái)。他近來(lái)時(shí)常彷徨于此，期求邂逅云居雁。他一見(jiàn)內(nèi)大臣車(chē)子停于門(mén)前，羞怯不已，只得轉(zhuǎn)身徑歸東院。此刻內(nèi)大臣的公子左少將、少納言衛(wèi)佐、侍從、大夫等人，也都聚于廳上。但太君卻將他們拒諸簾外。內(nèi)大臣兄弟左衛(wèi)門(mén)督與權(quán)中納言等，縱非太君所生，但他們謹(jǐn)守太政大臣在世時(shí)之規(guī)矩，不敢有違，常來(lái)看望太君，竭盡孝順之意。隨同也帶了兒子前來(lái)。滿堂兒孫，品貌實(shí)乃夕霧最佳。太君對(duì)夕霧也倍加疼愛(ài)。夕霧遷去東院之后，太君心底空空如也，而身邊的云居雁，則成了她掌上之珠。太君對(duì)她悉心教養(yǎng)，百般撫愛(ài)。不料如今內(nèi)大臣將奪了她去，太君甚感戚戚。內(nèi)大臣對(duì)她說(shuō)道：“此時(shí)我便要進(jìn)它去了，日暮來(lái)迎接她。”言罷退去。

    內(nèi)大臣心中想道：“此事難辦了。不如順?biāo)浦?，成全了吧?！比欢K究不能接受，又想：‘洗得讓夕霧升了官位，使我們也臉上有光。然后將其對(duì)云居雁的愛(ài)情考驗(yàn)一番，再作商定。倘要允許，舉行婚禮也不可草率。若依舊讓兩人住在一起，縱然警辭相訓(xùn)，但年幼不請(qǐng)事理之人，很難說(shuō)不會(huì)出亂子。只怕太君還要庇護(hù)呢?！彼阋耘惆楹牖盏钆鶠橛?，向太君邪內(nèi)及私邸內(nèi)之人撒了謊，將云居雁接去了事。

    云居雁歸家不久，太君來(lái)信，信中道：“恐怕你父親又將埋怨于我，你可知祖母念你之情，盼你早來(lái)相見(jiàn)?！痹凭友慵纯袒ㄖφ姓梗骠娑?。此女年方十四，果然是一個(gè)溫柔可愛(ài)、嬌媚大方之楚楚少女。祖母對(duì)她道：“你一向與我形影相隨，朝夕不離，你去之后我好孤單??！我乃風(fēng)燭殘年，常常憂慮：可有時(shí)回目睹你榮華顯貴之日？如今你覺(jué)舍我而去，令我傷心難過(guò)?。　毖灾链颂?，不由垂淚。此時(shí)夕霧乳母宰相君來(lái)了。她悄悄對(duì)云居雁道：“本愿小姐做我家女主人，可小姐遷至那邊去了，好不遺憾。婚姻大事，小姐再不可聽(tīng)信舅老爺另許之人?！痹凭友阈叨淮稹Ｌc宰相君說(shuō)道：“罷了！不必白費(fèi)口舌了。聽(tīng)天由命吧！”宰相君仍怨憤道：“并非白費(fèi)口舌，舅老爺目中無(wú)人！我倒要請(qǐng)他訪一訪：我家少爺何處不若他人呢？”

    此刻，夕霧正于暗中偷看。倘在平日，他深恐別人譏評(píng)，是不會(huì)作此行徑的。但此時(shí)他戀情苦痛，無(wú)所顧忌，便獨(dú)自在那里抹淚。乳母見(jiàn)他可憐，便與太君商量，讓他們趁天黑人煙稠雜之時(shí)，在另一室內(nèi)相會(huì)。兩人一見(jiàn)，臉上鮮紅，只覺(jué)得心若大海波濤，竟有口難言，淚水靜淌。夕霧言道：“舅舅也太絕情！我本想。他若帶你走，就隨他去罷！也可讓我死了此心。但日后不見(jiàn)，相思更苦！可惜昔日竟未能常相守??！”云居雁答道：“我何曾不這樣想？”夕霧又問(wèn)道：“你思念我么？”云居雁頷首頻頻，狀若孩童。

    掌燈時(shí)分，退前的內(nèi)大臣，徑往太君處接云居雁。前驅(qū)一路厲聲喝道。太君邪眾侍從都道：“老爺駕到！”竟一時(shí)騷亂起來(lái)。云居雁惶惶不安，渾身顫栗。夕霧人少氣壯，義無(wú)反顧，拉住云居雁，不肯放行。云居雁乳母前來(lái)，見(jiàn)此情形，心中叫苦連天。想道：“天?。】磥?lái)老太君早知內(nèi)情。”便對(duì)夕霧怒怨道：“活見(jiàn)怪！老爺知道了定會(huì)生氣，若那位按察大納言老爺知道了，又當(dāng)如何？無(wú)論你何等才貌，初婚配個(gè)六位小京官，終不成體統(tǒng)。”言罷，徑往屏風(fēng)背后而來(lái)，盡怨二人的不是。夕霧知道奶娘輕視他官位太低，不免憤然，意興稍減。他對(duì)云居雁說(shuō)道：且聽(tīng)乳母所言！我此刻是：

    血淚濕雙袖，淺綠何年紅！”感到羞恥?。　痹凭友愦鸬溃?br/>
    “個(gè)薄妾憂怨，你我緣未知！”言猶未盡，內(nèi)大臣闖入哪內(nèi)，云居雁無(wú)奈，只得逃回閨中。夕霧留于原處，也深感狼狽，只好退回房中躺下。聞得內(nèi)大臣喚云居雁速速上車(chē)之聲，三輛車(chē)子悄然離去，心中好不悵然。太君派人來(lái)喚，他佯裝睡著，紋絲不動(dòng)。卻淚如泉涌，輾轉(zhuǎn)憂傷至天明。因恐太君再次來(lái)叫，且被眾人發(fā)現(xiàn)雙目紅腫而難堪。因此他便一人冒著晨間濃霜回到東院，準(zhǔn)備一心閉門(mén)讀書(shū)。一路尋思道，此皆自尋煩惱而且，是時(shí)天空陰暗，四圍漆黑。夕霧觸景吟道：

    “凜夜暗難睹，淚眼更昏蒙?！?br/>
    再說(shuō)今年的五節(jié)舞會(huì)，所需舞姬共五人，源氏太政大臣家欲遣舞姬一名。雖然此事并不特別煩忙，但日子漸近，隨從舞姬童女等人的服裝，須得趕緊置備。東院的花散里，負(fù)責(zé)舞姬入宮時(shí)隨從人員所穿的服裝。源氏自己管理總務(wù)。新立秋好皇后也從旁協(xié)助添置諸多艷裝麗飾，且配備了童女和下級(jí)差役的衣衫。去年因藤壺母后去世，五節(jié)舞會(huì)暫停。為補(bǔ)去年之憾，今年眾人興致極高。各家爭(zhēng)相選送舞姬，競(jìng)爭(zhēng)激烈，務(wù)求完美。今年宮中頒布新規(guī)章：會(huì)散后舞姬均留住宮中，提任女官。故此眾人皆愿送女前往。連云居雁后父按察大納言與內(nèi)大臣之弟左衛(wèi)門(mén)督，盡都欣然參與。地方要員方面，現(xiàn)任近江守兼左中異的良清也送上一女。

    源氏太政大臣家所遣送舞姬，乃現(xiàn)任攝津守兼左京大夫淮光朝臣之女。此女面容姣好，有美人之譽(yù)。淮光因出身寒微，不免難為情。旁人安慰他道：“按察大納言所遣送為測(cè)室所生之女，你將正房愛(ài)女送出去，有甚不可？”淮光聞之舉棋不定。念及當(dāng)過(guò)舞姬之后便可在宮中充任女官，便下定決心。叫她先在家中練習(xí)舞蹈。隨身侍女，皆精挑細(xì)選。在試演那日黃昏，便將女兒送至二條院。源氏大臣將諸院所薦女童及詩(shī)人，-一叫來(lái)親審，為舞姬挑選隨從。所有入選女童，想及將來(lái)，個(gè)個(gè)喜形于色。源氏規(guī)定御演之前，先在自己面前試演一次。選定童女容貌姿態(tài)優(yōu)美，欲除去幾個(gè)，竟難以割舍。笑著說(shuō)道：“要是再送一個(gè)舞姬便好了?！敝坏迷俑鶕?jù)儀態(tài)神情復(fù)選。

    夕霧進(jìn)入大學(xué)家后，一直精神恍惚，不思飲食。心情極抑郁，也無(wú)法靜讀了，整日只是悶臥于床。此時(shí)欲出門(mén)去解解悶，便信步二條院，四處游玩。他相貌俊秀，儀表堂堂，年輕侍女們無(wú)不贊嘆。但他來(lái)到紫姬的住處，竟不敢走至簾前。源氏深有體會(huì)，深怕又生不測(cè)，因此阻止他與紫姬接近；紫姬的侍女們也躲著他了。此日為迎接舞姬，二條院一片忙亂，夕霧趁機(jī)混至紫姬所住西殿。舞姬由眾侍女?dāng)v扶下車(chē)，至邊門(mén)前臨時(shí)設(shè)立屏風(fēng)后小想。夕霧便近去窺望。但見(jiàn)這舞姬倦體橫臥，年齡與云居雁相仿，身子卻還要高挑些。神采飛揚(yáng)，風(fēng)流嫻雅，竟比云居雁有過(guò)之而無(wú)不及。此時(shí)天黑難辨，但覺(jué)酷似云居雁。并非移情之故，惟覺(jué)僅此一見(jiàn)，不能滿足，便伸手扯其衣裾。舞姬不知何事，驚詫不已。夕霧贈(zèng)詩(shī)道：

    “給結(jié)同心初相逢，寄語(yǔ)天人情仍濃。我一直在牽掛你。”此舉唐突之至！他的聲音雖異常輕柔動(dòng)聽(tīng)，但舞姬并不熟悉，推感膽顫心涼。此刻，侍女們慌忙趕來(lái)為她添妝了。人聲鼎沸，夕霧只得憾然而去。

    夕霧對(duì)自己那襲六位官的淡綠色官袍至為嫌厭，因此連官也懶得進(jìn)，門(mén)也不常出了。但五節(jié)舞會(huì)期間，宮中特許不照官位穿袍，他便著了便袍前往。夕霧年紀(jì)尚輕，清秀俊逸；步態(tài)昂然，面貌遠(yuǎn)較年齡老成。自皇上以下，王公貴族無(wú)不愛(ài)憐備至。如此恩寵，史無(wú)前例。

    五位舞姬人宮儀式隆重異常。服飾匠心獨(dú)具，美不勝收。源氏太政大臣與按察大納言家所薦舞姬姿色出眾，討人喜歡。但源氏家淮光的女兒身上那種天生麗質(zhì)，卻是大納言家的女兒所不及的?；垂庵b束雅致，其高貴之態(tài)勝過(guò)她原來(lái)身份，贏得眾人連聲贊譽(yù)。是年所選舞姬，年齡稍長(zhǎng)于往年，因此別有一番韻味。源氏太政大臣人宮觀賞五節(jié)舞蹈時(shí)，忽憶起昔日五節(jié)舞會(huì)中的筑紫少女來(lái)。便于第四日正式舞會(huì)辰日，傳書(shū)于她。信中言詞不言而喻，所附之詩(shī)為：

    “當(dāng)年少女今勝昔，昔日增郎今已老?！被厥淄拢罡写伺蓯?ài)，情不自禁作出此舉。五節(jié)舞姬收到此信，懷舊之情油然而生，頗感人世變化莫測(cè)。她答詩(shī)道：

    “眼前浮現(xiàn)當(dāng)年事，舞袖傳情心自知?！逼湫殴{綠色花紋隱約，正合舞姬辰日著綠之意。墨色濃淡相宜，字體多為草書(shū)，顯得灑脫隨意。源氏細(xì)細(xì)品味，覺(jué)得筑紫姬人如其書(shū)。

    夕霧鐘情淮光之女，常欲偷偷與之親近。然而那女子神態(tài)莊重，難于接近。孩子家生性靦腆，也只有空自嗟嘆。他想：“云居雁既然與我緣份淺薄，這女子相貌姣好，我且前去結(jié)識(shí)，以慰此心?！?br/>
    舞會(huì)完畢，眾舞姬當(dāng)留于宮中，提任女官，但此次先回家中，改日人宮。近江守良清之女回辛崎技楔，攝津守淮光之女回難波拔楔，皆匆匆退去。按察納言暫將女兒帶回哪中，奏清改日送人宮中。左衛(wèi)門(mén)督所送舞姬，非親生女兒雖遭人非難，但終于容許入宮。

    淮光向源氏太政大臣懇求道：“宮中典侍尚未滿額，希望賜小女以典詩(shī)之職。”源氏答應(yīng)為之設(shè)法。夕霧聞此，甚感失望。他尋思道：“倘若我年紀(jì)稍長(zhǎng)，官位尊高，這美人非我莫屬了。如今我滿腹心事也無(wú)從告知，真是傷心?！彼麑?duì)五節(jié)舞姬雖思慕不深，但添上對(duì)云居雁的相思，免不了整日涕淚漣漣。這五節(jié)舞姬之兄，是位殿上童子，常去侍候夕霧。一次夕霧與他極為親近地交談，問(wèn)道：“你家那個(gè)舞姬妹妹何時(shí)進(jìn)宮？”童子答道：“聽(tīng)說(shuō)是年前?！毕F說(shuō)道：“她姿色出眾，我很愛(ài)她呢。你有良機(jī)見(jiàn)她，我若是你就好了！能否助我一臂之力？”童子答道：“我哪里敢？妹妹的閨門(mén)，連我也不能越雷地半步，父親說(shuō)男女有別，即使兄妹，也千萬(wàn)不可，何況你呢！”夕霧說(shuō)道：“這樣吧，你給我送封信去如何？”童子畏懼不敢應(yīng)允。但夕霧又哄又嚇，他也無(wú)法堅(jiān)拒，只得帶信回去。那五節(jié)舞姬雖說(shuō)年幼，但情竇已開(kāi)，得了信喜不自勝。但見(jiàn)綠色雙重籌，精美元比，筆力雖欠老練，但可窺見(jiàn)前途無(wú)量。字跡也雋秀可愛(ài)。信中有詩(shī)：

    一盤(pán)棋罷，只聞衣服的窈車(chē)作響之聲，看來(lái)是興盡散場(chǎng)了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門(mén)關(guān)上了吧?！苯又闶顷P(guān)門(mén)的聲音。又過(guò)了一會(huì)，源氏公子急不可耐，對(duì)小君說(shuō)：“都已睡靜了。你過(guò)去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無(wú)法說(shuō)服她。不如待人少時(shí)將公子直接領(lǐng)進(jìn)她房里去?！痹词瞎诱f(shuō)：“紀(jì)伊守的妹妹不是也在這里么？我想看一看呢。”小君面有難色：“這怎么行？格子門(mén)里面遮著厚厚的帷屏呢?！痹词瞎硬辉賵?jiān)持，心中只想：“話是不錯(cuò)，可我早已窺見(jiàn)了呢?！辈唤X(jué)得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對(duì)不起那個(gè)女子了?！弊焐现皇欠磸?fù)地說(shuō)：‘等到夜深，讓人好生心焦?！?br/>
    “少女翩處舞，至愛(ài)苦難訴?！闭葱艜r(shí)，父親淮光突然闖了進(jìn)來(lái)。兩人大為驚異，急欲藏信，可惜為時(shí)已晚。父親問(wèn)道：“為何信？”遂拿起信來(lái)看。兩人頓時(shí)臉色鮮紅，父親見(jiàn)了信罵道：“你們干得這般好事！”哥哥便要逃走，父親呵住了他，追問(wèn)“此信為誰(shuí)所寫(xiě)？”哥哥答道：“太政大臣家夕霧公子，……”淮光聽(tīng)得此話，立即轉(zhuǎn)怒為笑，說(shuō)道：“公真乃風(fēng)流多情，可愛(ài)呀！你們與他年紀(jì)相仿，還是不知事的傻瓜呢?！彼Q(chēng)贊了一會(huì)，轉(zhuǎn)身將信與夫人看。對(duì)她道：“夕霧公子出身高貴，能看得上我們家女兒而愛(ài)她，與其讓她當(dāng)個(gè)尋常宮女，還不如與公子為妻呢。我了解大臣的性情；他一旦相中某個(gè)女子，便愛(ài)慕至深，甚是可靠。有其父必有其子，我愿做明石道人?！钡珓e人皆為舞姬入宮之事忙得不可開(kāi)交。

    夕霧不能與云居雁通信；但在他的心底，云居雁遠(yuǎn)勝于淮光的女兒。于是思念之情，與日俱增。整日在家憂愁悲嘆，不知何時(shí)再能相見(jiàn)。也無(wú)心造訪外祖母了。憶起云居雁所居之室，或是年前共處的游釣之地，更加覺(jué)得此情難舍。連云居雁自小居慣的太君整座宮邸，也喚起千般思戀。他只得在東院閉門(mén)苦讀。

    源氏請(qǐng)求東院西殿里的花散里作夕霧監(jiān)護(hù)人。他對(duì)她道：‘太君年老，恐不久于人世。我將這孩子托付與你，讓他自幼與你親近，太君仙去后，便有你關(guān)照他了?！被ㄉ⒗飳?duì)源氏，從來(lái)唯命是聽(tīng)，便欣然應(yīng)允。從此對(duì)夕霧疼愛(ài)周全。夕霧依稀常見(jiàn)花散里容顏。他想：“這繼母相貌粗陋，父親竟也舍她不下?！庇窒耄骸拔乙虻⒛阶松鄳龠@不能相見(jiàn)的云居雁，實(shí)在無(wú)聊，還不如另尋柔情如花散里之女子?！钡D(zhuǎn)念尋思道：“終日面對(duì)一張丑陋面目，未免乏味。父親數(shù)年照顧這花散里，深悉其容貌品性，所以對(duì)她平平淡淡，反而得以長(zhǎng)久了。正如古歌‘猶如密葉重重隔’，不無(wú)道理?！彼麨樯鲞@無(wú)聊的想法而羞愧。外祖母太君雖妝若老尼，但風(fēng)韻清秀。且平素所見(jiàn)，佳麗如云。誰(shuí)這花鼓里，本來(lái)貌不出眾，年事既高，毛發(fā)又稀疏，很是看不入眼。

    又是年底，太君撇開(kāi)諸事，一心為夕霧制備新年服飾。雖做了許多套漂亮服裝，但夕霧視若不見(jiàn)。他說(shuō)道：“元旦入宮賀年，我不一定去呢，外婆大可不必這般忙碌！”太君說(shuō)道：“你哪能不入宮賀年！又不是老人病夫?！毕F自語(yǔ)道：“怕是未老先衰了?！闭f(shuō)罷淌下淚水。太君明白他是為云居雁而流淚，甚是憐憫，也不由傷感起來(lái)，對(duì)他說(shuō)道：“你身為男兒，縱然出身寒微，也應(yīng)有大丈夫氣概。何況如此高貴，又怎能垂頭喪氣呢？你心里有何憂愁？別傷了身子啊?！毕F道：“我有何優(yōu)？一個(gè)小小六位官兒，別人哪里看得起？雖說(shuō)暫時(shí)，但我有何臉面進(jìn)得宮去？外公若是在世，我不會(huì)如此備受凌辱哩。父親哪里還算我的親爹，連外人也不如，他的房間也不許我擅自出人，我只能在東院的西殿里與他接觸。雖說(shuō)繼母疼我，但倘生母在世，我自無(wú)憂了！”說(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)身去，涕淚漣漣。太君見(jiàn)之更覺(jué)可憐，也潸然淚下。后來(lái)她說(shuō)道：“人無(wú)貴賤，但凡母親早死，皆屬可憐，然而老天自有限，長(zhǎng)大之后有所作為，誰(shuí)還敢輕視。你千萬(wàn)不可傷心，要是你外公能延喘幾年才好。但如今你爸爸會(huì)和外公一樣盡力照顧你的，我也僅恃他。則不稱(chēng)心之事甚多。外人都稱(chēng)贊你舅舅精明強(qiáng)干，然而他待我，已不同于往日。我即使長(zhǎng)壽，也是多受煎熬而已。你還小，前程無(wú)量，總要遭遇一些小小的憂患?？芍篱g本來(lái)苦多樂(lè)少！”說(shuō)罷以袖拭淚。

    時(shí)至元旦，源氏身為太政大臣，不必入朝賀年，便閑處于家。正月初七日白馬節(jié)會(huì)，按照古昔藤原良房大臣規(guī)矩，將白馬牽入太政大臣邪內(nèi)，一切儀式效仿宮中，盛況空前。二月二十日，冷泉帝行幸朱雀院的日子。此刻，早櫻已經(jīng)開(kāi)放，顏色頗為亮麗。本來(lái)當(dāng)于春花爛漫時(shí)行幸，因三月乃藤母后忌月，所以提前了。這日，朱雀院內(nèi)布置得典雅別致，極為講究。稀罕珍玩，應(yīng)有盡有。隨駕行幸的公卿親王等，皆衣冠楚楚。他們面白里紅的衫袍上罩著綠袍。冷泉帝則一身紅袍。因頒旨宣召太政大臣同行，故源氏也隨行至朱雀院。他也身著紅袍，因此兩人一樣光彩艷麗，幾乎教人有目難辨。此次行幸，各人裝束及種種布置，皆比往昔講究。朱雀院雖已退位，清位猶甚當(dāng)初，容姿優(yōu)美異常。

    此日行幸之會(huì)，未宣召專(zhuān)門(mén)詩(shī)人，只用才華出眾之大學(xué)學(xué)士十人。仿照式部省文章生考試規(guī)矩，由皇上勃賜詩(shī)題。此次考試似專(zhuān)為太政大臣之公子夕霧而設(shè)的，他們各自乘坐一只不系之舟，放之于湖。幾個(gè)生性怯懦的學(xué)生模樣狼狽。日迫西山，樂(lè)船游七，船臺(tái)上輕歌曼舞。輕風(fēng)將樂(lè)聲向湖面送來(lái)，悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)。夕霧獨(dú)坐舟中賦詩(shī)，苦不堪言，想道：“我又何必進(jìn)大學(xué)家作什么大學(xué)生，也與他們一樣觀舞尋樂(lè)罷。”想想心中不免怨恨。

    樂(lè)船上奏起了舞曲《春駕轉(zhuǎn)人朱雀院聞后，憶起桐壺帝當(dāng)年舉行花實(shí)時(shí)的情景?？坏溃骸澳菚r(shí)的盛況，怕不會(huì)再有了！”源氏也想起昔日盛景，歷歷如在眼前，舞曲奏罷，源氏便向朱雀院敬酒，又獻(xiàn)詩(shī)道：

    “春光鴦?wù)Z景依舊，賞花朱逢故人詢(xún)?！敝烊冈汉偷溃?br/>
    “別院芬歌伴燕語(yǔ)，九重造距也能聽(tīng)?！痹词现?，帥親王，現(xiàn)任職兵部卿，亦向冷泉帝敬酒，且獻(xiàn)詩(shī)道：

    “清涂笛聲音依舊，婉轉(zhuǎn)芬啼語(yǔ)如初?！币鲿r(shí)聲音宏亮，顯見(jiàn)出自誠(chéng)心，令人心喜。冷泉帝答道：

    “供鳴鴦飛懷舊事，思是調(diào)零春花殘？”此次吟詩(shī)作賦，因非朝廷的正式詩(shī)會(huì)，僅是臨時(shí)觸景生情，故唱和之人不多。

    樂(lè)船隔得較遠(yuǎn)，樂(lè)音縹緲傳來(lái)，不甚清楚?；噬纤烀?lái)諸般樂(lè)器，欲君臣同樂(lè)。琵琶當(dāng)屬兵部卿親王，和琴由內(nèi)大臣撫弄，箏則奉呈于朱雀院，太政大臣少不了七弦琴。請(qǐng)人皆為樂(lè)壇圣手，一時(shí)各施妙技，合奏妙曲，其聲便自非同凡響。許多善歌的殿上人于一旁侍候，他們又歌催馬樂(lè)《安名聾》，唱詞道：“符鐵美哉，今日尊貴！古之今日，未有其例。簡(jiǎn)鐵美哉，今日尊貴！”，接著又歌唱《櫻人》。月色朦朧，中島一帶篝火熊熊，此次行幸之游方才告終。

    夜闌人靜，冷泉帝回駕，路經(jīng)朱雀院之母弘徽殿太后宮鄧時(shí)，覺(jué)得過(guò)門(mén)不入有失禮節(jié)，便進(jìn)去探著。源氏太政大臣亦一同前往。太后甚是喜悅，即刻出來(lái)相見(jiàn)。源氏見(jiàn)太后老態(tài)龍鐘，不覺(jué)憶起已故的藤壺母后。他想：“世間原本有此等長(zhǎng)壽之人，藤壺母后早亡真太可惜廣太后對(duì)冷泉帝道：“我如今年邁，記憶欠佳。今日御駕親臨，感激不盡，我正憶及當(dāng)年桐壺帝時(shí)舊事呢?！崩淙鄞鸬溃骸白愿富誓负髼夝B(yǎng)以來(lái)，我對(duì)良辰美景，亦無(wú)心賞玩。今日得見(jiàn)太后，心情歡暢。他日定來(lái)問(wèn)候?！痹词咸蟪既绱诉@般，一番客套話后說(shuō)道：“日后再來(lái)請(qǐng)安?！碧笸?jiàn)盛大儀仗隊(duì)簇傭著源氏匆匆回駕，心中頓生警戒。她想：他倘將往事銘記于心，不知作何感想？原來(lái)命中注定他必將獨(dú)攬朝綱啊。當(dāng)初具不該對(duì)他無(wú)情！她的妹妹尚待俄月夜，閑來(lái)也追憶往昔，感慨萬(wàn)千。時(shí)至今日，仍不失時(shí)機(jī)與源氏書(shū)信往來(lái)。太后常于冷泉帝前鳴不平。對(duì)朝廷頒賜年俸，年爵時(shí)有不滿，或其他諸種不遂人意之事。她恨自己為何不死，以致老來(lái)如此凄涼，常夢(mèng)想恢復(fù)昔日盛況，對(duì)眼下諸事皆覺(jué)厭煩。太后年紀(jì)愈大，牢騷愈多，她兒子朱雀院也難以忍受，苦不堪言。

    這一日夕霧賦作甚好，考取了進(jìn)土。此次考試，題目極難。所選十個(gè)學(xué)生，雖才華出眾，但及第僅有三人。秋天任免京官時(shí)，夕霧晉升為五位，作了待從。他對(duì)云居雁依舊念念不忘。但內(nèi)大臣防范甚嚴(yán)，教他奈何不得。他也不便勉強(qiáng)，僅是巧尋時(shí)機(jī)，互通音訊罷了。好一對(duì)可憐的情人啊！

    卻說(shuō)源氏太政大臣欲營(yíng)建一所新邵。他籌劃定要比如今的鄰第更為寬敞堂皇，以將閉居于四處而難謀面的情人匯集到一處，尤其是那位僻處山鄉(xiāng)的明石姬。便于六條妃子舊哪一帶，選了風(fēng)水寶地，分為四區(qū)，擇日破土動(dòng)工。下一年便是紫姬父親式部卿親王五十壽辰，紫姬正為祝壽之事費(fèi)心準(zhǔn)備，源氏也認(rèn)為此事不可怠慢，應(yīng)盡早籌辦為是。既是祝壽，若于新郎舉行，定更顯氣派。便命加緊筑造，務(wù)須早日竣工。

    臘盡春至，營(yíng)造宅鄰與籌備祝壽均進(jìn)入緊張時(shí)期。源氏正為府第落成之后的賀宴操辦樂(lè)人與舞手的挑選等事奔忙。經(jīng)卷與佛像、舉行法會(huì)時(shí)所需裝束及犒賞物品等，盡由紫姬全面操持。東院花散里也來(lái)相助。此人情誼甚密，和睦相處，時(shí)日倒也愉悅。

    源氏家兩樁大事，當(dāng)時(shí)名噪一時(shí)。式部卿親王也略知一二。他對(duì)近來(lái)源氏的所為，頗為不滿。盡管源氏是他的女婿，但源氏寧將恩寵加于別人，也不愿施舍于他。心想源氏定是為流寓須磨時(shí)式部卿對(duì)他冷淡而故施報(bào)復(fù)，不由疚怨交加。可是源氏在他成群姬妾中，對(duì)他的女兒寵愛(ài)之情，與眾不同，卻又讓他覺(jué)得臉上有光。如今為了給他祝壽，排場(chǎng)盛大，舉國(guó)皆知，也算暮年之幸，心中又十分愜意。但他夫人老沉著臉，她一直困源氏當(dāng)年末提拔她的女兒進(jìn)宮當(dāng)上女御而耿耿于懷……

    八月中，六條院便竣工了。眾人準(zhǔn)備喬遷入內(nèi)。四區(qū)內(nèi)：未申一區(qū)，即西南一區(qū)，曾為六條妃子舊邸，現(xiàn)仍屬其女秋好皇后居住。辰已一區(qū)，即東南一區(qū)，由源氏與紫姬居住。丑黃一區(qū)，即東北一區(qū)，由原住東院的花散里居住。戌亥一區(qū)，即西北一區(qū)，擬為明石姬居所。原有池塘及假山，不盡人意處，一律改建。流水淙淙與石山百態(tài)，為之一新。各區(qū)中景致，皆按女主人品性布置。紫姬所居春院，以賞春花為主。怪石構(gòu)成的峻峨假山，曲折境蜒的池塘，極為別致。區(qū)內(nèi)栽植有無(wú)數(shù)春花：如五葉松、櫻花、紫藤、橡栗、娜錫等，獨(dú)具匠心，令人心曠神信。其間又間植些秋花。

    秋好皇后所居的秋院，最適宜觀秋景。原山上栽有或濃或淡的紅葉樹(shù)，從遠(yuǎn)處引來(lái)清澈泉水。為增大水聲，筑巖以形成瀑布，這便擴(kuò)大了秋野。其時(shí)秋花斗妍，景色宜人，與峻峨大堰一帶的山野相比，真是美不勝收。

    花散里所居夏院，則為避暑盛地，清涼的泉水環(huán)流其間。夏天里古木校青葉茂，參天入云。窗前植有淡竹，其下涼風(fēng)輕拂。樹(shù)木高大挺拔。水晶花籬垣圍四周，極具山鄉(xiāng)風(fēng)韻。院內(nèi)種有“今物思疇昔”的橘花，薔蔽花，霍麥花，牡丹花等諸種夏花，有春秋花木雜植其間。馬場(chǎng)殿位于此區(qū)東部，院內(nèi)建有圍以柵欄的包馬場(chǎng)，供五月賽馬。水邊種著郁郁蔥寵的基蒲。對(duì)面筑有馬廄，飼養(yǎng)著舉世無(wú)雙的駿馬。

    明石姬居住的冬院，北部隔開(kāi)，建造倉(cāng)庫(kù)。旁邊種著蒼翠的苦竹與茂盛的蒼松，一切布置皆適宜于觀賞雪景。秋去冬來(lái)，傲霜秋菊，絢麗摧保；柞林似火，傲然屹立。此外栽植有許多不知名的深山喬木。枝葉郁郁蒼蒼。

    喬遷定于秋分時(shí)節(jié)。本應(yīng)舉家同遷，但秋好皇后生性孤僻，沒(méi)有同來(lái)，便拖延了些日子。秋分之夜，則只有花散里和紫姬一同喬遷。紫姬所愛(ài)的春院，雖與此時(shí)節(jié)令不合，但也趣味盎然。紫姬用的車(chē)輛，計(jì)十五臺(tái)，由四五位京官護(hù)送。亦有六位殿上人，皆為親信。此排場(chǎng)不算盛大。為避世人詭責(zé)，故一概從簡(jiǎn)，并未鋪張浪費(fèi)?；ㄉ⒗锱c紫姬所用車(chē)輛，儀仗有些相像。夕霧作為大公子，于喬遷時(shí)全面負(fù)責(zé)，一切井然有序。各院皆設(shè)有侍女室，一人一室。新院設(shè)備極為周全。五六日后，秋好皇后從官中亦遷入院。其儀式亦頗盛大。此院各區(qū)相互隔離，但有曲廊相連，可以來(lái)往。因此諸女友時(shí)常相會(huì)，其樂(lè)無(wú)窮。

    時(shí)至九月，山上紅葉似火，格外明艷?；屎笤簝?nèi)秋景宜人，美不盡言。一日夕暮，秋風(fēng)蕭瑟，皇后將諸種紅葉盛于硯蓋上，派一童女親奉送與紫姬。此女童年齡稍長(zhǎng)，身材苗條。上身著濃紫色社子，外罩淺紫色外衣，系一襲紅黃色披衫，容貌頗佳。她穿廊過(guò)橋，來(lái)至紫姬院內(nèi)。此屬一種風(fēng)雅的儀式，一般派年長(zhǎng)的侍女奉送。但因此女童十分可愛(ài)，秋好是后便特派了她。此女童慣于伺候貴人，舉止端莊，儀表典雅，他人難以企及?；屎筚?zèng)紫姬詩(shī)：

    “君心最喜春最好，盼待小園沐春光。

    我家秋院風(fēng)舞葉，編路艷影翻紅浪。”青年侍女們爭(zhēng)著招侍女童，其情狀亦頗為可愛(ài)。紫姬的答禮是于那硯盒蓋內(nèi)鋪些青苔，裝飾若巖石樣。又于一枝五葉松枝上附詩(shī)一首：

    “紅葉隨風(fēng)翩翩去，空枝禿禿足可憐。

    怎比巖前一樹(shù)松，春色青青寄人間？”松樹(shù)枝插于青苔堆壘的“巖”間，仔細(xì)看來(lái)，恰似巧奪天工的盆景。秋好皇后見(jiàn)紫姬即興寫(xiě)出如此好詩(shī)，足見(jiàn)其才思敏捷，可嘆可佩。源氏對(duì)紫姬說(shuō)道：“皇后送此紅葉與詩(shī)，讓人不快。等到來(lái)年春天，你可報(bào)復(fù)她一下。現(xiàn)在貶斥紅葉，怕對(duì)不起立田姬。只好委屈你了。將來(lái)櫻花盛開(kāi)，你便可逞強(qiáng)了?！狈驄D媒笑鬧談，趣味盎然，教人不勝艷羨。要論住處，此六條院最為理想，諸夫人相處和睦，時(shí)時(shí)問(wèn)候。

    明石姬雖住在大堰哪內(nèi)，自念身分卑微，不愿與他人同時(shí)遷入。待十月間，其他人均已居定之后，方暗暗遷居。但遷居儀仗，諸種排場(chǎng)，均不遜于他人。源氏考慮到明石小女公子的前程，待明石姬異常優(yōu)厚，與紫姬等并無(wú)差別

    源氏物語(yǔ)第14章航標(biāo)

    源氏公子于須磨做了那個(gè)清晰的夢(mèng)后，常常懷念已逝的桐壺上是。每每哀愁悲嘆，便欲做些佛事，以拯救父皇陰間之苦。如今他已返京，遂忙著籌備超薦。定于十月里舉行法華八講。世人亦一如往常仰慕他。太后病情猶重，因奈何不得公子而怨恨。至于朱雀帝，因違背父皇遺愿，深恐身遭報(bào)應(yīng)。如今將源氏召回，稍覺(jué)寬慰。眼疾也已痊愈。不過(guò)，他總為自己性命及是位惴惴不安，故時(shí)常宣召源氏公子進(jìn)宮商討國(guó)事，且坦誠(chéng)相待，但凡政務(wù)事宜無(wú)不與其磋商?；噬辖K于能夠臨朝執(zhí)政，舉國(guó)上下一片歡騰。

    朱雀帝日漸堅(jiān)定了讓位決心。但面對(duì)尚待俄月夜哀嘆身世愁苦，又甚是憐憫。便對(duì)她道：“稱(chēng)父太政大臣早已過(guò)世。你姊皇太后臥病于床，病情危篤。我在世之日恐亦不久。今后你孤苦于世，委實(shí)讓人心酸。你愛(ài)戀我那般短暫，又將深情付諸別人。但我始終專(zhuān)一于你。待我去后，自有更為優(yōu)秀之人來(lái)照顧你，然而又怎及我癡？?jī)H此一點(diǎn)，便甚為憂心。”話到此處，禁不住舉袖拭淚。俄月夜?jié)M面鮮紅，嬌羞的雙頰早已布滿淚痕。朱雀帝見(jiàn)了，便忘卻了她的所有不是，只覺(jué)分外傳惜。又道：“‘為何你不生個(gè)皇子與我？真是憾事啊！將來(lái)遇到那宿緣深厚之人，想必你會(huì)為他而生吧！可憐身份限定，僅為臣下?！彼蚰罴吧砗笾?，竟毫無(wú)知覺(jué)道出此番言語(yǔ)。俄月夜甚感羞慚與悲哀。

    俄月夜也深知，清秀堂皇的朱雀帝對(duì)自己一往情深；源氏公子雖攤灑俊美，卻不及朱雀帝情感真摯?；厥淄?，常痛惜不已：“年幼時(shí)為何任情而動(dòng)，惹下如此滔天大禍。自己丟盡顏面倒罷，牽連別人歷盡磨難……”自己真是薄幸之人！

    次年二月，冷泉院為皇太子舉行冠禮。年僅十一的皇太子，顯得要比實(shí)際年齡大。他沉穩(wěn)端莊，容貌艷麗，模樣與源氏大綱言極為相似，竟如一母所生。二人均容光煥發(fā)，交相輝映，世間傳為美談。藤壺皇后聞后，心中隱隱發(fā)痛。朱雀帝對(duì)皇太子豐姿，亦大加贊揚(yáng)，并情深意切地告與傳位一事。是月二十過(guò)后，讓位之事突然公布于世，皇太后甚是驚訝。朱雀帝忙勸慰道：“辭去帝位，得些閑暇時(shí)日，孝養(yǎng)母后，不必操慮?！被侍蛹次缓?，便立承香殿女御所生之子為皇太子。

    時(shí)勢(shì)更換，萬(wàn)象俱新，一派欣欣向榮。源氏權(quán)大綱言又榮升內(nèi)大臣。僅因左右大臣職位均滿，尚無(wú)空職，故以?xún)?nèi)大臣之名為額外大臣。源氏內(nèi)大臣本應(yīng)兼任攝政，但他道：“如此重任，微臣實(shí)不敢當(dāng)?！庇麑z政職位讓與左大臣。但左大臣早已告退，故不接受。他道：“我本因病告退，而今年事已高，力不從心，豈能受此重托廣然朝野上下均以國(guó)外有先例為由不肯讓其告退。他們道：“每逢時(shí)勢(shì)變遷、天下混亂之時(shí)，即便遁隱深山、不沾塵事之人，亦為平治天下而不顧鶴發(fā)高齡，決然從政。如此之人實(shí)乃圣賢，可欽可佩。左大臣雖因病告退，然時(shí)過(guò)境遷，復(fù)職效力亦無(wú)不可。且在本國(guó)尚存先例，不必推辭。”左大臣推卻不得，雖年已六十三歲，只好再次受命太政大臣。昔日因時(shí)局不利而解甲歸田，今又恢復(fù)顯貴，家中諸公子也隨之升官晉爵。尤其宰相中將榮升機(jī)中納言。因正夫人已故，便準(zhǔn)備送右大臣家一女進(jìn)宮作新帝女御。此女為四女公子所生，年僅十二，備受珍寵。兒子紅梅曾于二條院唱催馬樂(lè)《高砂》，如今亦已行過(guò)冠禮?？芍^萬(wàn)事順心了。其他夫人也曾生育，一時(shí)家中兒孫滿堂，熱鬧非凡。源氏內(nèi)大臣只是喜在心里。

    源氏內(nèi)大臣惟有一子夕霧，為正夫人葵姬所生。相貌俊美清秀，特允于御前及東窗上殿。不幸葵姬命薄，太政大臣與老夫人哀傷至今。數(shù)年晦氣，也因源氏內(nèi)大臣的榮威而徹底掃除，家業(yè)日盛，萬(wàn)事蓬勃。慣如往常，每逢喜慶時(shí)日，源氏內(nèi)大臣必親赴太政大臣私邪。對(duì)小公子夕霧的乳母及未曾散去的傳女，均悉心關(guān)照，故而與人交情甚好。二條院那邊：數(shù)年來(lái)苦等公子者，均獲優(yōu)厚待遇。曾蒙寵幸的中將、中務(wù)君等待女，適時(shí)得到傳愛(ài)，以慰藉數(shù)年孤苦。因忙于內(nèi)務(wù)，遂無(wú)暇外出閑游。二條院以東的宮邪，本為桐壺上皇遺產(chǎn)。此番大加修繕，更是壯觀，以便花散里等境況清寒之人居住。

    再說(shuō)那明石姬自有身孕而別，其近況源氏公子甚是牽掛?；鼐┖?，事務(wù)繁忙，未能及時(shí)問(wèn)候。時(shí)至三月初，估算產(chǎn)期已屆。公子更是暗自憐愛(ài)，便派一使者前去探詢(xún)。使者回來(lái)稟報(bào)：“三月十六日產(chǎn)一女?huà)耄桨矡o(wú)事?！痹词瞎映醯门?huà)耄陡姓鋹?ài)，亦更為著重明石姬。他有些悔恨：為何不接進(jìn)京做產(chǎn)呢！曾有相命者預(yù)言：“若生子女三人，必有二人為天子與皇后。權(quán)位最低者也必為太政大臣。”又言：“夫人中位卑者，必產(chǎn)女?huà)?。”此話果然?yīng)驗(yàn)。也曾有諸多占術(shù)高明的相命者不約而同言道：“源氏公子必榮登龍位，一統(tǒng)天下?！焙笠驎r(shí)運(yùn)不濟(jì)，此話沒(méi)i著落。但隨著冷泉帝即位，相命先生之言又得以應(yīng)驗(yàn)。源氏公子甚是歡喜。他早已明了此生與帝位無(wú)緣，斷不作此妄想。當(dāng)年眾多皇子中，父皇對(duì)他格外偏愛(ài)，卻又降為臣下。父皇用心，原已無(wú)帝緣。但轉(zhuǎn)而思忖：此次冷泉院即位，外人木知真相，但相命先生所言即是。思前想后，確信‘明石浦之行，必為住吉明神信導(dǎo)所至。那明石姬亦定有宿緣生育皇后，故而其父雖稟性乖僻，卻也膽敢與我高攀姻親。照此說(shuō)來(lái)，高貴的皇后竟要誕生于此等窮鄉(xiāng)僻壤，真是莫大的委屈與褻瀆。姑且讓她居此他吧，將來(lái)定會(huì)迎人宮中?！倍ㄏ麓耸潞?，立即督促修筑東院，以便早日竣工。

    源氏公子又思量道：“明石浦如此偏僻，要找好乳母一定不易。忽然憶起昔日桐壺父室有一女官叫宣旨，生有一女。此女之父為宮內(nèi)卿兼宰相，早已亡故，母親宣旨不久亦故去。如今此女生活甚是孤苦，又遇上一前途暗淡之人，產(chǎn)一嬰兒。此事源氏公子早有所聞。遂托人請(qǐng)作乳母。

    那人便將此意訴與宣旨的女兒。此女年紀(jì)尚輕，思慮單純；身居偏僻陋室，生活尚無(wú)著落。聞得此話，認(rèn)為源氏公子之事總是好的，并不擔(dān)憂前程，便應(yīng)承了下來(lái)。源氏公子多半是憐憫此女，便暗中前往面晤。此女不免憂慮，但念及公子實(shí)出好意，亦就有些動(dòng)情，道：“聽(tīng)候差遣就是?！笔侨拯S道吉日，便打點(diǎn)出發(fā)。源氏公子道：“我曾居此浦上，今委屈你去，自有重要原因，將來(lái)你自會(huì)知曉，沉寂生涯，望你以我為先例，暫且忍耐些?！北銓⑵稚锨闋?一講述與她。

    宣旨之女，曾于桐壺上皇御前伺候，源氏公子亦見(jiàn)過(guò)幾面。此次再見(jiàn)，覺(jué)得她清瘦了許多。所居之處甚是荒涼，惟寬廣依舊。庭中古木森森，陰風(fēng)颯颯。不知她于此何以打發(fā)時(shí)日。此人正值芳齡，面容桃紅，模樣倒還干凈，源氏公子竟不免動(dòng)情。便笑道：“真不舍你遠(yuǎn)行，若能接至我處，該有多好?！贝伺南耄骸叭裟苁毯蛴诖巳松砼?，也算我有福份了！”她靜靜仰視公子，并不言語(yǔ)。公子遂賦詩(shī)贈(zèng)道：

    “往昔交情雖泛淡，今日別時(shí)亦依依。與你同行如何？”此女菀爾一笑，答道：

    “何須惜別為借口，也能同訪意中人?！背隹跇O為流暢，未免太露鋒芒。

    乳母啟程時(shí)，于京都內(nèi)乘車(chē)，只有一親信侍女隨行。公子囑咐再三，不可走漏風(fēng)聲，方才打發(fā)上道。并托她帶去護(hù)嬰佩刀及其他什物，應(yīng)有盡有，備置無(wú)不周到細(xì)致。乳母的贈(zèng)品，均挺講究。想象明石道人對(duì)嬰兒的珍愛(ài)情形，源氏公子便笑逐顏開(kāi)。但又覺(jué)得嬰兒生在那等荒涼野地，甚是凄憐，不禁甚為牽念。真是前世注定，宿緣深重！又于書(shū)函中反復(fù)叮囑要悉心照料此嬰。并附有一詩(shī)：

    朝朝祝福長(zhǎng)生女，早早相逢入我懷。

    乳母出得京城，遂改車(chē)乘船，行至攝津國(guó)的難波，再改船乘馬，不久便到了明石浦。明石道人大喜，如奉貴人般迎接乳母。對(duì)源氏公子更是感激不盡。面對(duì)公于所居的京都方向，虔誠(chéng)合掌禮拜。公子這般關(guān)心嬰兒，明石道人亦重視為掌上明珠。女?huà)胍嗫∶喇惓＃芍^舉世無(wú)雙。乳母暗自想道：“如此看來(lái)，公子幾番囑咐，并非無(wú)由?！比绱艘幌?，便覺(jué)旅途中跋山涉水的辛勞一下子煙消云散了。她見(jiàn)嬰兒確實(shí)可愛(ài)，便殷勤照料。

    自做母親以后，明石姬與公子數(shù)月未見(jiàn)，整日愁眉不展，身心陳悴，甚至想一死了之。今見(jiàn)公子這般關(guān)心，又略感慰藉。于病床上熱忱犒賞來(lái)使。使者急欲辭行，以求早日返京。明石姬為表思念之情，作詩(shī)一道，托轉(zhuǎn)公子：

    “幼女個(gè)獨(dú)撫，狹衣不遮身，欲蒙朝前被，每每盼使君?！痹词瞎拥么嘶匾?，尤為思念，惟望早日相見(jiàn)。

    源氏公子從未將明石姬身孕一事告知紫姬，但恐終有一日從別處聞及，反倒不好。便向她明告道：“實(shí)不相瞞，此事不假。天公作弄人吧：指望生育的偏元運(yùn)；而無(wú)心的，卻又生了，實(shí)為憾事！再則，此女?huà)胛⒉蛔愕?，棄之亦無(wú)妨。但終究不好，我想日后接至此，讓你見(jiàn)見(jiàn)，你不會(huì)嫉妒吧！”紫姬聞后，紅了臉，答道：“真怪！你為何總言我嫉妒。我若有嫉妒之心，自己也覺(jué)生厭。我于何時(shí)有此心的，教我之人正是你呀！”她滿腹怨言。源氏公子凄然一笑：“看，你這態(tài)度豈不又在嫉妒？至于教你之人，無(wú)人知曉！我只未料及作胡思亂想并怨恨于我，真是叫人傷心！”言畢，止不住流廠淚來(lái)。念及日夜思念的丈夫種種憐愛(ài)，還有那封封情書(shū)，紫姬也就確信為逢場(chǎng)作戲，疑慮也就漸漸消除了。

    源氏公子又道：“我牽念此人并與其逼問(wèn)，其間自有緣由。此刻告知，恐有誤會(huì)，姑且不提?！北戕D(zhuǎn)移話題道：“身處偏僻孤寂之地，有人解悶取樂(lè)自然可愛(ài)，可實(shí)在難求?！庇謱⒛呛＿吥荷?，所唱和詩(shī)句，彼女依稀容貌及其高妙琴技-一告之。言語(yǔ)中暗含依依離情。紫姬暗想：“雖說(shuō)逢場(chǎng)作戲，卻于別處尋歡；而我獨(dú)守空房，何等悲涼?！毙闹猩跏遣豢?，便轉(zhuǎn)過(guò)身子，凝望別處。后又自嘆道：“人生于世，真苦??！”隨即口占一詩(shī)：

    “愛(ài)侶若煙起，均向上天去。消散我獨(dú)先，僅此南柯夢(mèng)。”源氏公子答道：“又言何事？許我好傷心！你可知曉：

    海角天涯人，身世多浮沉，從此眼多淚，竟是哀憐誰(shuí)？罷罷罷，終有一日，你會(huì)見(jiàn)我真心。然而我在世之日，總想避開(kāi)無(wú)聊之事，免遭人怨，誰(shuí)為你一人??！言畢，取箏調(diào)弦彈奏。一曲完畢，摔箏要紫姬也來(lái)一曲。紫姬理也不理，定因聞明石姬善于彈箏而合呼妒恨吧！紫姬原本柔順溫婉，但見(jiàn)公子如此放浪，不免既怨又怒，孰料倒顯得越發(fā)嬌艷。源氏公子最為欣賞她生氣模樣。

    源氏公子暗暗估算，至五月初五日便為明石姬女?huà)脒^(guò)五十朝了。想到那可愛(ài)模樣，愈想早日看到。便想道：“此嬰若生于京中，如今凡事皆可隨意安置，將是何等歡欣！可惜居于偏遠(yuǎn)荒地，命運(yùn)甚苦！倘是男孩，倒不必?fù)?dān)心。但此女孩，日后定居高位，難免委屈了！此番顛沛流離，許是因此女降世而前世注定的吧。”便派使者務(wù)于初五日起至明石浦。

    使者所攜禮品，皆為公子精心置備的稀世珍品及實(shí)用物件。于信中致明石姬道：

    “澗底名花惜惜生，佳節(jié)來(lái)時(shí)也凄清。我身雖于京都，心卻甚思明石。如此離居，實(shí)在難熬。企盼早作決定，來(lái)京會(huì)聚。此處一切妥善，毋需顧慮。”聞此佳音，明石道人又是一番感激。家中正為五十朝忙碌，排場(chǎng)極為體面。倘無(wú)京中使者見(jiàn)到，便若衣錦夜行，甚是可惜。

    乳母見(jiàn)明石姬為人和藹，甚是愉悅，二人話亦投機(jī)，遂將一切疲勞拋于腦際。于此之前，明石道人曾物色幾個(gè)不同身份的人來(lái)，然而她們要么是年邁體弱，要么看破紅塵而來(lái)。比起京中乳母，相差甚遠(yuǎn)。這乳母人品優(yōu)越、見(jiàn)識(shí)頗多，常將些世間奇聞講與眾人。從女子的見(jiàn)解，歷述源氏內(nèi)大臣種種超凡卓絕之處及世人對(duì)其仰慕。明石姬喜不自勝，為自己與其生下一女甚感榮耀。乳母一間閱華源氏公子來(lái)信，心中嘆想：“天??！她竟有如此好運(yùn)，而我才是真正吃苦之人！”后見(jiàn)信中有問(wèn)候自己之言，亦甚欣喜。明石姬回信道：

    “荒島仙鶴最可憐，便是佳節(jié)無(wú)訪客。正當(dāng)愁情萬(wàn)縷無(wú)可消遣時(shí)，忽逢京中來(lái)使殷勤問(wèn)候。雖知自己命運(yùn)困窮，亦不勝感激。萬(wàn)望及早妥善處理，以便日后安身?！毖赞o甚為懇切。

    源氏公子得此回信，閱讀再三，不禁氏嘆：“可憐?。　弊霞Щ仡^一瞟，亦低聲自吟：“人似孤舟離浦岸，漸行漸遠(yuǎn)漸生疏?！背T不再言語(yǔ)。源氏公子忿恨道：“何來(lái)如此多猜疑！我言可憐，不過(guò)信口說(shuō)來(lái)。憶起那里情形，總感舊事難忘，難免自語(yǔ)。孰料你倒句句銘刻于心?！彼鞂⒚魇?lái)信的封皮遞與紫姬瞧。紫姬見(jiàn)字跡秀麗優(yōu)美，勝于諸多貴族女子，慚愧之余，不免嫉妒：“難怪如此……”

    自源氏公子回京后，惟一心奉承紫姬，竟未曾造訪花散里，為此深感歉疚。他因事務(wù)繁忙且身居高位，行動(dòng)不便，加之她亦并無(wú)甚悅?cè)酥帲识⒉辉谝?。時(shí)值五月，淫雨綿綿，公私事務(wù)甚少，源氏公于頓生寂寞。一回憶起，便登門(mén)造訪。公子雖曾疏遠(yuǎn)她，但其日常起居全賴(lài)于公子。此番久別重逢，花散里自是毫無(wú)怨言，親切依舊，公子亦就心安。年來(lái)此屋愈發(fā)荒蕪，身居其間想必凄涼。源氏公子先會(huì)晤見(jiàn)花散里之姊麗景殿女御，時(shí)至深夜才前去花散里處。恰逢晴空朗月，溶溶銀光輝映室內(nèi)，將源氏公子的美姿照得甚是使美?；ㄉ⒗锊挥擅C然起敬。原本她正坐著！臨窗眺月，此刻亦保持原姿從容接待公子，模樣甚為端莊，。室外秧雞鳴叫，猶如敲門(mén)聲，花散里遂吟道：

    “聽(tīng)得秧雞叫，開(kāi)門(mén)月上廊，不然荒鄰里，僅能見(jiàn)清光？”那神態(tài)含情脈脈，嬌羞無(wú)比。源氏公子心想：“此間美女，個(gè)個(gè)教人憐惜，我如何割舍得下。教人好不難堪！”亦答道：

    “聽(tīng)得秧雞叫，蓬門(mén)即刻開(kāi)。我疑香闖里，夜夜月光來(lái)。我又如何放心得下？”如此言語(yǔ)，不過(guò)玩笑而已，并非真正懷疑其另有情人。幾年來(lái)獨(dú)守空閨，堅(jiān)守貞節(jié)，潛心靜候公子駕返。此番心意亦甚為公子看重?；叵氘?dāng)年惜別時(shí)分，公子吟“后日終當(dāng)重見(jiàn)月，云天暫暗不須優(yōu)”，與她盟誓定要重逢之情形。便又嘆道：“那時(shí)何苦要因別離而悲？你返京，我亦不得見(jiàn)，此身薄命，盡管傷心吧！”模樣?jì)蓡?，可?ài)無(wú)比。源氏公子自是又搬來(lái)一大難不知源出何處的甜言蜜語(yǔ)勸慰一番。

    此刻，又憶起那五節(jié)小姐。公子從不曾忘記此人，盼望再次相見(jiàn)。然而難尋機(jī)會(huì)，又不便悄然前往。小姐亦癡心相望，對(duì)父母的頻頻勸婚，竟不動(dòng)半點(diǎn)心思。源氏公子想新建幾座舒適邸宅，以邀集五節(jié)等人來(lái)住。且明石姬之女前程遠(yuǎn)大，她們可作保姆。至于東院建筑，風(fēng)格頗為時(shí)尚，較二條院愈加講究。為早日竣工，遂安排幾個(gè)熟識(shí)的國(guó)守負(fù)責(zé)監(jiān)工。

    尚待俄月夜那邊，他仍未斷念。雖因她闖下大禍，卻猶不自咎，亦總想再會(huì)一面。然此女自遭憂患后更是倍加謹(jǐn)慎，不敢再如先前與之交往了。源氏公子奈何不得，又欲罷不能，覺(jué)得世間已沒(méi)有一點(diǎn)自由了。

    話說(shuō)朱雀帝讓位后，身心悠閑，無(wú)牽無(wú)掛。每逢佳節(jié)，宮中管弦悠揚(yáng)，生活甚為風(fēng)雅逸致。先前女御、更衣，依然伺詩(shī)在側(cè)。以往并不受寵的承香殿女御，如今因兒子立為太子，亦母憑子資，遠(yuǎn)非昔日了。而原倍受恩寵的尚待俄月夜，卻有今不如昔之感。承香殿女御陪伴皇太子居于梨壺院，不與其他女御共處。淑景舍，即桐壺院，仍是源氏內(nèi)大臣的宮中值宿所。兩院近鄰，凡事皆可彼此通問(wèn)，往來(lái)甚為方便。源氏內(nèi)大臣理所當(dāng)然又成了皇太子的保護(hù)人。

    藤壺皇后乃當(dāng)今皇上之母，因已出家而未能榮升皇太后。只得按照上皇律令，賜與封贈(zèng)，并任命專(zhuān)職侍衛(wèi)。宮中規(guī)模盛大，與往日通然不同。長(zhǎng)期以來(lái)因忌憚弘徽殿太后而不能常人宮見(jiàn)冷泉帝，已生怨恨。如今日日誦經(jīng)禮佛，專(zhuān)注法事之余，可以毫無(wú)顧慮，自由出入，心中很是舒暢。倒是那弘徽殿太后悲嘆時(shí)運(yùn)不濟(jì)了。而源氏內(nèi)大臣一有機(jī)會(huì)，必對(duì)其關(guān)心備至，以示敬意。世人卻認(rèn)為弘徽太后不該有此善報(bào)，憤憤不平。

    源氏內(nèi)大臣常普施恩惠于世間百姓，有求必應(yīng)。推對(duì)紫姬之父兵部卿親王一家漠不關(guān)心。緣于源氏公子遭流放時(shí)，他毫無(wú)同情之心，倒有趨炎附勢(shì)之意。故此源氏內(nèi)大臣心存不快，交情甚淡。藤壺皇后憐憫此兄，甚感遺憾。是時(shí)天下大權(quán)平分，太政大臣與內(nèi)大臣翁婿二人齊心協(xié)力，共同執(zhí)政。

    是年八月，權(quán)中納言之女入宮為冷泉院之女御。一切儀式均由其祖父太政大臣親自料理，隆重非凡。兵部卿親王之二女公子，經(jīng)父母悉心教養(yǎng)，盛名于世，亦有入宮愿望。然源氏內(nèi)大臣并不信任，親王也奈何不得。

    年秋，源氏內(nèi)大臣前往往吉明神神社參拜。因?yàn)檫€愿，儀仗蔚為壯觀，一時(shí)舉世轟動(dòng)。滿朝公卿及殿上人皆競(jìng)相隨往。恰逢此際，明五姬亦前去參拜神社。每年她必去參拜一次。只因去年懷孕，今年生育，未曾前去。此次乘船前往，算作補(bǔ)償?？堪稌r(shí)，但見(jiàn)熱鬧非凡，參拜之人甚多，稀世供品連綿不斷地運(yùn)至。樂(lè)人與十位舞手均為相貌俊秀之人，裝束甚是華麗。明石姬一隨從便探問(wèn)岸上人：“煩問(wèn)，何人來(lái)此參拜？”岸上人答道：“此乃源氏內(nèi)大臣前來(lái)還愿！怪事，世間尚有人不知呢！”言畢，身份低賤的仆從皆笑起來(lái)。明石姬暗想：“真是不巧，偏此時(shí)前來(lái)。雖與他結(jié)不解之緣，然而遙望其豐姿，我的身世愈發(fā)不幸了。連此等下人，亦得意非凡、趾高氣揚(yáng)。惟我向來(lái)關(guān)心其行蹤，偏偏對(duì)今日如此重大之事一無(wú)知曉，又貿(mào)然至此，前世造孽何其多！”想至此處，很是傷心，不禁落淚。

    源氏內(nèi)大臣一行聲勢(shì)浩大，行進(jìn)于綠色松林中。那身著絢麗官飽之人，猶如艷麗的櫻花及紅葉鋪滿于地，不計(jì)其數(shù)。六位官員中，藏人的青袍尤為注目。那右近將監(jiān)，當(dāng)年于公子流放途中曾賦詩(shī)怨恨賀茂神社，如今已榮升衛(wèi)門(mén)佐，侍從前擁后簇，一副藏人大員派頭。良清亦榮登衛(wèi)門(mén)佐之位，身著紅袍，風(fēng)姿俊美，更是神氣十足。凡隨公子于明石浦居過(guò)之人，模樣已遠(yuǎn)非昔日，皆身著紅紅綠綠的官袍，無(wú)不喜氣洋洋。尤其那年輕公卿與殿上人等，馬鞍亦裝扮得絢爛多彩，爭(zhēng)俏競(jìng)艷。使得來(lái)自明石浦的鄉(xiāng)下人盡皆驚嘆不已。

    遠(yuǎn)遠(yuǎn)駛來(lái)源氏內(nèi)大臣的車(chē)子，明石姬見(jiàn)了甚為傷心，淚眼模糊，竟不能抬眼眺望日夜思念之人。依照河原左大臣之前例，朱雀帝特將一隊(duì)童子賜予源氏內(nèi)大臣。此十位童子，皆相貌端正，一樣高低，可愛(ài)無(wú)比，發(fā)作童裝，耳旁結(jié)成兩環(huán)，系著濃淡相諧的紫帶，甚是優(yōu)美。大隊(duì)人馬簇?fù)碇」酉F而至，隨行童子扮裝相同，亦尤為顯眼。見(jiàn)夕霧如此高貴尊嚴(yán)，明石姬頓覺(jué)自己女兒微不足道，甚是傷悲。于是合掌禮拜住古神社，祝福女兒。

    攝津國(guó)國(guó)守前來(lái)迎接源氏，儀式之盛大。為其他大臣參拜神社時(shí)遠(yuǎn)不能及。明石姬頗為躊躇：若依舊前去，我這等微賤之人，所獻(xiàn)供品菲薄，不足充數(shù)，神明定不注目；但若就此折回，又成何體統(tǒng)？思慮再三，決定停泊難波浦，亦可舉行技模。遂命往難波浦行船。

    源氏公子無(wú)論如何亦未料到明石姬會(huì)前來(lái)。是夜歌舞饗宴通宵達(dá)旦。為取悅神心，舉行了各種儀式。其隆重程度遠(yuǎn)非昔日能比，奏樂(lè)亦盛況空前。昔日曾患難與共如惟光等人，對(duì)神明恩德深為感激。源氏公子稍閑外出時(shí)，惟光便上前奉詩(shī)求見(jiàn)：

    “謝罷神思還愿回，忙及往事神傷?！惫痈杏|正同，便答道：

    “忙及風(fēng)狂浪險(xiǎn)時(shí)，神思依稀信我身。果真靈驗(yàn)介說(shuō)罷滿面喜色。惟光便將明石姬亦來(lái)參拜之事-一告之。公子驚詫道：“我一點(diǎn)不曉呀！”心中甚是憐憫?；叵氘?dāng)初為神明引導(dǎo)居于明石浦之事，頓覺(jué)明石姬甚是可愛(ài)。想必此刻她正悲傷不已，須捎信一封，略加慰藉。

    源氏公子向住吉神社辭謝后，便四處閑游。于難波浦舉行被楔，尤以七做的儀式隆重在嚴(yán)。此刻他眺望難波掘江一帶，不由吟誦古歌道：“刻骨相思苦，至今已不勝。誓當(dāng)圖相見(jiàn)，縱使舍身命。”對(duì)明石姬思念之情流露無(wú)遺。惟光于一旁聞之，心領(lǐng)神會(huì)，自懷中取出旅途中備用毛筆，車(chē)停即呈上。惟光如此機(jī)靈，源氏公子大悅，遂接筆于一便條上寫(xiě)道：

    “但得‘圖相見(jiàn)’，不惜‘舍身命’。賴(lài)此宿緣深，今日得相近?！睂?xiě)畢交與推光。惟光即派一知情仆人送交明石姬。

    源氏公子等策馬離去，明石姬頓感失落，不勝悲傷。忽得書(shū)信，雖言語(yǔ)甚少，亦欣慰萬(wàn)分，淚不自禁。遂答詩(shī)道：

    “堤身無(wú)足道，萬(wàn)事皆煩心。若蒙通僑陳，為君舍此身？”附詩(shī)于一布條上，本為田蓑島拔楔時(shí)之供品，交與使者回呈公子。

    夜幕漸晚，正是晚潮上漲之時(shí)。鶴于海灣中引頸長(zhǎng)鳴，凄厲之聲，催人淚下。源氏公子傷感不已，竟想不憚耳目，前與明石姬相會(huì)。遂吟詩(shī)道：

    “淚濕透青衫，仿佛旅人情。素聞田蓑好，可惜難掩身?！?br/>
    返京途中，源氏公子雖逍遙游賞，卻一刻不曾忘記明石姬。所到之處，妓女爭(zhēng)先恐后獻(xiàn)媚逢迎，年輕好事的公卿自是興味十足。然公子想道：“風(fēng)月情感，亦須對(duì)方人品高貴，方生意趣?？v使逢場(chǎng)作戲，倘對(duì)方態(tài)度輕薄，亦未能賞心悅目?！狈艑?duì)矯揉搔姿的妓女甚覺(jué)厭惡。

    源氏公子離去次日，適逢吉日，明石姬才得以赴住吉神社獻(xiàn)供參拜，終完成了心中夙愿。不想此次之行倒添了不少憂思，此后日夜愁嘆身世不幸。一日，估約公子抵京后不多日，一使者帶信至明石浦，告之公子將于近期迎其進(jìn)京。然明石姬顧慮重重：“此實(shí)為一番誠(chéng)意，想必他亦重視我了。怕又不妥吧？離浦至京，苦境況不佳，勢(shì)必進(jìn)退兩難，如何是好廣明石道人亦有此慮，但覺(jué)將其埋沒(méi)鄉(xiāng)間，又更為酸楚。二人舉棋不定，只得托使者回復(fù)：“人京之事暫不能定?！?br/>
    話說(shuō)朱雀帝讓位后，改朝換代。依照先例，所派至伊勢(shì)修行之齋宮須得易人。因而六條妃子和女兒亦都回京。自此源氏公子對(duì)母女倆百般照顧，情深意篤。六條妃子卻想道：“昔時(shí)，他于我早已淡漠，現(xiàn)在我亦不必自討沒(méi)趣?！彼龑?duì)公子感情已絕，公子亦不特意造訪。公子也道：“若強(qiáng)與之重溫舊夢(mèng)，自己且不知能否持久。況如今身份，亦頗不便于東奔西走?！币簿筒辉?gòu)?qiáng)求。倒是很想見(jiàn)見(jiàn)齋宮，如今定是美麗無(wú)比了吧！

    六條妃子返京后，仍居于六條！日日邸宅。但房屋已大勢(shì)改修，煥然一新。其俏麗芳姿不減當(dāng)年。邸內(nèi)又多了美麗侍女，令風(fēng)流男子神思意馳。她雖感寂寞，卻自有聊以慰藉的種種趣事，生活倒也閑適優(yōu)雅。豈料忽染重病，心情甚為抑郁。她想：“莫非身居伊勢(shì)神宮，未曾虔心修法？”一時(shí)悔恨罪孽深重，遂削發(fā)當(dāng)了尼姑。源氏內(nèi)大臣聞知，大為震驚，心想：“我與此人雖情緣已絕，然每逢興會(huì)，她畢竟算個(gè)談話知己。如今斷然如此，甚是可惜。遂前去造訪，情深依依。

    六條妃子將公子之座設(shè)于枕畔，起身倚靠矮幾，隔帷與他交談。公子推察她甚為虛弱，心想：“我自始至終憐愛(ài)她，尚未表白，竟要于此訣別么？”痛惜之余，不由傷心泣淚。六條妃子見(jiàn)了，亦為公子之情感動(dòng)。便將女兒托付與他：‘哦若一死，此女必然孤苦伶什，此外別無(wú)護(hù)衛(wèi)之人，身世甚為不幸。萬(wàn)望多多關(guān)照，若遇事故，務(wù)請(qǐng)竭力照拂。我雖女輩，但若尚存一息，定悉心撫教至?xí)允轮辍痹挼酱颂?，已是泣不成聲，若命在須臾。源氏公子道：“凡你之事，縱使未曾相托，我亦當(dāng)鼎力相助。現(xiàn)已受?chē)?，定盡心竭力。請(qǐng)勿憂后事。”妃子承言道：“若此，實(shí)在勞駕了！縱使有可靠之父百般照料，然無(wú)母之女，畢竟可憐。再則，你若愛(ài)護(hù)過(guò)甚，定遭嫉妒，反生禍端。此慮雖似多余，但請(qǐng)切切銘記。以已之歷，若女子身陷情網(wǎng)，意外之憂苦不堪言。故決計(jì)要她屏絕情思，以處女終身。”源氏公子聞此直率之言，答道：“年來(lái)我歷經(jīng)苦難，飽嘗酸苦。你竟以為我猶是好色之人，實(shí)出我料！也罷，毋須多言，日后可見(jiàn)人心?！?br/>
    其時(shí)黑夜降臨，屋內(nèi)燈火幽暗。透過(guò)帷屏，依稀可辨里面情狀。源氏公子念其姿容，便從帷屏隙縫處窺望。誰(shuí)見(jiàn)六條妃子坐于燈側(cè)，一手倚靠矮幾。秀發(fā)短了些許，卻尤為雅致。火光搖曳，忽明忽暗。這情景猶如一幅妙畫(huà)。公子揀個(gè)較大的隙縫，極目張望。那并臥于寢臺(tái)東邊的，定是前齋富了。此刻她正手托香腮，容顏凄婉。雖約略窺之，竟亦異常悅?cè)恕ｔW發(fā)光澤、容貌端莊，姿態(tài)甚為高雅。其乖巧玲瓏、純情爛漫之狀，皆一展無(wú)余。公子看得心馳神往，頗想接近。但憶起六條妃子所言，只得打消此念，不再妄想。六條妃子忽道：“真是罪過(guò)，我竟如此失禮，尊駕早歸吧！”眾侍女便伺候她躺下。源氏公子道：“今日特來(lái)問(wèn)候，見(jiàn)此情狀，讓我甚是擔(dān)憂！不知感覺(jué)好些否？”遂想伸頭探望，六條妃子道：“我委實(shí)衰弱不堪，承蒙大駕惠顧，甚是榮幸。此生操慮之事約略奉告，得公子承諾，死亦瞑目了。”公子道：“得親聆遺言，實(shí)感激不勝！先皇子女雖多，然與我親睦者尚無(wú)一人。父皇視齋宮為皇女，我當(dāng)視其為妹，盡心照顧。且我已值為父之齡，尚無(wú)子女可撫養(yǎng)，難免孤寂。”言畢辭行。

    此后，源氏公子頻頻遣人問(wèn)候。孰料，六條妃子別后七八日便過(guò)世了。遭此意外，源氏公子深感人世變化莫測(cè)，一時(shí)萬(wàn)念俱灰，無(wú)心上朝。惟潛心料理后事。六條宮邸內(nèi)只有少數(shù)年老齋宮勉強(qiáng)盡力，可親賴(lài)之人并不多。源氏公子親臨六條宮邪吊慰。前帝宮令侍女長(zhǎng)致答道：“慘遭此難，方寸已亂，木知如何是好！”源氏公子道：“我曾有承諾于太夫人，太夫人亦有遺命于我。若蒙坦誠(chéng)相待，托萬(wàn)事于我，則甚感榮幸?！彼彀才乓磺惺乱?，俱是忠誠(chéng)周到。近年于六條妃子流闊之罪，亦足以抵償了。此次葬儀，極為隆重，二條院眾人皆來(lái)協(xié)助。

    源氏公子自此落落寡歡，籠閉屋內(nèi)，戒葷茹素，虔心佛經(jīng)。誰(shuí)不忘派人探慰前齋宮。前齋宮心情日漸平靜。于公子來(lái)信，初因怕羞欲央人代復(fù)，經(jīng)乳母勸導(dǎo)方親自作答。

    冬季某日，寒風(fēng)凜冽，雨雪漫飛。公子恐前齋宮憂傷，遂遣使問(wèn)候，并附信道：“這般無(wú)光，不知卿心感想如何？

    紛紛雪雨荒坪上。紫菜之靈我心悲?！鼻∪缣熘幱?，信紙亦是灰色。字跡灑脫優(yōu)美，賞心悅目。前齋宮得此信后，甚為尷尬，不敢回復(fù)。眾人一再催促，方取一灰紙，濃重熏香，將墨色調(diào)至濃淡相宜，賦詩(shī)道：

    “此生似夢(mèng)淚如雨。飲恨偷生嘆可悲?！惫P跡略顯拘謹(jǐn)，卻也沉穩(wěn)大方。雖不及上乘之作，卻也雅致悅?cè)恕?br/>
    昔年初赴伊勢(shì)修行。源氏公子便已留意，甚覺(jué)這如花似玉之女，若長(zhǎng)年修行，委實(shí)可惜。今已返京，又失卻慈母，正是求愛(ài)良機(jī)。然此念剛萌，便深覺(jué)對(duì)不住人，有些回心轉(zhuǎn)意。他想：“六條妃子所慮不無(wú)道理。世人定然猜度我對(duì)此女有戀情。我倒偏要清白照顧她。待她年事稍長(zhǎng)、略曉世事之時(shí)，便送入宮作女御。時(shí)下子女甚少，生活孤寂，何不作為養(yǎng)女撫育！定下決心，便真心實(shí)意百般照顧；一有閑暇便前去省視。并時(shí)常對(duì)前齋富道：“你當(dāng)將我視為父母，凡事不必顧慮，與我商量，才合我本意?！比淮伺造t腆怯弱，語(yǔ)音稍大，略被源氏公子聽(tīng)到，亦會(huì)膽戰(zhàn)心驚。眾侍女多番規(guī)勸，終無(wú)好轉(zhuǎn)。為此，眾人甚是憂慮。

    前齋官身邊之人，多為侍女長(zhǎng)、齋宮定之類(lèi)女官，或關(guān)系親密的親王之女，均極富教養(yǎng)。源氏公子心想：“這般優(yōu)良環(huán)境，照我所算，日后她進(jìn)入后宮，定然不遜于其他妃嬪。但須得看清她的容姿才好?！边@心思恐不算得清白吧？源氏公子知道自己心思多變，故而從不透露一絲半點(diǎn)。只管全心為六條妃子營(yíng)奠營(yíng)齋，侍阿斯頓撒旦哪位于京東郊外，山寺晚鐘皆清晰可聞。前齋宮每聞鐘聲便掩面拭淚。同是母女，她對(duì)母親尤為親熱。母親在世時(shí)，二人相依為命，形影不離。齋宮不顧諱忌，斷然與母同赴伊勢(shì)，此舉史無(wú)前例。然此次母親獨(dú)赴黃泉，她卻不能相隨，惟終日悲嘆，眼淚漣漣。前齋宮貌美出眾，托侍女傳書(shū)遞信求愛(ài)之人，高低貴賤，難以計(jì)數(shù)。源氏內(nèi)大臣得知，告誡乳母諸人：“你等不得放肆，作那有失規(guī)矩之事！”語(yǔ)氣聲若父母。眾人懾于其威，只得相互告誡：“決不涉及此類(lèi)事情。”

    ...

    尹卓冉和陳默陽(yáng)平時(shí)的聚點(diǎn)，是一家偏日式的酒館?！咀钚抡鹿?jié)閱讀.】二層建筑，一層是小隔間，二層是帶臥室的**包間。老板是個(gè)頭頂?shù)刂泻５闹心耆A|人，大家都叫他老茅，全身帶著買(mǎi)賣(mài)人特有的油滑感，但與他熟絡(luò)的客人對(duì)他的生活知之甚少，因?yàn)槔厦?duì)個(gè)人私事絕口不提。

    卻說(shuō)在紀(jì)伊守家的源氏公子，這一夜前思后想，輾轉(zhuǎn)難眠，說(shuō)道：“遭人如此羞辱，此生還從未有過(guò)。人世之痛苦，這時(shí)方有體會(huì)，教我還有何面目見(jiàn)人！”小君默默無(wú)言，蜷縮于公子身旁，陪了滿臉淚水。源氏公子覺(jué)得這孩子倒可愛(ài)。他想：“昨天晚上我暗中摸索空蟬，見(jiàn)身材小巧，頭發(fā)也不十分長(zhǎng)，感覺(jué)正和這個(gè)君相似，非常可愛(ài)。我對(duì)她無(wú)理強(qiáng)求，追逐搜索，未免有些過(guò)分，但她的冷酷也實(shí)在令人害怕！”如此胡思亂想，挨到天明。也不似往日對(duì)小君細(xì)加吩咐，便乘了曙色匆匆離去。留下這小君又是傷心，又是無(wú)聊。

    空蟬見(jiàn)沒(méi)了公子這邊的消息，非常過(guò)意不去。她想：“怕是吃足了苦頭，存了戒心？”又想：“如果就此決斷，委實(shí)可悲?？扇纹浼m纏不絕，卻又令人難堪。思前想后，還是適可而止的好?！彪m是如此想來(lái)，心中仍是不安，常常陷入沉思，不能返轉(zhuǎn)。源氏公子呢，雖痛恨空蟬無(wú)情無(wú)義，但終是不能斷絕此念，心中日益煩悶焦躁。他常對(duì)小君道：“我覺(jué)得此人太無(wú)情了，也極為可恨，真正難以理喻。我欲將她忘記，然而總不能成功，真是痛苦之極！你替我想個(gè)辦法，讓我和她再敘一次?！毙【X(jué)得此事渺茫，但蒙公子信賴(lài)而以此相托，也只得勉為其難了。

    小君這孩子頗有心計(jì)，不露聲色，常在暗中尋覓良機(jī)。恰巧紀(jì)伊守上任去了，家中只剩女眷，甚是清閑。一日傍晚，夜色朦朧，路上行人模糊難辨，小君自己趕了車(chē)子來(lái)，清源氏公子前往。原氏公子心頭急迫，也顧不上這孩子是否可靠，匆忙換上一身微服，趁紀(jì)伊守家尚未關(guān)門(mén)之際急急趕去。小君甚是機(jī)巧，專(zhuān)揀人丁出入較少的一個(gè)門(mén)驅(qū)車(chē)進(jìn)去，便清源氏公子下車(chē)。值宿人等看見(jiàn)駕車(chē)的是個(gè)小孩，并不在意，也未依例迎接，在一邊樂(lè)得安閑。源氏公子在東面的邊門(mén)稍候，小君將南面角上的一個(gè)房間的格子門(mén)打開(kāi)，兩人便一起走進(jìn)室內(nèi)。眾侍女一見(jiàn)，異常驚恐，說(shuō)道：“如此，會(huì)讓外面的人看見(jiàn)的！”小君說(shuō)：“大熱天的，何故關(guān)上格子門(mén)？”侍女答道：“西廂小姐今天一直在此，還在下棋呢？”源氏公子心想：“這倒有趣，我生想看看二人下棋呢。”便悄悄從邊句口繞了過(guò)去，鉆進(jìn)簾子和格子門(mén)之間的狹縫。正巧小君剛才打開(kāi)的那扇格子門(mén)還未關(guān)上，可從縫隙處窺探z西邊格子門(mén)旁邊設(shè)有屏風(fēng)，屏風(fēng)的一端剛好折疊著，大概天熱的原因吧.遮陽(yáng)帷屏的垂布也高高十起，正好使源氏公子對(duì)室內(nèi)情景，看個(gè)了妞。

    室內(nèi)燈光輝映，柔和恬淡一臉氏公子從縫隙中搜尋言：“靠正屋的中柱旁，面部前西的，打橫嫌者銷(xiāo)秀美身影，一定就是我的心上人吧。”便將視線停在此人身上。但見(jiàn)地內(nèi)容一件深紫色的花鋼社，上面的罩衣模糊難辨；面孔俊俏，身材纖秀.神情恬淡雅致。但略顯羞赧，躲躲閃閃，即使與她相對(duì)也未必能夠著用。她纖細(xì)的兩手，不時(shí)藏人衣袖。朝東坐的這一人，正面向著格子門(mén)；所以全部看得清唱。她穿著一件白色薄絹衫，一件紫紅色的禮服，隨意披著。腰間的紅裙帶分外顯眼，裙帶以上，胸脯裸露。膚色潔白可愛(ài)，體態(tài)豐滿修長(zhǎng)。望會(huì)齊整，額發(fā)分明?？诮茄凵伊髀冻鰺o(wú)限嬌媚，姿態(tài)極為艷麗，一副落拓不拘的樣子。發(fā)雖不甚長(zhǎng)，卻黝黑濃密，垂肩的部分光潤(rùn)可愛(ài)。通體一看，竟找不出什么欠缺來(lái)，活脫一個(gè)可愛(ài)的美人兒呢。源氏公子頗感興趣地欣賞著，想情：“怪不得她父親把她當(dāng)作寶貝，確實(shí)是很少見(jiàn)的哩！”又想道：“若能再稍稍穩(wěn)重些更好?！?br/>
    這女子看來(lái)尚有才氣，一局將近尾聲，填空眼時(shí)，一面敏捷投子，一面口齒伶俐地說(shuō)著話。空蟬則顯得十分沉靜，忽然對(duì)她說(shuō)道：“請(qǐng)等一會(huì)兒！這是雙活呢。那里的劫……”軒端獲馬上說(shuō)：“呀，這一局我輸了！讓我將這個(gè)角上數(shù)數(shù)看！”便屈指計(jì)算著：“十，二十，三十，四十……”口手并用，機(jī)敏迅速，不勝其煩。源氏公子因此覺(jué)得此人品味稍差些?？障s則不同：常常以袖掩口，使人不易將其容貌看得真切。然而他細(xì)看去，側(cè)影倒能見(jiàn)。她的眼睛略略浮腫，鼻梁線也不很挺，外觀平平，并無(wú)特別嬌艷之處。細(xì)論起來(lái)，這容貌也是并不能算美的，但是姿態(tài)卻十分端莊。與艷麗的軒端獲相比，情趣高雅、脫俗，讓人心醉魂迷。軒端獲嬌妍嫵媚，是個(gè)惹人喜愛(ài)的人兒。而她任情德笑，打趣撒嬌起來(lái)，艷麗之相更加逗人。源氏公子雖覺(jué)此人有些輕狂，然而多情重色的他，又不忍就此抹殺了她。源氏公子所見(jiàn)許多女子，全都冷靜嚴(yán)肅，一本正經(jīng)，連容貌也不肯給人正面一看。而女子放浪、不拘形跡的樣子，他還從未見(jiàn)過(guò)。今天自己在這個(gè)軒端獲不曾留意之時(shí)，看到了真相，心中倒覺(jué)得有些不該。但又不愿離去，想盡情一飽眼福?？捎X(jué)得小君似乎走過(guò)來(lái)了，只得隨了他，悄悄地退出。

    源氏公子退到邊門(mén)口，便站在走廊里等空蟬。小君心中不安，覺(jué)得太委屈了他，說(shuō)道：“今夜來(lái)了一個(gè)特別客人，我不便走近姐姐那里去。”源氏公子頓感絕望，說(shuō)道：“如此說(shuō)來(lái)，今夜又只得無(wú)功而返了，這不是教人太難堪么？”小君忙道：“還不至于此，煩請(qǐng)相等，待客人走后，我立刻設(shè)法?！痹词瞎酉耄骸叭绱丝磥?lái)，他倒蠻有把握。這孩子年齡雖小，可見(jiàn)乖識(shí)巧，頗懂人情世故，尚且穩(wěn)健可靠呢?！?br/>
    一盤(pán)棋罷，只聞衣服的窈車(chē)作響之聲，看來(lái)是興盡散場(chǎng)了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門(mén)關(guān)上了吧?！苯又闶顷P(guān)門(mén)的聲音。又過(guò)了一會(huì)，源氏公子急不可耐，對(duì)小君說(shuō)：“都已睡靜了。你過(guò)去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無(wú)法說(shuō)服她。不如待人少時(shí)將公子直接領(lǐng)進(jìn)她房里去?！痹词瞎诱f(shuō)：“紀(jì)伊守的妹妹不是也在這里么？我想看一看呢。”小君面有難色：“這怎么行？格子門(mén)里面遮著厚厚的帷屏呢?！痹词瞎硬辉賵?jiān)持，心中只想：“話是不錯(cuò)，可我早已窺見(jiàn)了呢。”不禁覺(jué)得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對(duì)不起那個(gè)女子了?！弊焐现皇欠磸?fù)地說(shuō)：‘等到夜深，讓人好生心焦?！?br/>
    這回小君來(lái)敲邊門(mén)，一個(gè)小詩(shī)文未開(kāi)了門(mén)，他隨了進(jìn)去，但見(jiàn)眾傳女都睡熟了。他就說(shuō)：“這紙隔扇日通風(fēng)，涼爽，我就在這兒睡吧?！彼麑⑾訑傞_(kāi)，躺下了。侍女們都睡在東廂房里，剛才開(kāi)門(mén)的小詩(shī)文也進(jìn)去睡了。小君佯裝睡著。過(guò)了一會(huì)兒，他便爬起來(lái)，拿屏風(fēng)擋住了燈光，將公子悄悄帶到這黑暗中。源氏公子有了前次遭遇，暗想：“這回如何？不要再碰釘子啊！”心中竟然十分膽怯。但在小君帶領(lǐng)下，還是撩起了帷屏上的垂布，閃進(jìn)正房里去了。公子走動(dòng)時(shí)衣服所發(fā)出的聲，在這夜深人靜中，清晰可聞。

    空蟬只道源氏公子近來(lái)已經(jīng)將她忘記，心中固然高興，然而那晚夢(mèng)一般的情景，始終縈繞在她的心頭，使她不得安寢。白天神思恍惚，夜間悲傷愁嘆，今夜也不例外。那個(gè)軒端獲睡在她身邊，興致勃勃講了許客話后，心中無(wú)甚牽掛，便倒下酣睡過(guò)去了。這空蟬正郁郁難眠，忽然感到有股濃烈的香氣撲鼻而來(lái)，似乎有人走近，頓覺(jué)有些奇怪，便抬起頭來(lái)察看。從那掛著衣服的帷屏的隕縫里，分明看到有個(gè)人從幽暗的燈光中走來(lái)。事情太突然，她在驚恐中不知如何是好。最后終于迅速起身，被上一件生絹衣衫，悄悄地溜出房間去了。

    這源氏公子走進(jìn)室內(nèi)，看見(jiàn)只有一個(gè)人睡著，當(dāng)下滿心歡喜。地形較低的隔壁廂房，睡著兩個(gè)侍女。源氏公子便將蓋在這人身上的衣服揭開(kāi)，挨近身去，雖覺(jué)得這人身軀較大，也并不介意。這個(gè)人睡得很熟，細(xì)看，神情姿態(tài)和自己意中人明顯木同，才知道認(rèn)錯(cuò)了人，吃驚之余，不免心生氣惱。他想：“這女子若知道我是認(rèn)錯(cuò)了人，會(huì)笑我太傻，而且勢(shì)必生疑。但若丟開(kāi)了她。出去找尋我的意中人，她要是堅(jiān)決地回避我，又會(huì)遭到拒絕，落得受她奚落?！币虼讼氲溃骸八诖颂幍娜?，何況黃昏時(shí)分燈光之下曾經(jīng)窺見(jiàn)過(guò)，那么事已至此，就算是上天賜予，將就了吧?！?br/>
    這軒端獲好半天才醒來(lái)。她見(jiàn)了身邊的這一人，感覺(jué)有些意料外，吃了一驚，茫然不知所措。但她來(lái)不及細(xì)想，既不輕易迎合、表示親呢，也不立即拒絕、嚴(yán)辭痛斥。雖是情竇初開(kāi)而不知世故的處女，但一貫生**好風(fēng)流，也并無(wú)羞恥或狼狽之色。這源氏公子原想隱瞞自己姓名。但又一想，如果這女子事后一尋思，明白真相，自己倒關(guān)系不大，但那無(wú)情的意中人空蟬，一定會(huì)畏懼流言，因此憂傷悲痛，倒是對(duì)她不起的。于是不再隱瞞，只是捏造了緣由，花言巧語(yǔ)地告訴她說(shuō)：“我曾兩次以避兇為借口前來(lái)宿夜，都只為尋找機(jī)會(huì)，向你求歡?！贝搜曰闹囍畼O，若是深通事理之人，便不難鑿穿這謊言。這軒端獲雖然不失聰明伶俐，畢竟年紀(jì)尚幼，不懂得世事人心險(xiǎn)惡。源氏公子覺(jué)得這女子并無(wú)可增之處，但也不怎么牽扯人心，逼人心動(dòng)。那個(gè)冷酷無(wú)情的空蟬仍在他心中。他想：“說(shuō)不定她現(xiàn)在正藏在暗處，掩口譏笑我愚蠢呢。這樣固執(zhí)的人真是世間少有的?！痹绞侨绱耍绞窍肽羁障s。但是現(xiàn)在這個(gè)軒端獲，正值芳齡，風(fēng)騷放浪，無(wú)所諱忌，也頗能逗人喜愛(ài)。他于是裝作多情，對(duì)她輕許諾言，說(shuō)道：“有道是‘洞房花燭風(fēng)光好，不及私通興味濃’，請(qǐng)你相信這句話，我只是顧慮外間謠傳，平時(shí)不便隨意行動(dòng)。而你家父兄等恐怕也不容許你此種行為，那么今后將必多痛苦，但請(qǐng)你不要忘記我，我們另覓重逢佳期吧！”說(shuō)得情真意切，若有其事。軒端獲毫不懷疑對(duì)方，天真地說(shuō)道：“是啊，叫人知道了，怪難為情的，我不能寫(xiě)信給你嗎？”源氏公子道：“此事不可叫外人知曉，但若叫這里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只須裝得無(wú)事一般?！闭f(shuō)罷起身欲去，但看見(jiàn)一件單衫，猜想乃空蟬之物，便拿著它溜出了房間。

    睡在附近的小君，因心中有事，自然不曾熟睡，見(jiàn)源氏公子出來(lái)，立刻醒了，公子便催他起身。小君將門(mén)打開(kāi)，忽聽(tīng)一個(gè)老侍女高聲問(wèn)道：“那邊是誰(shuí)呀？”小君極討厭她，不耐煩答道：“是我。”老侍女說(shuō)：“三更半夜的，小少爺要到哪里去？”她似放。已不下，跟著走出來(lái)。小君簡(jiǎn)直憎恨之極，惡聲答道：“哪兒也不去，就在這里隨便走走?！卑抵羞B忙推源氏公子出去。是時(shí)天色半明，曉月當(dāng)空猶自明朗，清輝遍灑各處。那老侍女忽然看見(jiàn)月色中的另一個(gè)人影，又問(wèn)道：“還有一位是誰(shuí)？是民部姑娘吧。身材好高大呀！”無(wú)人回答她。這叫民部的侍女，個(gè)頭甚高，常被人拿來(lái)取笑。她以為是民部陪了小君出去，追著謀煤不休道：“一晃眼，小少爺竟長(zhǎng)這么高了?！闭f(shuō)著，自己也走出門(mén)來(lái)。源氏公子窘迫異常，又不便叫這老侍女進(jìn)屋去，便只得在過(guò)廊門(mén)口陰暗處站住。老侍女向他這邊走來(lái)。自顧訴苦：“今天該你值班，是么？我前天肚子痛得厲害，下去休息了；可昨天又說(shuō)人手少，要我來(lái)伺候，我肚子好痛?。』仡^見(jiàn)吧?！北阃堇镒呷ァＴ词瞎犹擉@一場(chǎng)，好容易脫身而去。他心中漸漸后悔，想道：“這般行事，畢竟是輕率而危險(xiǎn)的?！睆拇吮悴桓掖笠饬?。

    二人上車(chē)，回到本郵二條院。談?wù)撟蛞怪?，公子稱(chēng)贊小君頗有心計(jì)，又怪空蟬狠心，一時(shí)心中氣憤難平。小君默默無(wú)話，也覺(jué)難過(guò)。公子又道：“她如此看輕我，連我自己也討厭我這個(gè)身體了。即使有意避開(kāi)我，不肯和我見(jiàn)面，寫(xiě)一封信來(lái)，話語(yǔ)親切委婉些，總可以吧？把我看得連伊豫介那個(gè)老頭子也不如了！”態(tài)度憤憤不平。但還是拿了那件草衫，寶貝似的，放在自己的衣服下，方才就寢。他叫小君睡在身旁，滿腹怨言，最后硬著心腸道：“你這個(gè)人雖然可愛(ài)，但你是她的兄弟，只怕我不能永久照顧你呢？”小君～聽(tīng)此話，自然十分傷心。公子躺了一會(huì)，終不能成眠，干脆起身，教小君取筆硯來(lái)，在一張懷紙上奮筆疾書(shū)，直抒胸臆，似無(wú)意贈(zèng)人：

    “一襲蟬衣香猶在，睹物思人甚可憐?！钡珜?xiě)好之后，又叫小君揣上，要他明天給空蟬送去。忽然又想到那個(gè)軒端獲來(lái)，不知她現(xiàn)在想些什么，便覺(jué)得有些可憐。但思慮再三，還是決定不寫(xiě)信給她的好。那件染著心上人體香的單衫，他便珍藏在身邊，不時(shí)取出來(lái)觀賞。

    第二日，小君回到紀(jì)伊守家里?？障s正等他哩，一見(jiàn)面，便劈頭痛罵道：“你昨夜干得好事！雖僥幸被我逃脫，這樣也難避人耳目，如此荒唐，真是可惡之極！像你這種無(wú)知小兒，公子怎會(huì)看中你呢？”小君面有愧色。但在他看來(lái)，公子和姐姐兩人都很痛苦，也只得將那張即席抒發(fā)感懷的懷紙，取出來(lái)送上。空蟬此時(shí)余怒未消，但還是接過(guò)信來(lái)，讀了一遍，想道：“我那件單衫早已穿舊了，實(shí)在是很難看的?！北阌X(jué)得有些難為情，當(dāng)下心煩意亂，胡思亂想起來(lái)。

    卻說(shuō)那軒端獲昨夜遇此意外之事，興奮之余，羞答答回到自己房中。這件事無(wú)人知曉，又找不到可以談?wù)撝?，只落得?dú)自沉思，浮想聯(lián)翩。她心情激動(dòng)，盼望小君替她拿信來(lái)，卻又屢屢失望。但心里并不怨恨源氏公子的非禮行為，生**好風(fēng)流的她，如此徒勞無(wú)益地思前想后，未免覺(jué)得有些寂寞無(wú)聊。至于那個(gè)空蟬呢，雖說(shuō)她有些絕情，心如古井之水，木波不興，但也深知源氏公子對(duì)她的愛(ài)決非～時(shí)的好色之舉。由此想到，如果是當(dāng)年自己未嫁之時(shí)，又會(huì)是怎樣一番情景呢？但如今事已到此，也無(wú)可追悔了。想到此處，心中痛苦不堪，就在那張懷紙上題詩(shī)道：

    “露凝蟬衣重，深閨無(wú)人知。恨衫常浸濕，愁思應(yīng)告誰(shuí)？”

    源氏物語(yǔ)第11章花散里

    有道是：自古柔情多愁恨，罪孽多啟愁怨生。此言于源氏公子，實(shí)在再恰當(dāng)不過(guò)。但如今世易時(shí)移，平日間一舉一動(dòng)，皆徒增無(wú)限愁緒。這使源氏公子心如散塢，時(shí)時(shí)萌發(fā)輕生之念。但世間尚可留戀之事亦多，一時(shí)卻難以盡舍。

    有一麗景殿女御，自桐壺院駕崩，門(mén)庭日漸冷落，孤苦無(wú)助，平田幸得源氏大將顧憐。其三妹花散里，在宮中之時(shí)，曾與源氏公子有過(guò)一段露水姻緣。公子平素鐘情，只要與女子初次見(jiàn)面，定會(huì)永世不忘。然又似非真情，與之若即若離，使得那些女子魂?duì)繅?mèng)繞，相思無(wú)盡。近來(lái)源氏公子心境不佳，便思念起這位孤寂的情人，竟是愈發(fā)不可忍耐。便于五月梅雨時(shí)節(jié)，某一艷陽(yáng)晴日，悄然前往花散里處。

    他服飾簡(jiǎn)單，不用人通報(bào)，徑自前往。途經(jīng)中川時(shí)，見(jiàn)路邊一所小邸宅，院中林木森森，頗得雅趣。陣陣箏琴合樂(lè)聲傳出，甚是幽艷入耳。源氏公子不由駐足停歇片刻。車(chē)離院門(mén)甚近，他便從車(chē)內(nèi)探出頭來(lái)，向門(mén)里張望。院內(nèi)掛花樹(shù)幽香陣陣，順風(fēng)飄出墻來(lái)，讓人遙想資茂祭時(shí)節(jié)的葵花與桂花。見(jiàn)到四周景致，憶起此處即為昔比心馳神蕩，一夜風(fēng)流之所，不由觸景生情。既爾微微一嘆：“闊別尚久，本知那人可曾記得我來(lái)？”不免氣餒。但又不可過(guò)門(mén)不入，一時(shí)竟躊躇不決。正當(dāng)此時(shí)，忽聞得里面杜鵑啼叫，恰似有意換請(qǐng)行者，遂復(fù)回車(chē)，遣惟光上前傳詩(shī)一道：

    “杜鵑遙鳴留行人，綠窗和語(yǔ)憶起時(shí)。”惟光聽(tīng)得正殿的西廂房?jī)?nèi)住著不少待女，其中幾個(gè)聲音甚為熟悉，便清了清嗓音，煞有介事傳吟公子詩(shī)句。諸青年侍女，一時(shí)似不明白所贈(zèng)詩(shī)者為誰(shuí)。只聽(tīng)里面答詩(shī)道：

    “啼鵑仍是當(dāng)年調(diào)，梅雨簾中不辨人?！蔽┕庵坏朗菍?duì)方故作不知，遂答道：“沙句妙句，此叫‘綠與籬垣兩不爐”’說(shuō)罷，便走出門(mén)去。女主人見(jiàn)此，惟有嘆息連連，難以表述，分明遺憾不已?；蛩闹幸宴娗橛谀骋荒凶樱兴芍M，也乃情理之中。推光不便多說(shuō)，便徑自去了。此時(shí)，源氏公子倒忽然憶起筑紫那舞姿翩翩的五節(jié)來(lái)尚覺(jué)此等女子中，數(shù)這五節(jié)最為可愛(ài)。源氏公子在情感方面，費(fèi)盡苦心。凡與其有過(guò)交往的女子，即便歷經(jīng)數(shù)年，亦深懷不忘，不料這倒成了眾女子嗟怨之由。

    源氏公子到那麗景殿女御宮邸，但見(jiàn)院落凄清，人聲寂寂，光景確實(shí)令人傷感，不勝憐憫。見(jiàn)到麗景殿女御，與其傾訴當(dāng)年樁樁親情及別后相思，不覺(jué)已至更深夜靜。下半夜月似是弓，昭然當(dāng)空，為院中巨樹(shù)投下簇簇暗影；側(cè)畔橘不不時(shí)送來(lái)縷縷清香，沁人心脾。女御雖是年長(zhǎng)，桐壺院寵幸已復(fù)不再，然而卻仍舊端莊秀麗，親切可愛(ài)，猶不失風(fēng)韻。憶起往昔種種情狀，如在昨日，公子不禁淚濕巾衫。先前籬垣邊那只杜鵑，隨了而來(lái)，鳴聲清脆入耳，與剛才全然不同。源氏公子頗覺(jué)情趣，遂低吟古歌：“候鳥(niǎo)也知人憶昔，啼時(shí)故作音年聲?！苯又髟?shī)道：

    “杜鵑也愛(ài)芬芳樹(shù)，同人桔花散里來(lái)?！弊匪纪?，感傷無(wú)限。惟得訪晤故人，以慰吾心。然舊情才了，新恨遂生，世間人情冷暖，難覓共語(yǔ)往昔之人啊！如此凄苦清冷，可如何是好？”女御得此愁緒，也不覺(jué)黯然神傷，倍覺(jué)世變無(wú)常，人生多苦。此人氣度高雅，雍容脫俗，感傷之容牽人心腸，只聽(tīng)她吟道：

    “寂寂荒園本無(wú)容，檐前橘花招人來(lái)?！眱H此兩句作答，實(shí)是高妙之極。公子暗暗感慨：“此等精明女子，誰(shuí)能與之相比呢？”

    辭謝女御，源氏公子樣作順道，踱至西廳花散里居所前，往室內(nèi)觀望。有道是：最是女子多情癡?；ㄉ⒗锞貌辉c源氏相見(jiàn)，如今見(jiàn)得這薄情郎，便又被他那絕世美貌所虜獲，種種積怨盡皆忘卻。而源氏公子，仍是情深意篤之狀，頻訴種種別離之苦，想必并非逢場(chǎng)作戲罷。除這花散里外，與源氏素有交情的女子，皆各有其獨(dú)到的動(dòng)人之處，往往初次見(jiàn)面，便兩情相悅，依依不舍。即有如適才中川途中所遇、久別疏離棄他而去之薄情女子，但公子亦視若人世常情，不足為怪。此種愛(ài)戀，也真世上少有

    源氏物語(yǔ)第04章夕顏

    話說(shuō)是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會(huì)。有一次經(jīng)過(guò)五條，中途歇息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場(chǎng)大病，為祈愿早日康復(fù)，便削發(fā)為尼了。源氏公子決定順便前往探望她。走近那里，見(jiàn)通車(chē)的大門(mén)關(guān)著，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來(lái)開(kāi)門(mén)。此時(shí)源氏公子坐在車(chē)上，乘機(jī)打量街上情景，這雖是條大街，但頗臟亂。只有隔壁的一戶(hù)人家，新裝著板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上面高高地開(kāi)著吊窗，共有四五架。窗內(nèi)簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往里看去，室內(nèi)似乎有許多女人走動(dòng)，美麗的額發(fā)飄動(dòng)著，正向這邊窺探。不知道這是何等人家。源氏公子好生奇怪。

    源氏公子悠閑自在地欣賞著。因?yàn)槭俏⒎鲂校能?chē)馬很簡(jiǎn)陋，也未叫人在前面吆喝開(kāi)道。心想不曾有人認(rèn)得他，便不甚在意。他坐在車(chē)中看那人家，薄板編成的門(mén)正敞開(kāi)著，室內(nèi)并不寬深，極為簡(jiǎn)陋。源氏公子覺(jué)得有些可憐，便想起了古人“人生處處即為家”的詩(shī)句。然而又想：“玉樓金屋，不也一樣么？”正如這板垣旁邊長(zhǎng)著的基草，株株翠綠可愛(ài)；綠草中白花朵朵，白得其樂(lè)迎風(fēng)招展。源氏公子不禁吟道：“花不知名分外嬌！”但聽(tīng)得隨從稟告：“這白花，名叫夕顏。這種頗似人名的花，慣常在這般骯臟的墻根盛開(kāi)?！笨催@一帶的小屋，確實(shí)盡皆破爛，參差簡(jiǎn)陋，不堪入目。在此屋墻根旁便有許多自顧開(kāi)放。源氏公子嘆道：“這可憐的薄命花，給我摘一朵來(lái)吧！”隨從便循了開(kāi)著的門(mén)進(jìn)去，隨便摘了一朵。正在此時(shí)，里面一扇雅致的拉門(mén)開(kāi)了。一個(gè)穿著黃色生絹長(zhǎng)裙的女童走了出來(lái)，向隨從招手。她拿著一把白紙扇，香氣襲人，對(duì)隨從道：“請(qǐng)將它放在這白扇上獻(xiàn)去吧。這花柔弱嬌嫩，木可用手拿的?！本蛯⑸冉慌c他。這時(shí)正好淮光大夫出來(lái)開(kāi)大門(mén)，隨從便將放著花的扇子交給他，要他獻(xiàn)給源氏公子。淮光惶恐不安地說(shuō)道：“怪我糊涂，竟一時(shí)記不起鑰匙所放之處。到此刻才來(lái)開(kāi)門(mén)，真是太失禮廠；讓公子屈尊，在這等臟亂的街上等候，實(shí)在……”于是連忙叫人把乍子趕進(jìn)門(mén)去。源氏公子下得車(chē)來(lái)，步入室內(nèi)。

    是時(shí)淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和妹妹皆在。見(jiàn)源氏公子光臨，都覺(jué)得萬(wàn)分榮幸，急急惶恐致謝。做了尼姑的乳母也起身相迎，對(duì)公子道：“妾身老矣，死不足惜。然耿耿于懷的是削發(fā)之后無(wú)緣會(huì)見(jiàn)公子，實(shí)為憾事。因此老而不死。而今幸蒙佛力加身，去疲延年，得以拜見(jiàn)公子光臨，此生心愿足矣。日后便可放懷靜修，等待佛主召喚了。”說(shuō)罷，落下淚來(lái)。源氏公子一見(jiàn)，忙道：“前日聽(tīng)得媽媽身體欠安，我心中一直念叨。如今又聞削發(fā)為尼，遁入空門(mén)，更是驚詫悲嘆。但愿媽媽身安體泰，青松不老，得見(jiàn)我升官晉爵，然后無(wú)牽無(wú)掛地往生九品凈土。若對(duì)世間尚有牽掛，便難成善業(yè)，不利于修行?！闭f(shuō)罷，已是淚流滿面。

    大凡乳母，慣常偏愛(ài)自己喂養(yǎng)的孩子。即使這孩子有諸多不足，也盡可容忍，反而視為十全十美之人。何況此等高貴美貌的源氏公子，乳母自然更加覺(jué)得臉上光彩。自己曾經(jīng)朝夕盡力侍候他，看他長(zhǎng)大成人。這種高貴的福氣，定是前世修來(lái)的，因此眼淚流個(gè)不住。乳母的子女們看見(jiàn)母親做了尼姑還啼啼哭哭，這般沒(méi)完沒(méi)了，怕源氏公子看了難受，于是互遞眼色，嘟嘴表示不滿。源氏公子體會(huì)乳母此時(shí)的心情，鐘情地說(shuō)道：“小時(shí)疼愛(ài)我的母親和外祖母，早謝人世。后來(lái)?yè)狃B(yǎng)我的人雖多，但我最親近的，就只有媽媽你了，長(zhǎng)大成人之后，因?yàn)樯矸菟?，不能隨心所欲，故而未能常來(lái)看望你。如此久不相見(jiàn)，便覺(jué)百般思念，心中很是不安。古人云：‘但愿人間無(wú)死別’，真是這樣啊！”他如此安慰道。情真意切，不覺(jué)眼眶濕潤(rùn)，淚水和衣香飄灑洋溢。先前尚抱怨母親的子女們，一見(jiàn)這般情景，也都感動(dòng)得落下淚來(lái)。心想：“做此人的乳母，的確大不一般，倒真是前世修來(lái)的哩！”

    源氏公子當(dāng)下清僧眾再作法事，祈求佛主保佑。臨別，又叫淮光點(diǎn)起紙燭，取出夕顏花的人家送他的白扇，仔細(xì)端詳。但聞芬芳撲鼻，似帶著主人的衣香，直令人愛(ài)不釋手。扇面上的兩句題詩(shī)也極為瀟灑活潑：

    “政顏凝露容光艷，定是伊人駐馬來(lái)?！彼菩攀帜閬?lái)，但又不失優(yōu)雅。源氏公子心中暗暗稱(chēng)奇，頓覺(jué)興味盎然，忍不住對(duì)淮光說(shuō)道：“這西鄰是哪一家，你打聽(tīng)過(guò)么？”淮光心想：“我這生子的老毛病又犯了?！庇植槐阏f(shuō)破，只是若無(wú)其事地回答道：“我到這里住了五六天，因家有病人，需盡心看護(hù)，不曾有心思探聽(tīng)鄰家之事?！惫有闹胁粣?，說(shuō)道：“你以為我心存非分之想么？我只不過(guò)想問(wèn)問(wèn)這扇子之事。你去找一個(gè)知情的人，打聽(tīng)打聽(tīng)?！被垂庾衩?wèn)了那家的看門(mén)人，回來(lái)向公子報(bào)道：“這房子的主人是揚(yáng)名介，聽(tīng)仆役說(shuō)，他們的主人到鄉(xiāng)下去了。他妻子年輕好動(dòng)，姐妹們都是富人，便常常來(lái)此走動(dòng)。更詳盡的，我這作仆役的就不知曉了?！痹词瞎影底源Φ溃骸叭绱苏f(shuō)來(lái)，這扇子定是宮人的，這首詩(shī)大概也是其熟練的得意之作吧！”又想：“這些并非高貴人家的女子，素昧平生，卻這般賦詩(shī)相贈(zèng)，可見(jiàn)其心思也甚為可愛(ài)，我倒不能就此錯(cuò)失良機(jī)了。”生性多情的公子，已是情心萌動(dòng)，遂在一張懷紙上即興題詩(shī)，筆跡卻不似往日：

    “暮色蒼茫若蓬山，夕顏相隔安能望？”寫(xiě)罷，便教剛才摘花的那個(gè)隨從送去。卻道那人家的女子，并不曾見(jiàn)過(guò)源氏公子，只是看他側(cè)影便推想容貌出眾，所以題詩(shī)于扇贈(zèng)他，期望得到回復(fù)，卻遲遲不見(jiàn)回音。正覺(jué)興味索然，忽見(jiàn)公子派人送詩(shī)而至，立時(shí)喜悅不已。讀罷，眾人便商量如何作答，然眾口不一，難以定奪。隨從等不耐煩，空手而歸。

    源氏公子一行人將火把遮暗，悄悄地離開(kāi)了乳母家。路過(guò)鄰家時(shí)，見(jiàn)吊窗已經(jīng)關(guān)上。從窗縫漏出來(lái)的燈光，照在街面上，十分幽暗慘淡。來(lái)到六條的邸宅，頓覺(jué)另是一番景象：滿眼奇花秀木，齊整耐看；住處優(yōu)雅嫻靜。那六條妃子的品貌，更非尋常女子所能及的。以致公子一到此地，竟將那墻根夕顏之事忘了個(gè)一干二凈。第二日，待日上三竿，方遲遲動(dòng)身。走在晨光中的公子，沐著朝陽(yáng)，姿容異常動(dòng)人，實(shí)不愧世人之美譽(yù)。歸途中經(jīng)過(guò)那夕顏花的窗前，往昔多次路過(guò)，熟視無(wú)睹的事物，而今卻因扇上題詩(shī)，格外牽扯公子的心思。他尋思道：“這里面住的人，到底如何呢？”此后每次探望六條，往返經(jīng)過(guò)此地，必然留意這戶(hù)人家。

    幾日后，淮光大夫前來(lái)參見(jiàn)。先說(shuō)道：“四處求醫(yī)，老母病體始終未見(jiàn)痊愈。如今方能抽身前來(lái)，甚是失禮。”如此客套之后，便來(lái)到公子身邊，悄悄報(bào)道：“前日仆受命之后，遂找得一個(gè)知情的人，詳細(xì)探問(wèn)。誰(shuí)想那人并不十分熟悉，只說(shuō)‘五月間一女子秘密到此，其身分，連家里的人也保密呢。’我自己也不時(shí)從壁縫中窺探，但見(jiàn)侍女模樣的幾個(gè)年輕人，穿著罩裙來(lái)來(lái)往往，便知這屋子里有要侍候的主人。昨日下午，趁夕陽(yáng)返照，屋內(nèi)光線明亮之機(jī)，我又窺探鄰家，便見(jiàn)一個(gè)坐著寫(xiě)信的女子，相貌好生漂亮！她陷入沉思，似有心事。旁邊的丫環(huán)也在偷偷哭泣，都清晰可見(jiàn)呢?！痹词瞎勇?tīng)得淮光陳述，微微一笑，心想再詳細(xì)點(diǎn)就好了?；垂獯藭r(shí)想：“主子正值青春年少，且容姿俊美，高貴無(wú)比，乃天下眾多女子所期盼的意中人。倘無(wú)色情風(fēng)流雅趣之事。也未免美中不足吧！世間凡夫俗子、微不足道之人，見(jiàn)了這等美人尚且木舍呢?！庇谑怯指嬖V公子道：“我想或許能再探得些消息。便揭了心思尋了個(gè)機(jī)會(huì)，向里面送了一封信去。立刻便有人寫(xiě)了一封信給我，文筆秀美熟練，非一般女子所書(shū)。恐這里面具有不尋常的年少佳人呢?！痹词瞎诱f(shuō)：“你就再去求愛(ài)吧，不知道個(gè)底細(xì)，總是叫人不甚安心?！毙南脒@夕顏花之家，大概就是前田雨夜品評(píng)中所謂下等的下等，左馬頭所謂不足道的那一類(lèi)吧。然而其中或許大有珠玉可措，給人以意外驚喜呢。他覺(jué)得這倒是件頗有趣味的事。

    卻道冷淡至極的空蟬，竟不似人世間有情之人。源氏公子每每念及，心中就悵恨不已：“就算我那夜有所冒犯。若她的態(tài)度溫順柔美，尚可由此決絕；但她那么冷淡強(qiáng)硬，倘若就此退步，怎能心甘?！敝苯趟冀K無(wú)法忘記那空蟬。其實(shí)源氏公子先前并不在乎這種平凡女子，只是那次雨夜品評(píng)之后，便產(chǎn)生了想見(jiàn)識(shí)世間各色女子的念頭，也就更加廣泛留意了。可一想到那個(gè)軒端獲還在天真地等待著他，就覺(jué)得可憐。倘此事被那無(wú)情的空蟬知曉了，定會(huì)遭到恥笑吧。于是心中不安，倒想先弄清了空蟬的心思再說(shuō)。正巧，那伊像介有事從任職地到京城來(lái)了。此人出身高貴，雖然乘了海船，旅途飽受風(fēng)霜，臉色黝黑憔悴，讓人看了不甚舒暢。但眉宇間仍不失清秀，儀容俊美，卓然不俗。他先匆匆來(lái)參見(jiàn)源氏公子，向他談起伊豫園的種種趣事。源氏公子本欲了解當(dāng)?shù)厍闆r，比如浴槽究竟有多少等瑣事。卻因心中有事，終究無(wú)心多問(wèn)。他面對(duì)伊豫介，浮想聯(lián)翩，心中不免自責(zé)：“面對(duì)如此忠厚的長(zhǎng)者，胸中卻懷著些卑鄙念頭，真是羞愧！這種戀情實(shí)是不該廠再想到那天左馬頭的慨嘆，正是據(jù)此而發(fā)，便越發(fā)覺(jué)得對(duì)不起這個(gè)伊豫守了。仿佛這無(wú)情的空蟬也有了可諒解之處。

    伊豫守告訴源氏公子。此番晉京，是為操辦女兒軒端獲的婚事，然后將攜妻共赴任職地去。源氏公子聽(tīng)得這般，心中萬(wàn)分著急。待伊豫守離去，便與小君商量道：“我想再和你姐姐會(huì)面一次，你能設(shè)法否廣小君想：“即使姐姐有此心思，偷偷幽會(huì)恐也不易。況且她認(rèn)為這姻緣與自己不相稱(chēng)，恐丑聞流傳，早就斷了念頭?！倍障s呢，倒覺(jué)得源氏公子就此和她決斷，將她遺忘，多少有些索然悲哀。所以每逢寫(xiě)回信時(shí)，她總是盡量措詞婉轉(zhuǎn)，詞句也盡量附庸風(fēng)雅，甚至配以美妙的文字，以使源氏公子仍覺(jué)可愛(ài)，尚可留戀。這樣，也委實(shí)使得源氏公子一方面恨她冷酷無(wú)情，一方面又愈發(fā)忘不了她。至于那風(fēng)流女子軒端獲，雖然嫁了丈夫，身分已定。但誰(shuí)知她的態(tài)度，仍是鐘情于他的，因此尚可放心。以致源氏公子聽(tīng)到她結(jié)婚的消息，也并不十分在意。

    是年秋天，源氏公子日思夜慮，心煩意亂。連左大臣味宅也久不光顧，弄得葵姬更是怨恨。而六條妃子呢，開(kāi)始時(shí)并不接受公子的求愛(ài)，卻終于被公子說(shuō)動(dòng)了心，兩人開(kāi)始頻頻幽會(huì)。卻不料公子隨即態(tài)度勝變，對(duì)她疏遠(yuǎn)起來(lái)。令六條妃子好不傷感！她想：以前他是一往情深的，如今為何如此呢？這妃子倒也深謀遠(yuǎn)慮、洞察事理，她想起兩人年齡懸殊，太不相稱(chēng)o，深恐世人謠傳。如今兩人為此疏遠(yuǎn)，更覺(jué)痛心難當(dāng)。源氏公子不來(lái)的日子，一人孤裝獨(dú)寢之際，便忍不住左思右想，時(shí)時(shí)悲憤嘆息，難以入眠。

    早晨，朝霧迷漫。源氏公子被侍女早早催促起身，睡眼惺傳，長(zhǎng)吁短嘆地走出六條邸宅。侍女中將打開(kāi)一架格子窗，又撩起帷屏，以便女主人目送公子。六條妃子抬起頭來(lái)看著門(mén)外的源氏公于，只見(jiàn)他正觀賞著庭院中色彩繽紛的花草，徘徊不忍離去。姿態(tài)神情優(yōu)美傷感，妙不可言。公子走到廊下，中將陪著他出來(lái)。這中將穿件時(shí)興羅裙，顏色為淡紫面蘭里子映襯，腰身瘦小，體態(tài)輕盈。源氏公子頻頻回顧，便叫她在庭畔的欄桿邊小坐，仔細(xì)欣賞她美妙嬌俏的豐姿和柔順垂肩的美發(fā)。心旗飄動(dòng)，好一個(gè)絕代佳人。趁勢(shì)口占道：

    “花色雖褪終難棄，欲折朝顏因受難！”吟罷，捏住了中將的手，一往情深地望著她。中將吟詩(shī)也小有名氣，便答道：

    “朝霧未盡催駕發(fā)。莫非名花留心誰(shuí)？”她心靈機(jī)巧，此詩(shī)巧妙地將公子的詩(shī)意附于主人了。適逢一個(gè)面目清爽的男童，媚態(tài)可掬，仿佛是為這場(chǎng)面特設(shè)似的，正穿行于朝霧中，分花拂柳，任憑露珠遍濕裙據(jù)，尋了一朵朝顏，奉獻(xiàn)給源氏公子。這情景恍若畫(huà)中。村野農(nóng)夫等不善情趣之人，尚且選擇在美麗的花木蔭下休想。因此，那些間或得以一睹源氏公子風(fēng)采的人，無(wú)不一見(jiàn)傾心，思量自己的身份。若家有姿色可觀的愛(ài)女或妹妹，定要送與公子做侍女，也顧不得卑賤的身份了。那侍女中將，今日有幸，蒙公子親回贈(zèng)詩(shī)。加之公子絕世俊秀之姿，稍稍解得風(fēng)情的女子，都不會(huì)將此視為尋常。她正盼望著公子朝夕光臨，與她盡情暢談呢。此事暫且木提。

    話說(shuō)誰(shuí)光大夫自從奉源氏公子之命窺探鄰家情狀，便盡心竭力，頗有收獲，因此特來(lái)報(bào)告公子。他說(shuō)道：“鄰家的女主人是何等樣人，竟不可知。其行蹤十分隱秘，斷不讓人知道來(lái)歷。倒是聽(tīng)說(shuō)其寂寞無(wú)聊，才遷居到這向南開(kāi)吊窗的陋屋里來(lái)的。若是大街上車(chē)輪滾動(dòng)，那些年輕侍女們就出外打探。有時(shí)一主婦模樣的女子，也悄悄伙了侍女們出來(lái)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，其容顏俊俏，非同一般。那天，大街上響起開(kāi)路喝道聲，一輛車(chē)疾駛而來(lái)，一女童窺見(jiàn)了，連忙進(jìn)屋道：‘右近大姐！快來(lái)瞧瞧，中將大人經(jīng)過(guò)這里呢！’只見(jiàn)一個(gè)身份稍高的侍女出來(lái)，對(duì)女童直擺手：叫小點(diǎn)聲！’又說(shuō)：‘你怎知是中將大人呢？讓我瞧瞧?！阌Q看。她急急忙忙地往外趕，不料衣?lián)粯虬鍢蚪O住，跌了一跤，險(xiǎn)些翻下橋去。她懊喪地罵道：‘該死的葛城神仙o架的橋多糟！’于是興味索然。車(chē)子里的頭中將身著便服，帶了幾個(gè)隨從。那侍女便指著道，這是某某，那是某某。而那些正是頭中將的隨從和待童的名字?！痹词瞎訂?wèn)道：“果真是頭中將么？”當(dāng)下尋思：“這女子莫不是那晚頭中將所言及的常復(fù)，那個(gè)令他依戀不舍的美人兒？”淮光見(jiàn)公子對(duì)此頗感興趣，又乘機(jī)報(bào)告道：“老實(shí)說(shuō)：我為此在這人家熟悉了一個(gè)侍女，如今已是十分親昵，對(duì)這家的情況亦全然知曉了。其中一個(gè)模樣、語(yǔ)氣與侍女一般的年輕女子，竟是女主人呢。我在她家串進(jìn)串出，裝著一無(wú)所知。那些女子也都守口如瓶，但仍有幾個(gè)年幼的女童，在稱(chēng)呼她時(shí)，不免露些馬跡。每遇此，她們便巧妙地搪塞過(guò)去，真似這里無(wú)主人一般，實(shí)在可笑戶(hù)說(shuō)著自己也忍不住笑起來(lái)。源氏公子覺(jué)得此事新鮮，說(shuō)道：‘俄個(gè)時(shí)機(jī)去探望乳母，趁此我也窺探一番?！毙南耄骸扒按螘鹤×鶙l，細(xì)究那戶(hù)人家家中排場(chǎng)，并不奢華，也許就是左馬頭所鄙棄的下等女子吧。可這樣的女子中，說(shuō)不定有意外的可心人兒呢。”淮光向來(lái)對(duì)主子言聽(tīng)計(jì)從，自身又好色戀情，自然不愿放過(guò)一切機(jī)會(huì)。于是絞盡腦汁，往來(lái)游說(shuō)，最終成全了主子，與這主人幽會(huì)。其間細(xì)節(jié)，權(quán)且不表。

    對(duì)這女子的來(lái)歷，源氏公子終不能得知，便將自己的身份也隱瞞起來(lái)。他穿著粗陋，徒步而來(lái)，不似乎日那樣乘車(chē)騎馬，以掩人耳目?；垂庑南耄骸爸髯咏駜菏怯行┓闯Ａ??！敝坏米尮映俗约旱鸟R，自己跟在后面，不免感到懊惱，便嘟喀道：“我也是多情的人，卻這么寒酸，叫意中人見(jiàn)了豈不難堪！”源氏公子小心謹(jǐn)慎，只帶兩人隨往，一個(gè)是那天替他搞夕顏花的隨從，另一個(gè)則是從未露面的童子。仍恐女家知曉瑞底，連大部停母家也不敢貿(mào)然造訪了。

    那女人不能知道源氏公子身份，也好生奇怪，百思不曉。每逢使者送回信時(shí)，便派人跟蹤。天亮，公子出門(mén)回宮時(shí)，也派了人探視他的去向，推測(cè)他的住處。無(wú)奈公于機(jī)警，終不能探得底實(shí)。盡管如此，她仍是毫無(wú)就此舍棄之意，仍是忍不住前去幽會(huì)。有時(shí)也感到未免過(guò)于輕率，一番悔痛后，仍無(wú)法控制自己的感情。男女之事，即使如何謹(jǐn)嚴(yán)自守，也難免沒(méi)有意亂情迷之時(shí)。源氏公子雖然處處小心，謹(jǐn)慎行事。但此次卻感到極為驚詫?zhuān)涸绯縿偱c這女子分手，便思念木已；而至晚上會(huì)面之前，已是心急如焚了。同時(shí)又自我安慰，許是一時(shí)新鮮罷。他想：“此女浪漫活潑有余而沉著穩(wěn)重不足，又非純真處女，出身亦甚低微。何以如此令我牽腸掛肚呢？”思之再三，也覺(jué)木可理喻。便越發(fā)小心謹(jǐn)慎：一身粗陋的便服，連面孔也遮了起來(lái)，令人看不清楚。夜深人靜之時(shí)，再偷偷地潛入這人家，情形如同舊中的狐貍精。雖然在黑暗中也能覺(jué)察他優(yōu)越的品貌，但夕顏。動(dòng)中愈加疑惑，常?？謶直瘒@。她想：“這人究竟何樣？想必是鄰家那個(gè)好色之徒引來(lái)的吧?！彼_(kāi)始懷疑淮光。但淮光卻佯裝糊涂，一副若無(wú)其事的樣子。把個(gè)夕顏弄得莫名其妙，暗自愁思煩悶。

    這邊源氏公子也頗煩惱：“這女子不輕易顯露，裝著信任于我，使我放松警惕。有朝一日乘勢(shì)逃離，教我如何找尋？何況哪一天遷別這暫住之地，也末嘗不可能?！碧仁菬o(wú)法找到，就此情斷，春夢(mèng)一場(chǎng)，倒也妥善。但源氏公子左思右想，斷然不肯就此罷休。有時(shí)為避人耳目，便忍下思念。一人孤裝獨(dú)寢之夜，免不了提心吊膽，憂慮悲愁。仿佛這女子夜間便會(huì)逃走。于是定下決心：“此事尚須一不做，二不休，將她迎回二條院吧。就是泄漏出去，也已成定事，奈何不得了。從不曾如此牽掛，怕真是前世定下的姻緣?！比绱艘幌?，他便對(duì)夕顏道：“我想帶你去一處舒服的地方，我們可以從容交往?！毕︻伒溃骸霸捠侨绱耍愎殴值男袕?，令我有些膽怯呢?！闭Z(yǔ)調(diào)天真爛漫，無(wú)甚掩飾。源氏公子倒也認(rèn)為在理，便笑著遠(yuǎn)她道：“我們兩個(gè)總有一個(gè)是狐貍精的。權(quán)當(dāng)我是狐貍精，這就迷惑你吧?！鄙跏怯H見(jiàn)！夕額便放心地依了他。源氏公子終覺(jué)如此不甚合于情理，但念及這女子的誠(chéng)心與百般柔順，便又生出傳香惜玉的感情來(lái)。他常常懷疑她即是頭中將所說(shuō)的常夏，也竭力回憶那夜頭中將的描述。他覺(jué)得這女子隱瞞自己的身份，自有其理由，所以不予窮究。他推想她的心態(tài)，卻并無(wú)逃隱之意。如果慢怠了她，也就不可知，但如今則可以安心了。于是轉(zhuǎn)而一想：“假如我稍稍看重其它女子，她會(huì)如何？這也許很有趣哩?！?br/>
    八月十五夜，清風(fēng)輕拂，明月高掛。月光透過(guò)板房縫隙，一道一道投射房中。源氏公子不曾見(jiàn)慣這等景象，覺(jué)得充滿奇情異趣。天快亮?xí)r，鄰家的人相繼起身了。隔著板壁，幾個(gè)庸碌的男子高聲大氣地談話。一人嘆息道：“這樣冷的天氣，今年生意恐不大好呢。這鬼地方，到處不成個(gè)樣，真讓人擔(dān)心的。喂，北鄰大哥，我激…”這些貧民為了衣食，早早便起身榮作，嘈雜之聲擾耳，夕顏覺(jué)得有些難堪。若她貪慕虛榮，住在這種地方，定會(huì)覺(jué)得陷入泥坑而苦不堪言。好在她寬宏大量，縱有痛苦與悲哀，或受人恥笑，也并不介意。如此達(dá)觀而超然，以致外界的嘈雜混亂，并不能影響她的心緒。再則，既已身處此境，羞債、厭惡也是無(wú)用，倒不如木露聲色，隨遇而安。外面春米的聲音似乎就在耳旁，比雷霆還響，大地也為之震動(dòng)。源氏公子從未聽(tīng)過(guò)這等煩躁之聲。另有一些雜亂的聲音，時(shí)輕時(shí)重，從四面?zhèn)鱽?lái)。間雜一兩聲寒雁的鳴叫，哀愁凄涼，擾人清夢(mèng)，教人忍無(wú)可忍。

    源氏公子住在靠邊的一個(gè)房間。早上起身之后，他親自開(kāi)門(mén)，和夕額一同出去觀賞景色。這庭院狹僻，幾竿淡竹蕭疏仁立；花木上的露珠與曉月相映，晶瑩透亮，與宮中無(wú)別；秋蟲(chóng)的咽鳴聲散漫各處。源氏公子記得在寬廣的宮中，連壁間的蟋蟀聲聽(tīng)來(lái)都遙遠(yuǎn)。如今這些蟲(chóng)聲如在耳邊，他便覺(jué)得有些難受。只因?qū)ο︻伕裢舛鲪?ài)，這些不快都暫且消減了。夕顏此時(shí)身著白色夾衫，外罩柔軟的淡紫色外衣，裝束嬌艷卻不華麗，體態(tài)輕盈秀美。表面看去，似乎并無(wú)出眾之處，但言語(yǔ)間總讓人萬(wàn)分憐愛(ài)，實(shí)在是個(gè)可心的人兒！若是再剛強(qiáng)些就最好不過(guò)了。源氏公子想無(wú)牽無(wú)掛地暢談，便對(duì)她說(shuō)道：“我們現(xiàn)在到附近一個(gè)能夠開(kāi)懷暢談到明天的地方去吧！老呆在這里，苦悶得很！”夕顏平靜地說(shuō)著：“這樣末免太匆促了吧！”源氏公子便與她立下山盟海誓，訂了來(lái)世之約，夕顏才真心真意，坦誠(chéng)相待，態(tài)度天真如小女孩。當(dāng)下源氏公子也顧不得人言可畏了，立即吩咐侍女右近叫隨從將車(chē)子趕進(jìn)門(mén)來(lái)。別的侍女雖感不安，但知這源氏公子與主人的愛(ài)情異乎尋常，也就信賴(lài)他，由他將女主人帶走。

    天色微明，晨雞尚未啼叫，萬(wàn)籟俱寂。只幾個(gè)山僧之類(lèi)老人的誦經(jīng)聲清晰可聞。想必這些老人是在為朝山進(jìn)香預(yù)先修行吧。源氏公子想象著他們不停地跪拜起伏的辛苦模樣，很是可憐。心中道：“人世無(wú)常，如朝露一般。為何貪婪地為自己祈求不止呢戶(hù)正在想時(shí)，忽聽(tīng)得一片“南無(wú)當(dāng)來(lái)導(dǎo)師彌勒菩薩”之聲，隨即便是跪拜的響聲。公子大受感動(dòng)，對(duì)夕顏說(shuō)道：“你聽(tīng)！他們不僅為此生，還為來(lái)世修行呢！”于是口占道：君應(yīng)效此優(yōu)婆塞。莫忘來(lái)生誓愿深?！笔脑竿谖迨鶅|七千萬(wàn)年之后彌勒菩薩出世之時(shí)，這盟約今夕顏覺(jué)得萬(wàn)分語(yǔ)重心長(zhǎng)！便答道：

    “此身未積前生福，何以期束后世緣？”聽(tīng)來(lái)令人不甚愜意。是時(shí)曉月即將西墜，夕額不愿貿(mào)然乘車(chē)去莫名之地，一時(shí)猶豫不決。源氏公子不停地勸慰慫恿，催促起程。此時(shí)月亮隱入云中，天已漸亮，景物膜俄。源氏公子按例在天未大亮前匆忙上道，情急之下，便輕輕地將夕額抱上年。命右近相伴，驅(qū)車(chē)出門(mén)。

    不多時(shí)，車(chē)子來(lái)到了離夕顏家不遠(yuǎn)的一所宅院門(mén)前，停下來(lái)。叫守院人開(kāi)門(mén)。趁這間隙，公子環(huán)顧四周，只見(jiàn)路荒草野，古木參天，陰森森甚是嚇人。云霧繞繞，彌漫車(chē)簾，浸潤(rùn)了衣袂。源氏公子對(duì)夕顏說(shuō)道：“從未經(jīng)歷此種景象，真寒人心肺哩！正是：

    披星戴月事，而今初相問(wèn)。古來(lái)游冶客，能解此情無(wú)？你見(jiàn)過(guò)此景么？”夕顏羞答答地吟道：

    “此山隱落月，山名未可知。碧落當(dāng)已盡，頓然芳姿隱。我害怕呢?！痹词瞎油葡脒@景象如此陰森可怖，許是因?yàn)樽约撼＞踊适遥缃襁@么一改變，倒似十分有趣。車(chē)子停在西廂前，解下牛，將車(chē)轅擱在欄桿上。源氏公子等人便坐在車(chē)中，等候打掃房間。侍女右近對(duì)此大為驚異，暗自回憶女主人與頭中將私通時(shí)的情形。從守院人四處奔忙、殷勤服侍的態(tài)度，依稀可見(jiàn)源氏公子的身份。右近已有所悟了。

    天色漸明，遠(yuǎn)山近樹(shù)依稀可見(jiàn)。院宅已打掃清爽。源氏公子這才下得車(chē)來(lái)，步入室內(nèi)。這守院人是公子親信的家臣，曾經(jīng)在左大臣鄰上做事。此刻他走近公子道：“當(dāng)差的人都已離去，恐不方便。我去招呼幾個(gè)熟手來(lái)吧？”源氏公子說(shuō)道：“我是故意選了這僻靜的地方，萬(wàn)不可讓外人知道?！边@守院人便慌忙去備辦早粥，因人手不夠，終顯得張皇無(wú)策。而源氏公子呢，第一次在這破落荒涼處旅居，倒頗覺(jué)新鮮。所以除了滔滔不絕地和夕顏談情說(shuō)愛(ài)，便無(wú)所事事。

    二人稍作歇息，接近中午，方才起身。源氏公子隨手將格子廖打開(kāi)。只見(jiàn)庭院樹(shù)木叢生，寂寥無(wú)人，一派凄涼。院中的些許花草，也已衰弱無(wú)力；池中水草，枯萎零落。滿眼都是蕭條的哀秋。那邊的籬屋里，仿佛住著人，然而距此甚遠(yuǎn)。源氏公子對(duì)夕顏說(shuō)：“此地人煙絕竭，很是荒涼。若是有鬼，也無(wú)法奈何于我吧?！逼鋾r(shí)他仍掩著臉，夕顏看了，有些不悅。源氏公子暗想：“親昵若此，還這般遮遮掩掩，真是不合情理?！北阋髟?shī)道：

    “露中夕顏抑首笑，當(dāng)初邂逅皆應(yīng)緣。那日題寫(xiě)在扇面上贈(zèng)我的詩(shī)，有‘夕顏凝露容光艷’的句子。如今我露了真面目，你當(dāng)如何廣夕顏斜斜地瞟了他一眼，低聲吟道：

    “艷艷容光當(dāng)漫道，惟恐黃昏看不清?！币皇滓馊て狡降脑?shī)，但源氏公子聽(tīng)了卻別有趣味。此時(shí)他與夕顏推心置腹，互述衷腸，將那絕世的優(yōu)美風(fēng)采淋漓盡致地展現(xiàn)了出來(lái)。原本就荒涼的野景，仿佛因此更為失色了。他對(duì)夕顏說(shuō)道：“你一向隱瞞著身份，頗令我生氣，故而也不將實(shí)情告知與你。如今我做得榜樣，開(kāi)誠(chéng)布公，你總該告訴我了吧！一味如此，很讓人煩悶?zāi)??！毕︻伌鸬溃骸霸醪拍芟蚰愕狼迥?？我這個(gè)無(wú)家可歸的流浪兒，一副嬌艷模樣。源氏公子說(shuō)道：“這便無(wú)可奈何了！也不可怪你，是我先對(duì)你隱瞞的?！眱扇似嗥嘣乖?。情真意切地度過(guò)了這美妙的一日。

    淮光尋得此地，給公子送了些果物來(lái)。但又怕右近取笑，便不敢貿(mào)然走進(jìn)去。但見(jiàn)公子為這女子竟藏身這種地方，真是忍受不住?；垂膺M(jìn)而猜想這女子一定美貌非凡，便不免有些懊悔。心想：“本來(lái)應(yīng)該屬我，現(xiàn)在讓與公子，我的氣量也夠大了?！?br/>
    薄著時(shí)分，源氏公子百無(wú)聊賴(lài)，眺望著遠(yuǎn)方。夕顏嫌室內(nèi)光線太暗，感到懼怕，就來(lái)到廊上，卷起帶子，躺在公子身邊。兩人臉對(duì)臉，四目注視。夕陽(yáng)將他們的臉照得紅亮亮的。此時(shí)的夕顏，在這莫名的情景中，竟忘卻了一切憂思，表露出無(wú)限的柔情媚態(tài)。因周?chē)皼r令她膽怯，便終日依附公于，宛如小鳥(niǎo)依人，也實(shí)在是楚楚可伶。源氏公子于是提早關(guān)上格子f’j，喚人點(diǎn)了燈。他怨恨地說(shuō)道：“我們既為伴侶，理應(yīng)真心相待，你卻仍有所慮，真使我傷心?！泵腿婚g他又想起：“父皇一定在找尋我了吧。使者們找得到才怪呢！”既面又想道：“我愛(ài)這女子到如此地步，甚是稀奇。長(zhǎng)久沒(méi)去探望六條妃子，她該不會(huì)恨我吧？但又不能怨她?。　睉偃酥?，六條妃子總是第一個(gè)令他懷念的。但眼前這女子美好可愛(ài)，令人垂憐，便沖淡了六條妃子的影子。公子開(kāi)始在心中將兩人評(píng)品，對(duì)六條妃子的思念也就有些削減。

    將夜半時(shí)，源氏公子才源脫人睡，恍懈間見(jiàn)一美麗女子坐于枕旁，幽怨地說(shuō)道：“當(dāng)初為你少年英俊，便真心愛(ài)戀，哪知你心中無(wú)我，卻陪了這個(gè)下賤的女人。這般無(wú)情無(wú)義，直把人氣死也！”說(shuō)罷，便動(dòng)手來(lái)拉身旁的夕顏。源氏公子心知著了夢(mèng)魔。強(qiáng)睜開(kāi)眼，見(jiàn)四周漆黑一片，只覺(jué)陰氣逼人。忙取出佩刀放在身旁，叫醒右近。這右近也很膽小，循依到公子身邊來(lái)。公子說(shuō)道：‘林去喚醒過(guò)廊里的值宿人點(diǎn)紙燭來(lái)。”右近心中害怕，說(shuō)道：“四周一片漆黑，叫我怎么敢出去呢？”公子強(qiáng)笑道：“你真似個(gè)小孩子?！闭f(shuō)著拍起手來(lái)。四壁相繼發(fā)出空空的回聲，反而更加嚇人，卻沒(méi)有一個(gè)值宿人聽(tīng)見(jiàn)。只這夕顏渾身戰(zhàn)栗，早沒(méi)了言語(yǔ)，確實(shí)是痛苦不堪。一身冷汗后，已是奄奄一息了。右近心痛道：“小姐素來(lái)膽小，沾點(diǎn)小事就已魂飛魄散，別提現(xiàn)在有多難受呢廣源氏公子想：“的確這樣。這個(gè)人白日里望著天空也會(huì)發(fā)呆，真可憐??！”于是對(duì)右近說(shuō)道：“你且護(hù)住小姐，我自去叫人吧?！贝医叩较︻伾磉叄词瞎邮紡奈髅娴倪呴T(mén)走出去。打開(kāi)過(guò)廊的門(mén)一看，燈火也皆熄滅。外面夜風(fēng)習(xí)習(xí)，寂寂無(wú)聲。值宿的三人，都睡著了。其中有守院人的兒子，源氏公子經(jīng)常使喚他。一個(gè)是值殿男童，另一個(gè)便是那個(gè)隨從。守院人的兒子聽(tīng)得喊叫，應(yīng)聲起坐。公子說(shuō)道：“拿紙燭來(lái)。叫隨從趕快鳴弦，不要停止o。此地人跡稀少，陰森可怖，怎可如此放心大睡？聽(tīng)說(shuō)誰(shuí)光來(lái)過(guò)，此刻在何處？”年輕人答道：“他來(lái)過(guò)的。只因未有公子吩咐便回去了。說(shuō)是明日清晨來(lái)迎接公子?！边@守院人的兒子是宮中禁衛(wèi)武士，善于鳴弦。他一面拉弓，一面叫喊“火燭小心”，四下里巡視。

    聽(tīng)得這熟悉的雞弦聲，源氏公子不禁想像宮中：“此刻巡夜人可能已經(jīng)唱過(guò)名了。禁衛(wèi)武士鳴弦，正當(dāng)此時(shí)呢?！比绱讼雭?lái)，此夜尚早，便回到房間，暗中打量。夕顏依然躺在床上，右近俯伏在她身旁。源氏公子說(shuō)道：“為何這般膽?。』慕计б?，狐貍精之類(lèi)的東西固然可怕，但有我在，也不至如此驚慌的！”便使勁把右近拉到身邊?！疤珖樔肆耍睦镏倍?，才儲(chǔ)伏在地的。不知小姐現(xiàn)在可好些了？”右近說(shuō)道，驚魂未定似的。公子道：“哎，怎的？”暗中摸了摸夕顏，已經(jīng)沒(méi)有了氣。搖搖身子，更覺(jué)四肢軟弱無(wú)力，神志不清。源氏公子想：‘賴(lài)妖怪迷住，她也太稚氣了。然而，雖是心急如焚，又實(shí)在想不出辦法來(lái)。那個(gè)禁衛(wèi)武士把紙燭送來(lái)了。右近早已嚇得癱軟如泥。源氏公子便把旁邊的帷屏拉了過(guò)來(lái)，把夕顏的身體遮住，對(duì)武士說(shuō)道：“把紙燭給我拿來(lái)！”然而武士恪守規(guī)矩，不敢近前，只在門(mén)檻邊站住。源氏公子說(shuō)道：“拿過(guò)來(lái)些！真是呆子??！”燭光中，似覺(jué)剛才那個(gè)夢(mèng)中美女，就坐在夕顏身旁，但頃刻間便又無(wú)影無(wú)蹤。

    源氏公子想：“以前只在中見(jiàn)過(guò)這樣的情景，如今卻親眼目睹，好生嚇人。不知夕顏究竟情況如何？”腦子里亂哄哄的，不知所措。想了一想，就在夕顏身旁躺下，輕聲呼喚。哪知夕額已經(jīng)渾身冰冷，香消玉殞了！源氏公子頓覺(jué)精疲力竭，孤苦無(wú)助，不知如何是好。要是有一個(gè)能除妖降魔的法師，該多好??！然而法師又何處可尋呢？自己雖然年輕氣盛，畢竟閱歷淺薄，眼看著夕顏仙去，卻無(wú)計(jì)可施，叫人怎不心痛？于是只一味地將她抱在懷里，呼大搶地：“可愛(ài)的人兒，你活過(guò)來(lái)吧！怎忍心拋下我？”然而夕額的身體已經(jīng)冰冷，終是與死人無(wú)別了。右近早已暈倒，此時(shí)突然睜開(kāi)雙眼，放聲大哭。源氏公子想起了從前某大臣在南殿驅(qū)鬼的故事，情緒就好了些。對(duì)右近說(shuō)道：“現(xiàn)在像是斷氣了，但不會(huì)就這樣死去。夜里哭聲會(huì)驚動(dòng)他人，你要克制才是?！比欢@件事來(lái)得太突然，他也不知如何是好。

    最后叫來(lái)那個(gè)武士，說(shuō)道：“出怪事了，有人被鬼迷住。你趕快派人去找淮光大夫，叫他快來(lái)。再悄悄告訴他：如他哥哥阿閣梨也在，便一同來(lái)。不要讓他母親知道，以免她干涉?！彼M力掩飾著悲痛吩咐完武士，其實(shí)早已無(wú)法自持了。人亡猶可哀，慘境更難熬。

    夜半風(fēng)急，松濤陣陣，不時(shí)還夾帶一兩聲怪鳥(niǎo)的慘嘯，可能是貓頭鷹吧。源氏公子在這寂靜無(wú)聲的夜色里思前想后：“我竟鬼使神差到這等荒僻之地來(lái)投宿！”但悔之晚矣。右近已經(jīng)神志不清，哆瞟著緊緊偎在源氏公子身旁，如同死去一般。源氏公子麻木地把右近緊緊抱住，想：“難道她也不行了？”這時(shí)屋里只源氏公于一人還像個(gè)活人，但他束手無(wú)策。燈光搖曳慘淡，映照著正屋邊的屏風(fēng)和各個(gè)角落，仿佛背后傳來(lái)客奉的腳步聲。源氏公子想：“淮光啊，你早些來(lái)吧！”但這淮光漂泊不定，使者四處找尋，直至東方欲曉。這段時(shí)間在源氏公子看來(lái)簡(jiǎn)直度日如年。終于聽(tīng)得一聲雞叫，源氏公子如釋重負(fù)：“我前世到底作了什么孽，要經(jīng)受這生死攸關(guān)的磨難？莫非是我在色情上犯了大罪，逆了天理而遭報(bào)應(yīng)？要使人不知，除非己莫為。此事如果傳揚(yáng)開(kāi)去，宮中且不說(shuō)；世人知曉，必鄙之下流了。想不到我現(xiàn)在倒聲名狼藉！”

    淮光大夫終于來(lái)了。此人平常均侍候在側(cè)，惟獨(dú)今宵不來(lái)，而且無(wú)從尋找。源氏公子有些厭惡。可是見(jiàn)了面，又沒(méi)有勇氣發(fā)泄，竟一時(shí)緘默無(wú)言。右近看是淮光來(lái)了，便知他是最初的慫惠者，忍不住哭了起來(lái)?；垂馕磥?lái)，源氏公子還能硬撐著，所以抱著右近?，F(xiàn)在淮光來(lái)了，他透了一口氣，哪里還忍得住，便也放聲大哭起來(lái)。好不容易止住淚，對(duì)準(zhǔn)光說(shuō)道：“此番怪事，是不能用言語(yǔ)表述的。聽(tīng)說(shuō)誦經(jīng)可以驅(qū)逐惡魔，使人復(fù)生。我想立即就辦，阿閣梨也一起來(lái)，行嗎？”淮光答道：“阿閣梨昨天已經(jīng)回比睿山去了……此事真是奇怪。小姐近來(lái)貴體無(wú)恙？”源氏公子哭道：“很好?！彼薜闷嗤癜г?，淮光也受了感染，嗚嗚地哭了起來(lái)。

    大凡年富歷豐、見(jiàn)識(shí)深厚的人，遇事都能臨危不亂。源氏公子和淮光大夫都年輕識(shí)淺，此時(shí)早已六神無(wú)主。倒是淮光略有主張，他道：“首先，要保密。宅院里的人知道了這事，是不妥的。守院人倒是可靠，可他的家眷就不可靠了。其次，我們要趕緊離開(kāi)此地?！痹词瞎拥溃骸斑€有什么地方的人比這兒少呢？”淮光說(shuō)道：“說(shuō)得也是。如果回到小姐屋里，那些侍女定然也會(huì)悲泣不止。人多雜亂，定有人問(wèn)，便免不了會(huì)傳揚(yáng)開(kāi)去。最好到山中找個(gè)寺院，那里常常有人舉行殯葬，趁人不備我們可以悄然進(jìn)去了。”他想了片刻，又道：“從前我認(rèn)識(shí)一個(gè)侍女，后削發(fā)為尼，遷居?xùn)|山那邊去了。她是我父親的奶娘，現(xiàn)在年事已衰，仍居故處。東山人來(lái)人往，惟她處安靜?！贝藭r(shí)天已漸明，淮光便吩咐備車(chē)。

    源氏公子經(jīng)一夜折磨，已無(wú)力抱起夕顫了。淮光便將她用褥子里好，抱到車(chē)上。她身材小巧玲瓏，所以尸體并不令人討厭，反使人憐惜。那褥子短而窄，包不得全身，黑發(fā)飄散在外。源氏公子覺(jué)得慘木忍睹，悲痛欲絕。他堅(jiān)持要陪同前往，想親眼看著那一縷紅塵升人天際?；垂獯蟠笞钄r道：“公子千萬(wàn)留步，趁眼下行人稀少，趕緊回二條院吧！”于是叫右近上車(chē)伴著遺體，又將馬讓給源氏公子，然后撩起衣衫，瞞珊地跟在車(chē)子后頭，出了院子。公子的悲傷之情幾近極點(diǎn)，令淮光顧不得自身，驅(qū)車(chē)直往東山而去。源氏公子則若夢(mèng)中一般，條院里議論紛紛：“公子到底從哪里回來(lái)？竟這般沮喪?！痹词瞎訌街弊哌M(jìn)寢臺(tái)的帳幕里，以手撫胸，越發(fā)胸中梗塞：“我怎不塔那車(chē)一同前往呢？她若未死，醒過(guò)來(lái)，知道我棄她而去，定恨我是無(wú)情無(wú)義之徒?！彼恢边赌钪臒┮鈦y，胸中郁悶，連話也說(shuō)不出來(lái)了。甚至覺(jué)得頭暈?zāi)X脹，體內(nèi)燥熱，痛苦不堪。他想：“真是活受罪啊，不如死了倒好！”直至日上三竿之時(shí)，仍無(wú)心思起身。侍女們也不知公于是為了何事。勸用早膳，木呆呆，不舉筷，哭喪著臉，長(zhǎng)吁短嘆。此刻皇上派使者來(lái)了。原來(lái)呈上昨天早上就派使者找尋公子下落，沒(méi)能找到，坐臥不安。所以今天特地派左大臣的公子們前來(lái)詢(xún)問(wèn)。源氏公子便只讓頭中將一人“來(lái)此隔簾立談”o公子在簾內(nèi)說(shuō)道：“我的乳母于五月重病在身，削發(fā)為尼。幸得佛主保佑，方才痊愈。哪知近來(lái)又舊病復(fù)發(fā)，異常衰弱，盼望我前往探視，以求再見(jiàn)一面。這是我幼時(shí)疼愛(ài)我的人，在此彌留之際，如若木去，如何忍心，所以前去探視。不料她家早有一個(gè)患病的仆人，病勢(shì)危重，已病死在家，還本送出。他們顧及我膽小，隱瞞了此事，直到天黑，趁夜幕籠罩，才把尸體送出去。此事過(guò)后我才知曉?，F(xiàn)在快到齋月，宮中正在忙于準(zhǔn)備佛事。找乃不潔之身，不便貿(mào)然進(jìn)宮。今晨又傷風(fēng)受寒，體熱頭疼難忍。隔簾致辭，實(shí)屬無(wú)禮之舉?！鳖^中將答道：“事已如此，我立即將此佑稟奏皇上。昨夜皇上頓生管弦之興，故而派人四處尋找公子。因不見(jiàn)下落，圣心頗感不悅?！闭f(shuō)罷便告辭，一會(huì)又回來(lái)了，問(wèn)道：‘哪死人究竟怎樣？剛才您所說(shuō)的，似不可信吧！“源氏公子心中有鬼，支吾其詞道：“所言俱為實(shí)情，望將我偶爾身蒙不潔之事奏聞是上。有所怠慢，還望海涵?！彼b著若無(wú)其事，其實(shí)心中已傷痕累累，心情很是煩躁，不想與人交談，只傳喚藏人并入內(nèi)，叫他將身蒙不潔之情由如實(shí)稟奏。另外備一封信送交左大臣府邪。信中說(shuō)明因有此故，暫時(shí)不能參謁。

    傍晚，淮光由東山歸來(lái)面見(jiàn)公子。由于公子已對(duì)人宣稱(chēng)自己身蒙不潔，來(lái)客只得隔簾相見(jiàn)一f便即封退出，教室內(nèi)并無(wú)他人。公子即召淮光進(jìn)入帝內(nèi)，問(wèn)道：“如何？果真沒(méi)辦法了么’！”說(shuō)著，便以袖拭淚?；垂庖蔡闇I說(shuō)道：“實(shí)在是毫無(wú)辦法廠。寺中停尸過(guò)久，很是不妥。而明日卻正是宜于殯葬之期。我在那兒有一個(gè)相識(shí)的高僧，已將有關(guān)葬儀的事情托付他了。”源氏公子問(wèn)道：“同去的右近如何？”淮光答道：“她好像也不想活了。只一味嚷道：‘讓我跟小姐同去吧！’真是死去活來(lái)。甚至要墜巖自盡，還說(shuō)要將這事告訴五條院的人。我對(duì)她百般勸慰，對(duì)她道：‘你暫且鎮(zhèn)靜，待把事情安排得周詳些再議?！沤K于沒(méi)有引出事來(lái)?！痹词瞎右宦劥搜?，其為悲傷，嘆道：“我也極為痛楚！不知如何處置方為上策！”淮光勸道：“事已至此，傷心何用！一切皆為前世注定的。這件事定然不會(huì)走漏風(fēng)聲，后事均由我一手辦理，請(qǐng)公子放’動(dòng)便是?！惫拥溃骸罢f(shuō)得也是。我想世事均為前世所定吧?？墒牵乙蚝型秊?，傷害了他人的性命，負(fù)此惡名，真是痛心疾首！你千萬(wàn)不可將此事告訴你的妹妹少將命婦；更不可讓你家那位老尼姑察知。她平素常勸諫我不可輕浮造次，倘若被她知道了，我定然羞慚難當(dāng)！”他囑咐淮光要守口如瓶。淮光說(shuō)道：‘科人自不待言，就是執(zhí)行葬儀的法師，我也對(duì)他隱瞞了實(shí)情?！惫痈械酱巳舜_實(shí)可靠，心里方有了幾分踏實(shí)。侍女們見(jiàn)得此情此景，都莫名其妙。她們竊竊私語(yǔ)：“真奇怪，到底什么事呢：說(shuō)是身蒙不潔，宮中也不參謁，為何又在此處嘰嘰咕咕，哀聲嘆氣？”至于葬儀法事，源氏公子囑托淮光道：“切不可怠慢草率?！被垂庹f(shuō)道：“怎會(huì)怠慢草率呢！不過(guò)也木宜過(guò)于鋪張?！闭f(shuō)著便欲告辭。但公子一時(shí)悲從中來(lái)，對(duì)淮光說(shuō)道：“我如果不能如愿再見(jiàn)遺骸一面，總是不得心安的。讓我騎馬前去吧?！被垂廪D(zhuǎn)念一想，此事實(shí)在不妥，但無(wú)可奈何。答道：“公子有此心愿，也是情理中事。但請(qǐng)趁早出門(mén)，天明之前必須回來(lái)。”源氏公子便換上新近微行常穿的那套便服，正要出門(mén)。此刻源氏公子心事重重，苦不堪言，想到夜涉山路，荒險(xiǎn)重重，不免心中回腸百轉(zhuǎn)，舉棋不定。然而又別無(wú)他法遣此悲哀。他想：“此時(shí)不見(jiàn)遺骸，那得到何年何月才能相見(jiàn)呢？”便一意私念，帶了淮光和那個(gè)隨從，出門(mén)登程。

    行至賀茂川畔.十七之夜的月亮已高懸于空，前驅(qū)所持火把更顯得黯然無(wú)光，遙望鳥(niǎo)邊野0那景致很是凄涼。然而源氏公子今夜心有所懷，故全然無(wú)懼。一路浮想聯(lián)翩，好不容易才到達(dá)東山?？丈匠良?，有板屋一間，近傍一座佛堂。那老尼姑于此修行，好不凄涼！屋內(nèi)有佛，佛前燈光閃爍。惟聽(tīng)得一女子正暗自抽泣。室外另有幾位法師，時(shí)而交談，時(shí)而低聲念佛。各寺院初夜誦經(jīng)已畢，四周一片沉寂。尚有清水寺方面還燈火輝煌，參拜者熙來(lái)攘往。有一得道高僧，乃老尼之子，正用悲聲虔誦經(jīng)文。源氏公子聞之，不覺(jué)涕淚縱橫。入得室來(lái)，但見(jiàn)右近背著燈火，隔屏面對(duì)夕顏遺骸，俯伏在地。源氏公子何嘗不知其內(nèi)心苦楚！夕顏遺骸較之生前無(wú)異，且略顯可愛(ài)，并不叫人懼怕。源氏公子遂握其手說(shuō)道：“容我再聽(tīng)聽(tīng)你的聲音吧！你我前生結(jié)下了何等宿緣，以至今世相聚日短，我對(duì)你乃一片真心，如今你卻匆匆撒手西去，落得我形影相吊，苦不堪言，你果真就那么忍心廣他聲淚俱下，肛腸寸斷。眾僧等皆不知此為何人，俱感動(dòng)得淚流滿面。源氏公子哭罷，對(duì)右近說(shuō)道：“今便與我回二條院去吧?！庇医f(shuō)道：“我自幼侍奉小姐，形影不離，時(shí)有多年。如今匆匆訣別，別人問(wèn)及小姐下落，叫我如何作答？且不知何處肯收容我呢？我的悲苦，自不待言，若外人議論起來(lái)，怪罪于我，我又如何辯解？”說(shuō)罷，大哭不已。一會(huì)兒又說(shuō)道：“還是讓我同小姐一道繼續(xù)作伴吧廣源氏公子說(shuō)道：“這乃前生命定，怪不得你。你且寬心，聽(tīng)我一言?！彼幻鎸捨坑医?，一面哀嘆道：“如此看來(lái)，我哪有心思活下去！”話語(yǔ)凄涼，叫人心酸！此時(shí)淮光催促道：“天快亮了。望公子早回！”公了留戀不舍，一步一回頭，終是強(qiáng)忍悲痛而去。

    夜露載道，朝霧膝股，不辨東西，難識(shí)歸途。源氏公子一邊行走，一邊回想室內(nèi)夕顏遺骸，其儀姿如同生前，那件紅衣，本為公子親贈(zèng)，現(xiàn)已同往，愈發(fā)覺(jué)得這宿緣是如此奇特！他無(wú)力騎馬，東倒西歪，全憑淮光于旁扶持，好言相勸，仍步履艱難?；刂临R茂川堤上，竟滑下馬來(lái)。心情甚是惡劣，嘆道：“上天也欲讓我回家不得，莫非我也要死于此地？”淮光無(wú)計(jì)可施，心中甚是難堪，想道：“我當(dāng)初若有主見(jiàn)，即使他命令我，我也決不會(huì)帶他來(lái)，但現(xiàn)在悔之晚矣?！北阒坏糜觅R茂川水洗凈雙手，向觀音合掌祈求保佑，此外別無(wú)良策。源氏公子尚有自知，終于強(qiáng)為撐著，于心祝佛求助神求佛，借淮光之力，才回至二條院。

    二條院里眾人見(jiàn)其天明方歸，皆感詫異，相互議論道：“真叫人難以置信。瞧公子近來(lái)越發(fā)古怪了，常偷偷出門(mén)。尤是昨日，那神色真讓人擔(dān)心??！何必要成日東游西蕩呢？”言罷惟有嘆息。原氏公子一回家中，便覺(jué)實(shí)在難耐，只得躺下，就此也病魔纏身，若木堪言。兩三天后，身體信加羸弱?；噬弦嗦勚耸?，擔(dān)心不已，便于各處寺院進(jìn)行祈禱祛?。悍碴庩?yáng)道所有平安懺，惡魔拔楔，密教的念咒祈禱，均皆舉行。世間人紛紛謠傳說(shuō)：“源氏公子美貌無(wú)雙，這等妖冶男子，大約是不足長(zhǎng)留于世的吧?！?br/>
    源氏公子盡管為病痛所纏，卻仍難忘那個(gè)右近。遂召至二條院，賜一廂房，讓其侍奉公子?；垂庖蚬佑胁。缫蚜駸o(wú)主，然誰(shuí)有強(qiáng)裝作態(tài)，一心照料這無(wú)依無(wú)靠之女子，以安頓其事。源氏公子病情略見(jiàn)好轉(zhuǎn)，便召喚右近，由其服侍。這右近不久即與眾朋輩親近有加，隨后便成了二條院中人。她身著深黑色喪服。容貌雖不甚俊美，然而實(shí)在亦無(wú)僅可擊。源氏公子對(duì)她說(shuō)道：“身逢這番短暫姻緣，實(shí)乃今生不幸，恐性命不久亦將離于人世。你新近失卻了相依相伴之人，定然傷懷。本欲慰藉，倘我仍活于世，定要倍加疼愛(ài)，惟恐我隨她而去，就定會(huì)遺憾終身了?！卑暭?xì)氣把話說(shuō)完，就嗚咽不語(yǔ)了。右近見(jiàn)狀，只好盡力排除自身的憂傷，盡心照看公子，生怕有所不測(cè)。

    二條院殿內(nèi)眾人亦深為公子病體擔(dān)心，終日惴惴不安。宮中不斷有使臣往來(lái)于二條院探視病情。源氏公子聞知父皇如此用心良苦，亦覺(jué)有些過(guò)意不去，只得強(qiáng)作精神以表謝意。左大臣也關(guān)懷備至，每日必來(lái)二條院?jiǎn)柌??；蛟S是各方護(hù)理得法，公子重病二十余天后，競(jìng)?cè)諠u好轉(zhuǎn)，且無(wú)不良后果令人慮忌。身蒙不潔滿三十天時(shí)，已能起床走動(dòng)。禁忌亦已解除，深知父皇急于相見(jiàn)，便于是日人宮拜望，又趕赴宮中值宿處淑景舍休息片刻?；啬臅r(shí)左大臣親自用車(chē)子相送，病后的種種禁忌，更是千葉萬(wàn)囑。源氏公子如夢(mèng)方醒，有如獲新生之感。至九月二十日，病體痊愈，面容雖瘦，風(fēng)姿卻不減于病前。且時(shí)常沉于想像之中，偶爾亦有傷心落淚之時(shí)。見(jiàn)者甚為驚奇，皆道：“莫非真有鬼魂附身？”

    一日黃昏，恬淡幽靜。源氏公子召右近于身旁，傾述道：“我至今難以明白：為何她借故隱其身世呢？即便真如所言，無(wú)家可歸，四處浪跡，然我一片真心傾慕于她，卻難得其體諒，始終這般隔膜，怎不叫人傷懷？”右近答道：“她為何要隱瞞到底？有朝一日，她自會(huì)將真名實(shí)姓直言相告。只因你倆不期而遇，一見(jiàn)鐘情，她疑是墜身夢(mèng)中了。她以為：您所以隱名，是因你身份高貴，又是重名譽(yù)的人。您并非真心愛(ài)她。僅逢場(chǎng)作戲而已。她很苦惱，故不敢告知于你。”源氏公子說(shuō)道：“相互隱瞞，本無(wú)意義。但我的隱瞞，實(shí)屬無(wú)奈，這種茍且行為，深為世人不齒，以往從未敢涉足。況且父皇訓(xùn)誡在先，自己尚有重重顧忌。平日凡我所言，及我所作之事，皆會(huì)被人刻意渲染，大肆傳揚(yáng)，故徽淮有小心謹(jǐn)慎，不敢肆無(wú)忌憚。豈料那日黃昏，僅為一朵夕顏花，便對(duì)那人一見(jiàn)鐘情，難舍難分。了結(jié)了這等姻緣，回想起來(lái)，這恍如好夢(mèng)易醒之兆，真是可悲！反過(guò)來(lái)想，又覺(jué)甚為可恨：既姻緣易逝，這般恩愛(ài)又是何苦？現(xiàn)已時(shí)過(guò)境遷，隱瞞實(shí)是不必要，就詳盡告之于我吧。七七之內(nèi)，將叫人描繪佛像送寺中供養(yǎng)，以祝福死者。倘姓名亦不知道，到寺中誦經(jīng)之時(shí)，心中為誰(shuí)回向o呢？”右近說(shuō)道：“實(shí)難相告??！小姐既已隱瞞至今，如今人既已去，即便告知又有何用，且總覺(jué)有些不安。小姐自幼父母雙亡。其父身居三位中將之職，視女兒著掌上明珠。只因出身微寒，無(wú)力讓女兒出頭，故很郁寡歡而亡。其后小姐偶遇頭中將，當(dāng)時(shí)他尚為少將。二人一見(jiàn)鐘情，相見(jiàn)恨晚，三年以來(lái)，如膠似漆。直至去年秋天，右大臣家使人前來(lái)發(fā)難。我家小姐自小膽怯，受此番折騰，甚為棋憚，使移至西京奶娘處小住，實(shí)為躲避災(zāi)難。那里當(dāng)然苦寒艱辛，久居不易又想遷到山中居住。只因今年此方不吉。為避兇災(zāi)，只得于五條那所陋室暫住，木想又巧逢公子，小姐曾因此而哀嘆。小姐生性與眾不同，謹(jǐn)慎小心，寡言心事，羞見(jiàn)生人。而于您面前，她倒能鎮(zhèn)定自若。”源氏公子想：“原來(lái)如此，看來(lái)頭中將所言，乃實(shí)有其事，只那常復(fù)不知尚在何處?！彼鷲烹[之心了。便問(wèn)道：“頭中將曾慨嘆，言其小孩下落木明，果真有個(gè)小孩？”有近答道：“沒(méi)錯(cuò)，是前年春天生的。是一女孩，極為可愛(ài)?！痹词瞎诱f(shuō)道：“可知這孩子如今寄養(yǎng)何處？你不必外傳，暗中領(lǐng)來(lái)交給我吧。那人死得干凈，真是可憐。如今方知還有這個(gè)遺孤，我。動(dòng)尚有個(gè)安慰?！奔榷终f(shuō)道：“本欲將此事告知頭中將，卻恐其生怨而自討沒(méi)趣，還是不告知為好。不管怎樣，這孩子由我撫養(yǎng)，亦合情合理o。你找些緣由去說(shuō)動(dòng)她的乳母，叫她一同前來(lái)吧?！庇医f(shuō)道：“倘能如此，定報(bào)大恩。讓她生活于西京，原本就屈從了她。只因別無(wú)他人可托付，便只好寄養(yǎng)于那里了?！?br/>
    其時(shí)著雷沉沉，一碧萬(wàn)頃。院內(nèi)秋草，園黃欲萎。四面蟲(chóng)聲卿卿，如泣如訴。紅葉滿院，嬌艷悅目。真乃畫(huà)中一般。右近環(huán)視此境，甚感意外。憶起夕顏于五條所居陋屋，不免有些感傷。林中鴿聲嘈雜，不絕于耳。源氏公子聽(tīng)了，回想那天和夕顏于某院泊宿時(shí)，夕顏聞此鳥(niǎo)聲，臉呈懼色，也實(shí)在是可憐。他問(wèn)右近：“她究竟多大？這個(gè)人與眾不同，弱木禁風(fēng)，故而壽短?！庇医鸬溃骸澳攴绞虐?。自我母親——小姐的乳母。撇我而去，小姐之父中將大人見(jiàn)我可憐，遂讓我服侍小姐，自此形影不離，一起長(zhǎng)大。如今小姐命赴黃泉，我豈敢茍存于世呢？悔不該當(dāng)初與她過(guò)分親近，倒叫我此刻痛苦不堪。這位柔弱的小姐，就是多年來(lái)和我難舍難分的主人。”源氏公子說(shuō)道：“柔弱，是女子的可愛(ài)之處。自以為是，目中無(wú)人，才讓人嫌棄呢。我生性?xún)?yōu)柔，故而對(duì)柔弱之人頗有好感。此等女子雖易受男子欺騙，然生性謹(jǐn)慎，善解人意，且推己及人，所以可愛(ài)。倘能盡心調(diào)教，正是最可愛(ài)的品性啊?！庇医f(shuō)道：“公子若愛(ài)慕此種品性的女子，小姐自是恰當(dāng)人選，只可惜過(guò)于薄命吧。”說(shuō)罷掩面失聲痛哭。

    天色晦暗，晚風(fēng)侵衣，源氏公子憂愁滿懷，仰天孤吟：

    “閑云若是尸次化，遙遙幕天亦可親?！庇医荒茏鞔?，心中暗想：“小姐此時(shí)倘若尚在公子身邊……”想至此處，哀思不禁倡郁于胸。源氏公子又憶起那地方，刺耳的砧聲，亦變得甚為親近，便信口吟道：

    “八月九日正長(zhǎng)夜，千聲萬(wàn)聲無(wú)了時(shí)”詩(shī)句。然后寬衣解帶，愁腸郁結(jié)而寢。

    且說(shuō)伊豫介家小君，前往拜謁源氏。但公子已非往昔那般時(shí)常讓其托帶情書(shū)了，故空蟬又多了份心思，認(rèn)為公子是在怨恨自己薄情）要與其決斷，正在心中煩悶。這時(shí)又聽(tīng)得公子染病，心中便轉(zhuǎn)而十分憂慮了。又因即日將隨夫離京赴任于伊豫國(guó)，心中更覺(jué)孤寂難耐，遂想試試公子，便傳書(shū)道：“近聞貴體欠適，心竊牽掛，但難于啟齒。

    吾絕吾信君不回，光陰蒞落誰(shuí)不悲？古詩(shī)道：‘此身生意盡’，信哉斯言?！痹词瞎雍龅每障s書(shū)信，愛(ài)不釋手。他于空蟬的舊情哪能忘懷？便回復(fù)道：“慨嘆‘此身生意盡’者，當(dāng)為何人？浮世如今如蟬蛻，忽接來(lái)書(shū)命又存。在世間實(shí)為奇跡！”一夜之間，病體痊愈。雖手指顫抖，然信手揮毫，字跡也雋秀如初。空蟬見(jiàn)公子至今戀戀不忘那“蟬殼”便自覺(jué)有些負(fù)心，然亦實(shí)在有趣。生性這般頑皮，常做些意外之舉，卻羞于直接見(jiàn)面。她并非有意做出矜持冷淡之態(tài)，惟覺(jué)僅有如此，尚能讓公子知其不比愚婦。僅此足矣。

    再說(shuō)另有人名軒端獲，已入嫁藏人少將。源氏公子知此消息，便想：“真是不出所料。少將倘若看出破綻，不知后果如何。”他揣度少將之心，覺(jué)得手心有愧。又突發(fā)奇想：不知軒端獲近況如何？于是差小君送信一封。信中附言道：“思君憶君，幾乎欲死。君知我此心否？”附詩(shī)句云：

    “一度春風(fēng)吹泡影，而今何由訴別情？”他將此信系在一很長(zhǎng)的獲花枝梢上，有意讓人瞧見(jiàn)?？陬^雖囑咐小君“暗中送去”，心下卻想：“若小君大意一些，被藏人少將遇上，定知我為軒端獲舊日情人，或許也會(huì)寬恕她吧?！北緛?lái)此種驕矜心態(tài)，最為可惡！小君趁少將不在，才將信轉(zhuǎn)附。軒端獲看后，雖怨他無(wú)情，然蒙其未忘舊情，又不由感慨。便以時(shí)間倉(cāng)促為由，草草書(shū)寫(xiě)兩句，交與小君：

    “獲上佳音皆美意，寸心半喜半是憂?！惫P法實(shí)是不雅，格調(diào)也僅一般，偏借故揮毫文飾。源氏公子想起那晚下棋時(shí)分，燭光映照出的面容來(lái)。他想：“其時(shí)與之對(duì)奕的那個(gè)女子，實(shí)在有一種讓人無(wú)法道出的感受。那風(fēng)度：不拘小節(jié)，口齒伶俐。”想至此，亦覺(jué)此人并不可惡。竟一時(shí)忘了先前所嘗苦頭，于心中又萌生出一種念頭。

    卻說(shuō)夕顏死后，七七四十九日法事，于比睿山法華堂秘密舉行。場(chǎng)面自是十分講究：從僧眾裝束至布施、供養(yǎng)等種種調(diào)度，俱有條不紊。所用經(jīng)卷尤其考究，佛堂裝飾甚為華麗，念佛誦經(jīng)均萬(wàn)般虔誠(chéng)。得道高僧系淮光之兄阿閣梨，法事由其主持，莊嚴(yán)隆重。祭文由源氏起草，平日最為親近之師——文章博士書(shū)寫(xiě)，其中有意隱去死者姓名，僅言“今有可愛(ài)之人，染病歸西，伏愿阿彌陀佛，慈悲引渡……”甚是情意綿綿，婉轉(zhuǎn)凄側(cè)。博士見(jiàn)后道：“如此美文，不必再改了。”源氏公子雖盡力克制，亦情不自禁，淚如泉涌。博士面對(duì)此情此景，頗為關(guān)心：“究系何人，引得公子如此心傷？且未曾聽(tīng)說(shuō)有人不幸?。」舆@般悲傷，定與此人有頗深宿緣！”源氏公子暗中備有為死者焚化的服裝，這時(shí)叫人拿出裙袂，親手系結(jié)于裙帶上，吟道：

    “裙帶由我含淚結(jié)，何時(shí)解帶敘歡情？”想到死者于來(lái)世：“此四十九日內(nèi)，亡靈游七于中陰＠里，日后將投生于六道中哪一世界廣誦經(jīng)念佛，甚是虔誠(chéng)，表情一派肅然。公子再見(jiàn)到頭中將時(shí)，胸中痛楚不覺(jué)中復(fù)又涌動(dòng)。欲告知他撫子如今活得很好，又恐遭然難。左思右想，終未開(kāi)口。

    再說(shuō)五條夕額的居所內(nèi)，眾侍女見(jiàn)女主人出走未歸，行跡不明。均憂心沖忡，卻無(wú)處可尋。右近亦杳無(wú)音訊，真乃咄咄怪事，惟有嘆息。她們雖難確認(rèn)，論模樣，那男子定是源氏公子無(wú)疑。求問(wèn)淮光，當(dāng)然佯裝不知，支吾搪塞，依然同此家侍女眉目傳情，暗中幽約。眾人皆撲朔迷離，暗中猜疑：“許是某國(guó)守之子，本為好色之徒，怕頭中將糾察，放帶離至其任處去了?！本铀魅?，乃西京奶娘之女。此乳母本有三個(gè)女兒。右近即為另一已逝乳母之后。這三個(gè)女兒素來(lái)視右近為外人，而彼此間存有芥蒂，故不來(lái)稟報(bào)女主人詳情。惟有思念女主人，以淚洗面。右近甚為虛懼，若將此事告知，定會(huì)引出麻煩。且于源氏公子，更是守口如瓶，所以對(duì)尋找遺孤一事，只得擱置起來(lái)。只要宮中一直無(wú)人知曉，自己尚可茍且度日。源氏公子只能把與夕顏相見(jiàn)的愿望寄之于夢(mèng)。至七七法事結(jié)束前一晚，好夢(mèng)真的如期而至。于那晚泊宿的某院室內(nèi)，光景依舊：夕顏枕邊坐一美女，容貌親見(jiàn)一般。醒來(lái)便想：“這定有妖孽作祟，于此荒寂屋內(nèi)，將我迷住，這是另有所謀吧？”回想夢(mèng)中情景，不覺(jué)冷汗淋漓。

    卻說(shuō)伊豫介于十月初，便要離京趕赴任地。此次攜帶家眷而別，故源氏公子盛宴話別，情景很是隆重。還私下為空蟬備辦了稱(chēng)心贈(zèng)品：梳扇等數(shù)不勝數(shù)，皆精巧別致，即便祭路神所用紙錢(qián)亦匠心獨(dú)具。并將那件單衫物歸原主，且附詩(shī)一首：

    “環(huán)露癡心仍重逢，豈料啼多袖已朽。”又備書(shū)信一封，以盡敘衷腸。繁文得語(yǔ)，暫且不表。源氏公子使臣已去，空蟬特讓小君送至單衫的答詩(shī)：

    “蟬翼單衫緣何棄，寒冬來(lái)時(shí)哭聲哀?！痹词瞎幼x畢想道：“我雖這般思念，然此人心高氣傲，有別于常人；現(xiàn)終于舍我而去。”此日正值立冬，上天有眼，竟降下一陣雨來(lái)，山野更顯靜寂。源氏公子終日沉溺于遐思之中，不覺(jué)吟道：

    “秋去冬來(lái)凄心苦，淚眼茫茫生死別。”一時(shí)之間，仿佛深有感悟：“此種不甚光彩之戀情，畢竟使人痛楚！”

    源氏物語(yǔ)第05章紫兒

    卻說(shuō)源氏公子因患瘧疾，四處找人念咒，畫(huà)符，誦經(jīng)，祈禱，均不見(jiàn)好，卻仍舊發(fā)作。便有人提議道：“有一高明的修道增，住北山某寺。去夏瘧疾流行，別人念咒都無(wú)效驗(yàn)，推此人神駿，醫(yī)好無(wú)數(shù)病人。此病若拖延下去，特釀大難，萬(wàn)清早日一試?！痹词瞎勇?tīng)得此言，便派使者到北山去喚請(qǐng)那位高僧。高僧推辭道：“貧僧年事已高，舉步艱難，恕難從命?！笔拐邭w來(lái)如實(shí)稟報(bào)。源氏公子無(wú)可奈何。只得帶了四五個(gè)親隨，在天色微明時(shí)微服前往北山。

    高僧所在之寺隱于北山深處，雖時(shí)值三月下旬，京中花事已漸近尾聲，山中櫻花卻開(kāi)得正艷。入山漸深，但見(jiàn)春云繞樹(shù)，隨風(fēng)飄移，甚是可愛(ài)。源氏公子生長(zhǎng)在皇院深宮，不曾看過(guò)如此景色，又因身份高貴，難得遠(yuǎn)足出游，所以倍覺(jué)心曠神情。寺院所在之地，地勢(shì)險(xiǎn)峻異常：寺后山峰直插云天，周?chē)迬r環(huán)抱。那老和尚便居此仙境之中。源氏公子走進(jìn)寺內(nèi)，并不曾報(bào)得姓名。老和尚一見(jiàn)，此人雖衣著簡(jiǎn)樸，仍搞不住其高貴風(fēng)采，便吃了一驚，說(shuō)道：“這定是昨日召喚貧僧的那位公子了。有勞大駕，實(shí)不敢當(dāng)！貧僧早已脫離塵世，符咒祈禱之事，漸已遺忘，怎敢屈尊親臨？”說(shuō)時(shí)，打量公子，滿面笑容。這位圣憎道行極高，他畫(huà)了道符，請(qǐng)公子吞飲，又誦經(jīng)祈禱，為公子消災(zāi)。此時(shí)紅日初升，霞光四射，源氏公子便步出寺外，眺望四周景色。此處地勢(shì)高峻，山中諸寺，盡收眼底。沿坡道曲折往下，有一所屋宇，也同這里一般圍著茅垣，然而甚為整潔，內(nèi)有齊整的房屋和邊廊，庭中樹(shù)木森森，頗有生趣。源氏公子問(wèn)道：“何人居住在此？”隨從答道：“是那位僧都，公子認(rèn)識(shí)的，在此處已兩年了。”公子嘆道：“原來(lái)是有涵養(yǎng)的高僧仙居之處，看來(lái)，我此番微行，恐不成體統(tǒng)呢！大概他已經(jīng)知道我到此罷?！贝藭r(shí)，見(jiàn)宇中走出幾個(gè)童男童女，個(gè)個(gè)眉清目秀，有的汲凈水，有的采花，皆了然分明。隨從人在下竊竊閑談：“看，那里有女人呢。譜都不該會(huì)養(yǎng)女人吧。那么，究竟是些什么人呢？”有的下去窺探，回來(lái)報(bào)道：“里面有漂亮的年輕女人和女童?！?br/>
    賞玩之后，源氏公子回到寺內(nèi)，誦了一會(huì)經(jīng)。近正午時(shí)，便開(kāi)始擔(dān)心瘧疾是否發(fā)作。隨從說(shuō)道：“公子不如到外去散散心，倒可忘掉那病根也未可知?！彼阋姥猿龅盟聛?lái)，登上后山，向京城方向眺望。但見(jiàn)云霞滿天，四處彌漫；萬(wàn)木蔥蘢，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。他贊道：“真像畫(huà)兒一般。住在里面的人，定如神仙般無(wú)憂無(wú)慮。”隨從中有人言道：“這風(fēng)景還算木上最好的。如果公子再走遠(yuǎn)些，到那高山大海邊去，一定更是開(kāi)心，那光景才勝似圖畫(huà)呢。譬如東部的富士山，某某岳……”也有人將西部的某浦、某礬的風(fēng)景活靈活現(xiàn)地描繪出來(lái)。這些人說(shuō)東道西，好讓公子釋?xiě)眩K于忘了瘧疾。

    有一名叫良清的隨從，告訴公子道：“京城附近播磨國(guó)地方有個(gè)明石浦，風(fēng)景極好。那地方無(wú)深幽之趣，卻臨大海。眺望海面，別是一番氣象，真是海闊天空?。〈说氐那叭螄?guó)守有一座遠(yuǎn)近聞名的邸宅，宏壯之極。還有個(gè)女兒，如花似玉，非?？蓯?ài)。這個(gè)人出身高貴，按理仕途應(yīng)當(dāng)順利。但他脾氣古怪，落落寡歡，難以與眾人相合。棄了好端端的近衛(wèi)中將不作，卻到這里來(lái)當(dāng)國(guó)守。誰(shuí)知又得不到播磨國(guó)人的擁護(hù)，還頗瞧不起他。他悲傷之極，嘆道：‘上下不是，活在這塵世還有何意義！’就此削發(fā)為僧了。這人也真是奇怪，既然遁入空門(mén)，那就應(yīng)該遷居深山，他卻選擇海岸居住。這播磨一地，宜于靜修的山鄉(xiāng)比比皆是啊！大概顧慮深山之中人跡稀少，景象蕭條，年輕的妻女常住不慣；抑或因?yàn)槟撬缫夥Q(chēng)。心的邸宅吧，所以他不肯入山。前些時(shí)回鄉(xiāng)省親，我曾經(jīng)去過(guò)他家。盡管京城失意，郡人也瞧不起他，卻有廣闊的土地和壯麗的宅院。此皆靠了國(guó)守的職權(quán)而備辦起來(lái)的。這種人晚年無(wú)須操心，盡可富足安樂(lè)。而他當(dāng)了法師后，反倒熱心起來(lái)，為后世修福，做得不少好事呢！”

    公子追問(wèn)道：“那女兒如何？”良清說(shuō)道：“容貌與人品皆屬上乘。每一任國(guó)守都特別看中她，向她父親求婚?？蛇@法師一概不準(zhǔn)，并立下遺言，道：‘我今生一事無(wú)成，只待來(lái)世了。只此一女兒，但愿她將來(lái)能出人頭地。倘若我身先死，她又發(fā)跡無(wú)緣，倒不如投身入海，與我共期來(lái)世。”’源氏公子聽(tīng)得這話頗覺(jué)好笑，隨從者也笑道：“這個(gè)女兒真是個(gè)寶貝啊，要她當(dāng)海龍王的王后哩！真乃心比海深！”這隨從良清，即現(xiàn)任播磨守的兒子，今年已從六位藏人晉爵為五位。朋輩議論道：“這良清不懷好意，他想娶這女子作美，不時(shí)去那家窺探。不是要破壞和尚的遺言嗎？”一人說(shuō)道：‘脾，說(shuō)得如此玄乎，恐怕不過(guò)是個(gè)村野姑娘吧！自幼生長(zhǎng)于窮鄉(xiāng)僻壤，父母又如此古板，能好到哪去？”良清說(shuō)道：“此言差矣！這姑娘母親極有來(lái)歷，交游甚廣，遍訪京城富貴之家，在來(lái)許多年輕侍女和女童，專(zhuān)選那些容貌姣好者，充當(dāng)女兒的禮儀老師，排場(chǎng)可不小呢！”有人插言道：“但或她雙親死了，變成孤兒，怕擺不起排場(chǎng)了吧。”源氏公子也來(lái)了興致，玩笑道：“為什么非要到海底去呢？那里只長(zhǎng)著水藻，怕不好看呢?！彪S從們對(duì)公子的心思十分清楚，他們想：“我們這位公子元以慰藉，偏好離奇之事，雖是一位村野女子，恐怕他也記在心里了?！?br/>
    游罷后山，公子一行返回寺里。是時(shí)天色漸晚，隨從人提醒公子回京。那老僧即勸阻道：“最好今夜在此地耽擱一晚，靜靜誦經(jīng)祈禱，以去貴體妖魔，明日回去不遲?！彪S從等人皆以為然。不料此話也正中源氏公于下懷，他感到這種夜宿深山的機(jī)會(huì)難得，便欣然同意。

    春日天黑遲。源氏公于無(wú)所事事，便乘著暮色，信步走到坡下，米到白日所見(jiàn)的那所屋宇的茅坦旁邊。他遣散身邊隨從，只留惟光陪于身邊。向室內(nèi)看去，只見(jiàn)西間里供著佛像，室中立著一根柱子，簾子半卷。一個(gè)尼姑正在佛前供花。供花完畢，她靠柱子坐下，將佛經(jīng)放在一張矮幾上，靜心低頭念起經(jīng)來(lái)。這尼姑年齡約四十上下，體態(tài)輕盈，皮膚白皙，身體雖瘦，但面龐飽滿，眉目清秀，看起來(lái)儀態(tài)高貴，非同一般。雖留著短發(fā)，似比長(zhǎng)發(fā)更為得體，別有一番風(fēng)韻。源氏公子看了頗覺(jué)新奇。尼姑身邊還有兩個(gè)中年詩(shī)文，亦生得清秀異常，幾個(gè)女孩戲要著跑進(jìn)跑出。其中有一十歲左右女孩，襯衣雪白，配件核棠色外衣，模樣甚是可愛(ài)。源氏公子想道：“這女孩與眾不同，長(zhǎng)大以后，定是個(gè)絕代住人?！彼^發(fā)斜披肩上，飄曳不止。臉色鮮活紅艷，大概是剛哭過(guò)吧，她走到尼姑面前站定。尼姑抬起頭來(lái)看她，問(wèn)道：“又怎么了？和她們吵架了么？”兩人的面貌有些相似。源氏公子便想：“二人可是母女廣這女孩訴道：“犬君把小麻雀放走了，我好好關(guān)于熏籠里的麻雀，讓犬君放走。”有個(gè)侍女在旁說(shuō)道：“這個(gè)毛手毛腳的犬君，真該追罵呷，盡闖些禍來(lái)。那小麻雀近來(lái)養(yǎng)得越發(fā)可愛(ài)了，現(xiàn)在不知在哪兒，真可惜啊！若烏鴉見(jiàn)著可就糟了?！闭f(shuō)著便走了出去。她的頭發(fā)又密又長(zhǎng)，幾乎飄動(dòng)起來(lái)。聽(tīng)有人叫她“少納言乳母”，猜想她便是這女孩的保姆了。尼姑道：“你這孩子，盡拿些無(wú)聊的事煩我，真不懂事！我身子日衰，性命朝不保夕，你卻只知道玩麻雀。生物皆有靈性，你這般玩弄，實(shí)是罪過(guò)，我不是常常對(duì)你說(shuō)的么？”便吩咐那女孩到自己身邊坐下。女孩的相貌十分乖巧，一股清秀之氣流露眉間，粉額白嫩，短發(fā)俊美。源氏公子想道：“此女成人之后，不知何等艷麗悅?cè)?！”眼睛凝視著她。不久又想：“卻道此女子何等勾我心魄，原來(lái)她似我那意中人呢！”一想到藤壺妃子，公子不免滴下淚來(lái)。

    只見(jiàn)那尼姑伸手給小女孩梳頭，說(shuō)道：“長(zhǎng)得一頭好頭發(fā)，卻不知梳理！你這孩子，這般大了，還讓我操心。全不似你那死去的母親，十二歲時(shí)已十分懂事了。若我死后，你該如何是好？”說(shuō)罷，嘆息不已。源氏公子看這光景，亦覺(jué)不忍。這女孩似有所知，抬起頭來(lái)，眼淚汪汪地注視著尼姑。又馴服地垂下眼睛，埋頭默坐。額上絕給頭發(fā)，柔滑可愛(ài)。尼姑吟詩(shī)道：

    “悲憐細(xì)草生難保，綠霞將盡未忍消。”旁邊的一個(gè)待女忍不住掩淚答道：

    “嫩草青青猶未長(zhǎng)，珍珠毅露豈能消？”

    正巧此時(shí)增都走了進(jìn)來(lái)，對(duì)那女人說(shuō)：“你在這兒，外邊都瞧得見(jiàn)。為何不放下簾子來(lái)呢？我才聽(tīng)得：山上老和尚那里，源氏中將祈病來(lái)了。他此次微行，十分隱秘呢。我居于此處，該去向他請(qǐng)安的。”尼姑說(shuō)道：“這如何是好？這般模樣，怕已被他們瞧見(jiàn)了！”便趕忙將簾子放下。只聽(tīng)得僧都說(shuō)道：“光源氏公子，風(fēng)采照人，天下聞名。你可愿拜見(jiàn)一番？似我這般和尚，雖已看破紅塵，但遇見(jiàn)此人，也覺(jué)神志清爽，去病延年哩。我與他送個(gè)信去?！痹词瞎优卤凰惨?jiàn)，趕忙返回。他心中想道：“今天真是奇遇。有這等美人，難怪世間人外出尋花問(wèn)柳，四下尋覓呢！我難得出京游玩，如今也碰得這般美事?！辈唤d趣盎然。接著想道：“那個(gè)女孩實(shí)在使人心動(dòng)，卻不知是何家女子。我很想要她朝夕相伴，陪于身邊，免去我與那人的相思之苦?！?br/>
    回到山l寺里，源氏公子匆匆躺下。僧都的徒弟隨后而至，叫出惟光，向他傳達(dá)僧都口信。相隔不遠(yuǎn)，公子只聽(tīng)那徒弟道：“貧僧在此修行，乃公子素知。大駕到此，貧增剛剛聞知，本應(yīng)即刻前來(lái)請(qǐng)安。但念公子秘密微行，怕不足與外人道，因此未敢貿(mào)然相擾。請(qǐng)泊宿山下寺中，以受供奉?！痹词瞎忧笾坏茫┕饣厮溃骸笆嗳涨?，因忽患瘧疾，久治不愈，便受人指點(diǎn)，來(lái)此求治。此寺高僧，德高望重，與眾不同。但或治病不驗(yàn)，傳揚(yáng)開(kāi)去，便對(duì)他不起，故而微服前來(lái)。我即刻前來(lái)拜訪責(zé)處?！蓖降苋ネㄐ挪痪蒙急阒?。此僧都，人品甚高，萬(wàn)人敬仰。源氏公子自覺(jué)衣著簡(jiǎn)陋，與他相見(jiàn)，不甚自然。僧都見(jiàn)狀，佯裝不知，將入山修行情況，與公子-一道來(lái)。隨后相邀道：“敝處乃一普通草庵，有一水池，或可聊供賞閱。”說(shuō)得言詞懇切。源氏公子想起他在尼姑面前的夸獎(jiǎng)，此時(shí)便沒(méi)了信心。但又想起那可愛(ài)的女孩，便隨即答應(yīng)去訪。

    這兒草木與山上確實(shí)并無(wú)不同，然而布置獨(dú)具匠心，巧妙別致，雅趣十足。這晚沒(méi)有月亮，庭中池塘四周燃著黃火，吊燈也點(diǎn)亮了。朝南一室，陳設(shè)也極為雅致整潔，佛前名香彌漫，沁人心脾，卻不知出自何處。源氏公子的衣香更是別具風(fēng)味，吸引內(nèi)室婦女。譜都講述起人世無(wú)常，來(lái)世因果報(bào)應(yīng)之類(lèi)佛說(shuō)，源氏公子便想到自己的種種罪過(guò)，感到內(nèi)心滿是卑鄙無(wú)聊，一生一世恐會(huì)愁苦不休。至于來(lái)世，更不知將得何種沉痛報(bào)應(yīng)！一想到此，心中不勝惶恐，也欲入山修行了。不料那女孩可愛(ài)的面貌，總揮之不去，不時(shí)浮現(xiàn)出來(lái)。便說(shuō)道：“我曾在夢(mèng)中問(wèn)你：‘寺中住的什么人？’不想今日應(yīng)驗(yàn)了。”

    譜都有些詫異，不禁笑道：“公子這夢(mèng)有些奇怪呢。蒙公子下問(wèn)，我便如實(shí)相告，只怕你聽(tīng)了掃興。也許公子不認(rèn)識(shí)那個(gè)按察大納言吧。他已去世多年，他夫人即是我妹妹。大納言故世之后，妹妹便出家為尼。近來(lái)因患疾病，前來(lái)投靠于我，在此修行。”公子又試探著問(wèn)道：“隨便問(wèn)一下：聽(tīng)說(shuō)這按察大納言有位女兒，現(xiàn)在何處呢？”僧都答道：“大納言去世大約也有十來(lái)年了吧。生前總想叫這女兒入宮，故而嘔心瀝血，悉心教養(yǎng)?？上朗码y料，大納吉早亡，這女兒便由那尼姑母親撫養(yǎng)成人。這期間，也不知是何人牽線，使這女兒和那位兵部卿親王私通了。此事傳到兵部卿的正夫人耳里。這貴夫人哪能容她，百般恐嚇，使這女兒不得安居，終于郁郁而死。真是‘憂能傷人’??！”

    源氏公子猜想這寺中女孩為那女子所生。便想道：“難怪如此相像。由此觀之，這女孩有兵部卿親王的血緣，是我那意中人的侄女呢?！毙睦锱c這女孩又多了一分親近。想道：“此女孩血統(tǒng)高貴，品貌端莊秀美，幼年元靖，與人容易相處，我或可隨意調(diào)教她吧！”他想證實(shí)一下，又問(wèn)：“那么這位木幸的女兒可生有兒女？僧都答道：“死前生了一個(gè)女孩，現(xiàn)在靠外婆扶養(yǎng)。這老尼姑年老多病，照料外孫女不免吃力，也只得嘆務(wù)呢。”源氏公子心中暗喜，便開(kāi)口道：“我有一事貿(mào)然相求：勞煩你同老師姑作主，將這女孩交與我撫養(yǎng)，可否？我雖已有妻室，終因人生旨趣有別，便與她不合，經(jīng)常分居而臥。也許你們會(huì)按世俗常理，以為年齡太不相稱(chēng)，不甚妥當(dāng)吧？”

    譜都聞之，臉色一沉，冷冷答道：“公子美意，實(shí)在令人感激s恐怕這孩子畢竟年齡太小，不請(qǐng)世事，為公子作戲耍伴侶也還差得遠(yuǎn)呢。女孩子總須受人照顧，方能成人。但貧增已早脫凡塵，此事不便獨(dú)自作主，恕我與其外祖母商榷后，再作決定?！痹词瞎勇?tīng)得此話有些尷尬，便暫不提此事。僧都即想退下，說(shuō)道：“此刻正安設(shè)佛堂，須做功德。待初夜誦經(jīng)結(jié)束之后，當(dāng)即前來(lái)奉陪公子?！闭f(shuō)罷，便起身去了。

    源氏公子遭此冷落，正在煩惱之時(shí)，一陣小雨飄然而至。山風(fēng)吹拂，寒氣逼人。遠(yuǎn)處瀑布在風(fēng)中哀鳴，其間夾雜著起起落落的誦經(jīng)聲，聲音混濁凄涼。此情此景，愚冥之人尚且懂得悲傷愁嘆，何況多情善感的源氏公子。他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，毫無(wú)睡意。夜深之時(shí)，還不見(jiàn)增都前來(lái)。內(nèi)屋里的婦女也在誦經(jīng)，念珠碰撞矮見(jiàn)之聲，隱約可聞，不時(shí)還有衣衫察車(chē)之音。源氏公子等待不及，便悄悄起身走到這房間門(mén)前，將外面圍屏輕輕推開(kāi)，拍拍扇子，向里面招呼。里面的人分明未曾料到，又不好佯裝不理。其間一待女膝行到門(mén)口，又退回兩步，驚詫道：“難呀？我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？”源氏公子說(shuō)：“有佛菩薩指引，豈能走錯(cuò)？”這聲音溫柔優(yōu)雅，高貴元比。那侍女當(dāng)下覺(jué)得相形見(jiàn)細(xì)，不敢言語(yǔ)了。半天才問(wèn)道：‘情問(wèn)公子想面晤何人，承蒙開(kāi)導(dǎo)?！痹词瞎拥溃骸敖袢仗仆幻懊林畼O，怪不得你驚詫。你當(dāng)明白：

    細(xì)草芳委自窺后，

    游子落淚青衫濕。煩請(qǐng)通報(bào)入內(nèi)?！笔膛南乱苫?，回道：“此處并無(wú)公子受詩(shī)之人，與誰(shuí)通報(bào)呢？”公子便說(shuō)：“我呈此詩(shī)，自有其理，務(wù)請(qǐng)通報(bào)罷了！”待女無(wú)話可說(shuō)，只得入內(nèi)通報(bào)那老尼姑。老尼姑嚇得想道：“這源氏公子也太風(fēng)流多情了！該不會(huì)是我家那小孩子吧?？墒悄恰?xì)草’之句又作何解呢？”她顧慮重重，心煩意亂。卻不愿就此失禮，便吟道：

    “游人夜泣濕青衫，山人孤身銷(xiāo)權(quán)寒？我等有流不盡的淚呢?！?br/>
    侍女將詩(shī)句轉(zhuǎn)給源氏公子。公子心中焦急，說(shuō)道：“近在咫尺，卻要間接傳言通話，我頗感不慣。值此良機(jī)，乞盼鄭重面晤，具體申訴。愿此待命，不勝惶恐之至?！笔膛銓⒋嘶貓?bào)。老尼姑說(shuō)：“此事叫老尼好生為難，想必公子有所誤解。如何答復(fù)這位貴公子呢？”傅女們說(shuō)：“若不會(huì)面，反被他怪罪，讓他進(jìn)來(lái)吧。”老尼姑道：“此言極是。若是年輕，當(dāng)有所嫌。老身有何不便？既然他如此鄭重，就不用回避了。”便走了出來(lái)。源氏公子搶先說(shuō)道：“小生貿(mào)然造訪，甚是輕率。乞望恕罪！但念小生心地赤誠(chéng)，并無(wú)惡意。我佛在上，定蒙鑒察?！彼?jiàn)這老尼姑面貌肅然，氣度高雅，心中大失坦然。不免畏縮起來(lái)，要說(shuō)的言語(yǔ)，只是悶在胸中，開(kāi)不得口。老尼姑答道：“公子大駕光臨，意外之至，實(shí)乃三生有幸。承蒙不吝賜教，我等受益匪淺！”源氏公子直接說(shuō)道：“聞尊處有一小孩，自小喪母。小生愿代為撫育，不知能否蒙得惠許？小生不幸幼失慈母，孤苦伶仃，難以言述。因我倆同病相憐，正合大生良伴。今日得見(jiàn)尊顏，實(shí)機(jī)緣難得。因此冒昧剖誠(chéng)?！崩夏峁么鸬溃骸肮尤绱苏沟?，有此念頭，老身感激不盡。惟恐傳聞失實(shí)，令公子失望。雖有一無(wú)母之兒，與老村一起艱辛度日。但她年紀(jì)尚幼，不曉世事。公子氣度寬宏，對(duì)此亦絕難容忍。因此難以奉命?！惫视写搜浴Ｔ词瞎诱f(shuō)道：“所育種種，小生皆已詳悉，師姑不必多虛。小生惜戀小姐，用心切切，務(wù)求察鑒。”老尼姑原以為公子尚不知情，二人年齡甚不相稱(chēng)，遂沉默不語(yǔ)。而公子呢，見(jiàn)老尼姑并不為之所動(dòng)，而增都又將到來(lái)。只得告退，說(shuō)道：“小生即已陳明心事，以后再議吧。”便回到室內(nèi)。

    天將破曉之時(shí)，佛堂里傳出“法華仔法”的朗誦聲，夾雜著瀑布和山風(fēng)的吼叫聲，這深山寺宇一派肅穆之色。僧都一到，源氏公子便賦詩(shī)道：

    “山風(fēng)浩蕩驚夢(mèng)人，瀑布聲聲催淚流?！?br/>
    這僧都是何等雅致之人，隨即答詩(shī)道：

    “君聞風(fēng)水頻垂淚，我老山林不動(dòng)想來(lái)是久聞不驚吧療此時(shí)天色微明，東邊霞光冉冉，縮麗動(dòng)人。林中山鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴，野禽亂叫。本名的草木花卉，漫山遍野，五彩斑瀾，美若錦緞。其間有康鹿游曳，或行或立。源氏公子觀得如此奇景，心中大悅，煩惱也隨即煙消云散。山上寺里那老增年邁體衰，行動(dòng)不便，但也不辭辛勞，下山來(lái)為公子作護(hù)身祈禱。他念陀羅尼經(jīng)文的嘶啞聲音，從稀疏的齒縫里漏出，聽(tīng)起來(lái)卻甚為微妙而莊嚴(yán)。

    公子準(zhǔn)備下山返京了，宮中也派來(lái)使者迎接公子。臨行之前，僧都搜集許多果物，羅致種種珍品，皆俗世所無(wú)，為公子餞行。他說(shuō)道：“貧增因曾立誓言，年內(nèi)不出此山，因此恕不能遠(yuǎn)送。此次公子來(lái)去匆忙，反倒讓人生出不少遺憾?！北闩e杯敬酒。公子答謝道：“留連山水之間，我也不舍離去。無(wú)奈父是掛念，不便久留。山櫻未謝時(shí)，定當(dāng)復(fù)來(lái)拜訪。即吟詩(shī)道：

    住山美景告官人，櫻花開(kāi)時(shí)邀重來(lái)。”公子氣度優(yōu)雅，聲音清朗無(wú)比，見(jiàn)者皆神往。這僧都答詩(shī)：“只盼伏曇花，平常櫻花何足賞。”源氏公子對(duì)憎都笑道：“這優(yōu)曇花三千年才開(kāi)一次，難得一見(jiàn)吧?！蓖瑫r(shí)賞酒與山上的老增。這老憎感激不盡，幾乎流下淚來(lái)，為公子吟道：“松底巖頁(yè)個(gè)方啟，平生初次識(shí)英姿。”最后老僧為答謝，贈(zèng)獻(xiàn)公子金剛待一具，為護(hù)身之用。僧都則按自己的身份，奉贈(zèng)公子一串金剛子數(shù)珠，裝在一只中國(guó)式盒子里，外面套著給有五葉松枝的樓空花紋袋。此乃百濟(jì)之物，為圣德太子所賜。另又奉贈(zèng)藥品種種，均裝在紅青色的琉璃瓶中，瓶上用藤花枝和櫻花枝作為飾物，十分受看。

    源氏公子派人從京中取來(lái)諸種珍貴物品，上至老增，下至誦經(jīng)法師，各有賞賜。連人夫童仆也不例外。僧都趁正在誦經(jīng)禮佛，眾人準(zhǔn)備回駕之時(shí)，人得內(nèi)室，將源氏公子昨夜所托之事具告老尼姑。老尼姑說(shuō)道：“如果公子真有心于她，過(guò)四五年再說(shuō)不遲。眼下不易草率?！惫拥蒙蓟貜?fù)，心中不悅，作詩(shī)一首送與老尼姑道：

    “花貌隱約因是夜，游云今朝不忍歸?！崩夏峁么鹪?shī)道：

    “心憐花客語(yǔ)真否？應(yīng)識(shí)游云變幻無(wú)？”隨意揮灑，趣味卻高雅之至。

    源氏公子正欲起駕回京，左大臣家諸公子及眾人趕到。他們吵嚷道：“公子未與我等言明行蹤，原來(lái)隱行于此！”其中頭中將及左**等人，與公子平素異常親近，此時(shí)噴怪公子道：“獨(dú)自尋了這等好去處，也木相約共賞，未免太無(wú)情吧廣源氏公子道：“此間花色甚美，不妨就此稍稍小想，也不負(fù)這良辰美景?！北娙吮阍诰奘旅娴那嗵Φ厣?，席地而坐，一起舉杯暢飲。一旁山泉僅歸，瀑布聲聲，別有一番情趣。頭中將興致勃發(fā)，從懷中取出笛來(lái)，吹出一支曲調(diào)，笛聲清幽悅耳，與這情景甚為相合。左中并以扇擊書(shū)，唱道：“聞道葛城寺，位在豐浦境……

    “正是催馬樂(lè)之歌。此兩位貴公子，自是卓爾超群，不同凡響。而源氏公子病體初愈，略顯清瘦，倦依巖石之旁，豐姿秀美異常，引得眾目凝滯，嗟嘆不已。隨后又有一個(gè)吹率第的隨從，一個(gè)吹整的少年，大家盡情歡樂(lè)。僧都抱來(lái)一張七弦琴，懇請(qǐng)公子道：“公子妙手，若彈奏一曲，定當(dāng)聲震林宇，山鳥(niǎo)驚飛?！痹词瞎有那闅J亂，推辭不過(guò)，也只彈奏一曲，隨后與眾人一同下山。

    送別眾人，山中僧眾及童孺，均慨嘆惋惜，慶幸今日開(kāi)得眼界。老尼姑等人，議論紛紛，相與贊嘆道：“真是神仙下凡！”連見(jiàn)多識(shí)廣的僧都也嘆道：“如此天仙般人，而生于這污濁的塵世，反而令人于心不忍啊！”說(shuō)罷不由生出悲傷，舉袖拭淚。那女孩雖小，也羨慕不已。她說(shuō)道：“這個(gè)人比爸爸好看呢！”眾侍女便逗她道：“既如此，姑娘做他的女兒吧！”她聽(tīng)得此言，黨面露喜色，甚為向往。以后，每擺弄玩具或畫(huà)畫(huà)，心中總要假定一個(gè)源氏公子，替他穿衣打扮，愛(ài)護(hù)不已。

    源氏公子返京之后，便入宮參見(jiàn)父皇。皇上向公子詳細(xì)探問(wèn)老僧祈禱，治病，以及效驗(yàn)諸事。公子如實(shí)稟復(fù)。是上感嘆道：“此人修行功夫如此之深，堪與阿閣梨相比，而滿朝文武竟無(wú)一人聞知?！庇忠?jiàn)公子消瘦了許多，甚是擔(dān)心。此時(shí)左大臣人見(jiàn)。見(jiàn)源氏公子在側(cè)，便說(shuō)道：“聞聽(tīng)公子乃微服出行，恐有不便，末前來(lái)迎接。請(qǐng)與我回哪好好將息＿兩回吧廠源氏公子雖不情愿，卻也不便推辭，只得隨同前往。左大臣百般體貼這愛(ài)婿，將車(chē)前自己的座位讓與他，自己卻坐于車(chē)后。源氏公子心中甚覺(jué)不安。

    左大臣家已早作準(zhǔn)備，迎接源氏公子到來(lái)。但見(jiàn)玉樓金屋，裝飾一新；諸般用品，井然有序。公子久不至此，不覺(jué)耳目一新。卻照例不見(jiàn)葵姬出來(lái)迎接。左大臣多香規(guī)勸，半天才緩緩而出。然而見(jiàn)了公子，也只正襟危坐，泥塑木雕一般，冷格異常。公子想道：“此番山中見(jiàn)聞，胸中觀感，多想有人聽(tīng)我暢敘，共同分享?？蛇@人一味冷若冰霜，不愿開(kāi)誠(chéng)解懷。長(zhǎng)此以往，會(huì)更生隔膜，叫人好不煩惱！”便對(duì)她說(shuō)道：“我希望偶爾也見(jiàn)一見(jiàn)夫婦親近和睦之狀，可至今未能如愿。向來(lái)如此，原不為怪，只是我近日患病，痛苦木堪。你尚且如此冷落于我，使我心中不免怨恨?！笨н@才開(kāi)口答道：“你也知曉被人冷落的痛苦么？”說(shuō)時(shí)秋波暗遞，高貴的顏面上滿是嬌羞和無(wú)限怨恨。公子說(shuō)：‘你難開(kāi)金日，可一開(kāi)口說(shuō)話就叫人難以理解。‘被人冷落是痛苦的’，乃情人之語(yǔ)，你我正式夫妻，怎說(shuō)此話？你一向?qū)ξ依涞?，我一直等你有所轉(zhuǎn)變，百般討好你?？傻筋^來(lái)你對(duì)我仍這般厭惡。唉，看來(lái)只有等到我死的那回了。”說(shuō)罷，不欲再與她交談，便步入寢室。過(guò)了一會(huì)兒，葵姬才進(jìn)去。公子已無(wú)談興，長(zhǎng)嘆一聲，寬衣就寢。他佯裝睡著，腦中卻浮想聯(lián)翩。

    他心中尋思：“那女孩雖若細(xì)草一般，長(zhǎng)大后定是個(gè)絕色佳人?？衫夏峁靡詾槟挲g懸殊，實(shí)在叫我難以開(kāi)口。找得設(shè)法將她接到此處，朝夕看待她，以慰我心。這女孩不似她父親兵部卿親王，生得艷麗無(wú)比。使人一望便想到藤壺妃子。這大概是同一母后血統(tǒng)所致吧？”想到此處，更覺(jué)依戀不舍，費(fèi)盡。動(dòng)力思慮起來(lái)。

    第二日，公子叫人帶信給北山老尼姑與增都，一再提及此事。他在信中言道：“前日請(qǐng)求，未蒙準(zhǔn)允，不勝惶恐。未能詳訴衷情，心甚遺憾，故今朝專(zhuān)函說(shuō)明。小生之心，上天可鑒。若蒙體察，榮幸之至?！绷硪患垪l，折疊成結(jié)，上面寫(xiě)道：

    “山櫻倩影動(dòng)夢(mèng)魂，此花更系無(wú)限情。但恐夜風(fēng)將此花吹散?！卑庑∏桑止P秀美，香艷绔麗無(wú)比，見(jiàn)之目眩。老尼姑與增都收到此信，甚感為難，不知如何作答。思慮再三，謹(jǐn)回信道：“前日公子所談之事，我等皆現(xiàn)為一時(shí)戲言。如今公子特地傳書(shū)，令人感激不已。然外孫女年輕幼稚，連《難波津之歌滬都還寫(xiě)不規(guī)范，實(shí)難奉命。何況：

    山風(fēng)厲吹花易散，片刻寄情何足憑。也無(wú)不叫人擔(dān)憂?！痹词瞎右?jiàn)信后，心中不悅，整日郁郁寡歡。如此過(guò)得二三日，公子又吩咐惟光去北山，與那少納言乳母詳談。惟光憶起那晚見(jiàn)到那女孩模樣，。心想主人對(duì)女子用盡心思，連稚拙無(wú)知的小孩，也不愿放過(guò)，頗覺(jué)好笑。他先去見(jiàn)那譜都，奉上公子書(shū)信。譜都心中自是感激，便安排惟光與少鋼言乳母見(jiàn)面。惟光將公子意圖與自己所目睹的大致情狀，-一詳告這乳母。他巧言善辯，說(shuō)得頭頭是道。少納言乳母卻想：如此黃毛稚于，源氏公子何以情有所鐘呢？實(shí)在是奇怪啊。源氏公子于信中說(shuō)道：“我甚至想看看她那稚拙的習(xí)字?！毖栽~十分懇切。照例另附一紙，折疊成結(jié)，上面寫(xiě)道：“千尺情海盡相思，卻恨萬(wàn)重蓬山隔?！崩夏峁么鹪?shī)道：

    “來(lái)日須悔我深知，今朝三辭不足惜?！蔽┕庵坏梅祷?，具實(shí)稟告公子道：“老尼姑言明病愈遷京之后，再謀此事?！痹词瞎有闹胁幻忏皭澆灰?。

    此時(shí)藤壺妃子不幸身患小恙，暫回三條院娘家調(diào)養(yǎng)。皇上為此憂愁嘆息。源氏公子見(jiàn)了，心中也覺(jué)不安。但又忍耐不住，一心想乘此時(shí)機(jī)，與藤壺妃子幽會(huì)，以致整日精神恍愧，疏懶了各處戀人。到了晚上，則去找那王命婦想法。王命婦也竭忠盡智，不辱使命，竟將兩人拉攏來(lái)了。相會(huì)之時(shí)，兩人如在夢(mèng)境，心中不勝凄涼！藤壺妃子心有余悸，想起從前那傷心事，本已決意誓不再犯，豈料如今又遭此際遇！他細(xì)一想，更是黯然神傷，愁?lèi)灊M懷！但此人歷來(lái)溫柔敦厚，靦腆多情。盡管暗里飲恨，外表卻盡力克制，雍容不失高貴之相。源氏公子怪道：“此人何以如此完美無(wú)缺呢？”一時(shí)竟有些難以忍受。無(wú)親相逢時(shí)短，豈能暢敘？惟愿天長(zhǎng)地久，雙棲雙宿于此黑夜。僅**苦短，黎明在即。又只得依依惜別。真乃“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”！公子吟道：

    “相逢已是分別時(shí)，只愿夢(mèng)身皆融入?！币鲿r(shí)聲淚俱下，妃子不禁為之動(dòng)容，便答詩(shī)道：

    “身入長(zhǎng)夢(mèng)縱難醒，但憂聲名太狼藉?！逼鋺n心沖沖之態(tài)，見(jiàn)之生傳。公子不忍多言。其時(shí)王命婦送來(lái)衣服，催公子動(dòng)身。

    源氏公子總是獨(dú)自飲酒澆愁，憂思落淚。叫王命婦送過(guò)去的書(shū)信，急得不到回答。此雖為常事，但也是每每徒增不快。如此兩三日，終日茫然若失，足不出戶(hù)，也不去宮中朝覲，將自己關(guān)閉私邪中。只是想起父室或許有所擔(dān)心，心中不免又是煩惱。這邊三條院的藤壺妃子，也整日悲嘆自己命苦，病情便日益加重。但她無(wú)意回宮，是上多次派人來(lái)催促，她也一天天拖延下去。她覺(jué)得此次病狀大不同于往常：怕是懷孕了。如此一想，心中更覺(jué)煩悶，于是亂了方寸，不知如何是好。

    藤壺妃子懷孕已有三月。夏天來(lái)時(shí)，已漸漸不能起床，身體變化明顯。外人不知底細(xì)，都異常奇怪：“有喜三個(gè)月了，為何還不上奏皇上？”侍女們也議論紛紛。藤壺妃子有苦難言，猶覺(jué)心痛。只有妃子乳母的女兒井君，經(jīng)常服侍妃子入浴，知道她身上的一切變化，也能推知內(nèi)情；牽線的王命婦自然也明白。但此事不同尋常，她們也不敢向外人談及。王命婦想不到會(huì)有如此結(jié)果，倒覺(jué)得這定是前世修定的宿緣，命運(yùn)難測(cè)！此事終于奏聞皇上，借口有妖魔侵?jǐn)_，長(zhǎng)久未得懷孕征兆，故而至今奏聞。外人自然置信無(wú)疑，問(wèn)訊的使者絡(luò)繹不絕。皇上知道妃子懷孕，對(duì)她更加憐愛(ài)。藤壺妃子卻更是惶恐木安，終日沉溺于愁思之中。

    這源氏中將，自從上次惜別傷離后，終日神志恍格。這一夜不想做得一個(gè)離奇古怪之夢(mèng)，心中納悶，便叫來(lái)占?jí)羧酸尳狻Ｄ钦級(jí)羧苏f(shuō)道：“此夢(mèng)富貴，御天子之尊，龍子將臨人世。但福線中含有兇兆，切不可大意。”此占語(yǔ)出乎源氏公子意外，使他大為驚恐。便對(duì)占?jí)羧苏f(shuō)道：“此夢(mèng)非我所為，乃別人所托問(wèn)占。未得奏驗(yàn)，切不可隨便張揚(yáng)！”他心中卻想：“究竟會(huì)發(fā)生什么怪事？”便一直心緒不寧。直待聞知藤壺妃子懷孕，方才悟道：“原來(lái)是這事！”便更加恩念妃子，要王命婦再次引見(jiàn)。但王命婦一想往事，心懷恐懼，不愿再造罪意。況且此后行事更為不便，因此終未成行。源氏公子以前尚且偶爾可得妃子音訊，此時(shí)已是完全斷絕了。

    這年七月，藤壺妃子回宮。久別重逢，皇上喜出望外，對(duì)她的恩寵元以復(fù)加。此時(shí)藤壺妃子的腹部稍稍膨大，面容稍瘦，不時(shí)嘔吐?；噬蠀s更覺(jué)一種莫名的可愛(ài)，照舊朝夕住在藤壺妃子宮中。早秋已至，管弦絲竹之樂(lè)漸興，源氏公子也不時(shí)被宣召到御前表演技藝。他雖強(qiáng)忍心事，但思戀之情，卻在琴笛聲中時(shí)時(shí)外露。藤壺妃子聽(tīng)出他的心聲，好生憐惜，也牽扯起了心中陣陣情思。

    卻說(shuō)那老尼姑在北山增寺里住得一段時(shí)間后，自覺(jué)病情稍愈，便下山返京了。公子派人打探，得知她的住處，即不時(shí)去信問(wèn)候。老尼姑自然總是復(fù)信謝絕。源氏公子因藤壺妃子之事，近幾月來(lái)一直心煩意亂，憂愁嘆息，因而無(wú)暇顧及他事。時(shí)值秋，公子閑寂無(wú)聊，某一月白風(fēng)清之夜，心情稍好，公子便出門(mén)尋訪情人。此次訪問(wèn)的是離宮最遠(yuǎn)的六條。途中遇天陣陣雨，見(jiàn)路邊一陰森邸宅，古樹(shù)參天，荒涼冷落。一直跟隨公子的推光指點(diǎn)道：“這礎(chǔ)宅便是已故按察大納言“的。幾日前我因事路過(guò)，順便進(jìn)去看看，聽(tīng)得那少納言乳母說(shuō)起：老尼姑身體衰弱，將不久于人世了?！痹词瞎用Φ溃骸鞍?！我該去看一下，你何不早說(shuō)呢？現(xiàn)在就去慰問(wèn)她吧?！蔽┕獗闩梢浑S從過(guò)去通報(bào)，并吩咐他：言明公子是專(zhuān)程來(lái)訪此地。隨從便上前，叫守門(mén)的侍女傳話：“源氏公子專(zhuān)程前來(lái)拜訪師姑?！笔膛勓?，驚慌失措：“啊，這如何是好？師姑病情沉重，不便見(jiàn)客呀！”但她又想：就這樣叫他回返，怕是不好。便將一間朝南的廂房打掃干凈，請(qǐng)公子進(jìn)去稍坐。

    侍女歉意道：“此處簡(jiǎn)陋之極，蒙公子大駕垂臨，倉(cāng)濘不及準(zhǔn)備，屈尊在此稍坐，乞恕簡(jiǎn)慢！”源氏公子心中不安，便說(shuō)道：“本想常來(lái)問(wèn)候，只因?qū)颐梢?jiàn)拒，不敢貿(mào)然前來(lái)相擾。師姑玉體欠安，我未能及時(shí)探視，抱歉之至。”老尼姑得知公子前來(lái)造訪，叫侍女傳言道：“老身一直病痛纏身，不久將永離人世。蒙公子屈尊慰問(wèn)，又不能起身相迎，實(shí)在無(wú)禮。公子所矚之事，若終有此心，待她稍長(zhǎng)曉事，定當(dāng)命其前來(lái)侍奉。若讓這伶仃弱女無(wú)依無(wú)靠，老身死難瞑目??！公子如此盛情，實(shí)不敢當(dāng)。這孩子若大些就好了?！狈块g離此甚近。源氏公子聽(tīng)得她繼繼續(xù)續(xù)叮囑之聲，頗為感動(dòng)，便說(shuō)：“若非前世宿緣，對(duì)此女情有獨(dú)鐘，傾心相慕，我豈肯在人前作此少年熱狂之態(tài)，讓人笑話？”又接著說(shuō)道：“今日特地來(lái)訪，一來(lái)慰問(wèn)師姑，二來(lái)看望小姐。倘若就此辭去，未免掃興。可否與小姐一見(jiàn)？”侍女頗覺(jué)為難：“姑娘幼稚無(wú)知，何況正酣睡之中呢。”

    忽然鄰室傳來(lái)腳步聲，隨即聽(tīng)得小孩叫道：“那個(gè)源氏公子又來(lái)了，外婆快起來(lái)見(jiàn)他／詩(shī)女們便很尷尬，連忙阻止道：“小聲些，外婆病重呢！”哪知紫兒卻道：“咦？外婆說(shuō)了：‘見(jiàn)得源氏公子，病便好起來(lái)?！沂莵?lái)告訴她的呀！”說(shuō)時(shí)洋洋得意。源氏公子聽(tīng)了覺(jué)得有趣，但恐眾侍女難堪，便裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。心想：“果然一點(diǎn)也不曉事。以后要好好調(diào)教她?！闭f(shuō)過(guò)幾句客套的安慰話后，便起身告辭。

    此后第二日，源氏公子再寫(xiě)一封安慰信送去。言詞十分懇切。照例在一張打成結(jié)的小紙上寫(xiě)道：

    “自聞雛鶴清音喚，葦里行舟進(jìn)退難。我但思一人?！彼幸饬?xí)仿孩子筆跡，以致妙趣橫生。侍女們一見(jiàn)，說(shuō)道：“姑娘正好還沒(méi)習(xí)字帖呢。”少納言乳母代為復(fù)信道：“承蒙慰問(wèn)，不勝感激。師姑病情日重，安危難測(cè)，已復(fù)遷居山寺。眷顧之恩，只求來(lái)世再報(bào)！”源氏公子看了回信，連聲嘆息。此時(shí)正值暮秋，源氏公子近來(lái)因不得見(jiàn)藤壺妃子，心神不寧，煩亂如麻。因紫兒與藤壺妃子的模樣如出一轍，他轉(zhuǎn)而熱切地謀求這小姑娘來(lái)。他回憶起那晚老尼姑吟‘旅露將盡末忍消”的情形，倍加憐愛(ài)紫兒。想到自己如此強(qiáng)求，心中又感不安。便獨(dú)吟道：

    “野草紫草根相通，摘來(lái)看視待何時(shí)，”

    皇上將于十月里行幸朱雀院離宮。所預(yù)計(jì)舞樂(lè)中的舞人，除了殿上善舞者，均選用侯門(mén)子弟、公卿。一時(shí)朝中親王及大臣等人，紛紛忙于演練，準(zhǔn)備到時(shí)一試身手。源氏公子也不例外。一日，他偶然想起遷居北山的老尼姑，日久不曾傳書(shū)，便遣使前去看望。使者未見(jiàn)此人，只帶回僧都書(shū)信一封，信中言道：“舍妹不幸已于上月二十日歸西。生離死別，此乃人世之常理，無(wú)可逆料，但亦不免令人悲痛1”源氏公于見(jiàn)得此信，徒悲嘆人生無(wú)常。念起那小女孩，如今失去外婆，孤苦伶仃，定然在終日戀念已故的親人吧。又隱約憶起兒時(shí)母親桐壺更衣離他而去的情形，因此便十分同情紫兒，派人前往隆重吊唁那尼姑。少納言乳母代為答謝。三旬忌期已過(guò)，紫兒從北山回到京礎(chǔ)。幾天后的一個(gè)黃昏，源氏公子擇了閑暇親自前往探望。見(jiàn)邪內(nèi)人影稀稀，荒落沉寂，猶令他生畏，何況那小女孩！少納吉乳母仍將公子帶至朝南那間廂房，向公子哭訴姑娘凄苦無(wú)依情狀，令公子不忍年聽(tīng)。少納言乳母說(shuō)道：“外婆去后，本當(dāng)將姑娘送到兵部卿大人她父親那里去?？墒且压实睦咸R死為此事憂愁嘆息，擔(dān)心兵部卿的正妻心狠無(wú)情，她媽媽生前已遭其害。如今這孩子雖對(duì)自己的身份略有知曉，卻又不全請(qǐng)人情世故，正是上下不得之時(shí)。若再將她送去那里，夾于眾多孩童中，豈不受欺負(fù)？現(xiàn)在想來(lái)，此事足慮。如蒙公子不棄，以前曾一時(shí)提及，我等也顧不得今后變心與否了。只是我家姑娘嬌憨成性，不似平常孩童，令人放心不下?！痹词瞎哟鸬溃骸拔胰宕握\(chéng)心相求，豈是一時(shí)興起之愚？你何必多慮。小姐天真爛漫，甚覺(jué)憐愛(ài)。我深感此乃前世已定之緣。

    纖纖弱柳難拜舞，春風(fēng)已過(guò)再難回！如此歸去，豈不掃興之至？”少納言乳母說(shuō)道：“辜負(fù)盛情，不安之至。”便答吟道：

    “春風(fēng)容顏未辨消，便是低頭狂拜舞。乃過(guò)分之請(qǐng)也廣這乳母才思敏捷，應(yīng)對(duì)如流，使源氏公子稍感心清暢快。興之所至，便朗聲吟起古歌：“焦急心如焚，無(wú)人問(wèn)苦衷。經(jīng)年盼待久，猶不許相逢。”眾侍女聽(tīng)之動(dòng)容。

    此時(shí)紫兒正在床上傷心哭泣，思念已故的外祖母。忽聽(tīng)伴她玩耍的女童對(duì)她說(shuō)道：“外面有個(gè)穿官袍的人，怕是你爸爸呢?！弊蟽毫⒓床豢蘖?，起身走向外面，邊走邊問(wèn)道：“少納言媽媽?zhuān)∧莻€(gè)人在哪里？是爸爸來(lái)了么？”聲音稚嫩可愛(ài)。源氏公子親切對(duì)她說(shuō)：“不是爸爸，是我呢。也不是外人了。來(lái)，到這邊來(lái)！”紫兒屏內(nèi)聽(tīng)出了源氏公子的聲音，知道叫錯(cuò)了，顯得不好意思，拉著乳母的手，說(shuō)：“走呀，我要睡了?！痹词瞎诱f(shuō)：“過(guò)來(lái)，就在我膝上睡吧！”少納言乳母責(zé)怪說(shuō)：“您看，真不懂事?！北銓⑦@小姑娘往公子身邊推。紫兒卻不上前，只是屏內(nèi)呆呆坐著。源氏公子走上前，將手伸入屏內(nèi)，撫弄她的頭發(fā)。那頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)的披在衣服上，既濃又軟，妙不可言。接著又握住她的小手。紫兒見(jiàn)此人并不相熟，卻如此親近她，便畏縮不安，忙對(duì)乳母說(shuō)：“我想睡覺(jué)了！”將身子退向里面。源氏公子趁機(jī)跟她鉆進(jìn)帷屏里面，對(duì)她說(shuō)：“我會(huì)愛(ài)護(hù)你的，不要厭我?！鄙偌{言乳母一套發(fā)窘，責(zé)怪不已：“太不像樣了！無(wú)論對(duì)她怎樣說(shuō)，她都不聽(tīng)?！痹词瞎诱f(shuō)道：“她這般年幼，我能對(duì)她怎樣？我只要表白我對(duì)她一片絕世僅有的真心?！?br/>
    此時(shí)天上雪粒飛舞，風(fēng)越發(fā)急了，夜晚更覺(jué)凄涼。源氏公子說(shuō)道：“這荒野寂寥之地，人跡罕至，怎叫人安寢！”說(shuō)時(shí)，不禁淚流，終不忍心離去，便對(duì)侍女們說(shuō)：“今夜天氣可怕，關(guān)上窗戶(hù)，讓我來(lái)陪伴姑娘。大家都到這里來(lái)值夜吧戶(hù)便旁若無(wú)人般抱了這小姑娘，向?qū)嬇_(tái)的帳幕里去了。眾侍女見(jiàn)狀，一時(shí)目瞪口呆，感到十分不解！那個(gè)少納言乳母，更是覺(jué)得不妙。她異常緊張，又不便聲張，只得眼睜睜地看著，隱聲嘆息。這小姑娘于公子懷中嚇得發(fā)抖，木知所措。她僅穿一件夾衫，柔嫩的肌膚陣陣發(fā)冷。源氏公子此時(shí)的感覺(jué)異乎尋常。他緊緊地抱住她，輕輕在她耳邊說(shuō)道：“到我那里去吧。那里有不少好看的畫(huà)，還有許多玩偶，很有趣呢！”他聲音柔和，神態(tài)親切，盡說(shuō)些孩子們愛(ài)聽(tīng)的話。小紫兒漸漸平靜下來(lái)，不再害怕；但又總覺(jué)得局促不安，不能完全入睡。

    狂風(fēng)徹夜不止。侍女們談?wù)摰溃骸疤热艄幼吡?，我們不知?huì)嚇成怎樣！只是公子這樣對(duì)待小姐，也不大好??！”少鋼言乳母更是憂心不已，一直緊緊地坐陪在她身旁。天快亮?xí)r，風(fēng)漸漸停息了。源氏公子要急著回去，心中戀戀不舍，似乎與情人幽會(huì)一般。他對(duì)那乳母說(shuō)道：“姑娘非常可憐，眼下尤需得人愛(ài)憐。不如將她遷居到我二條院邸內(nèi)，以使我朝夕陪伴她。此地豈能長(zhǎng)久居?。磕銈円蔡惶婀媚镏肓?！”乳母答道：“兵部卿大人也說(shuō)要來(lái)接她去。此事且過(guò)了老太太七七四十九日后再說(shuō)吧。”公子說(shuō)：“兵部卿一直與她分離，雖為父親，卻同外人一樣生疏。我今后盡心愛(ài)護(hù)她，一定勝過(guò)她父親的?！闭f(shuō)罷，他摸摸紫兒的頭發(fā)，起身告辭，邊走邊回頭望。

    此時(shí)晨間景色幽奇，朝霧彌漫，遍地白霜，莽莽無(wú)際。源氏公子觸景尋思：如此勝景，未曾幽會(huì)，總覺(jué)美中不足。憶起此途中有一隱密情婦，經(jīng)過(guò)門(mén)前時(shí)，便在那里停車(chē)下去敲門(mén)。然而沒(méi)有人來(lái)開(kāi)門(mén)。無(wú)奈之下，心生一計(jì)，叫一個(gè)嗓子好些兒的隨從在門(mén)外唱起詩(shī)歌來(lái)：

    “香闖朝寒濃霧起，過(guò)門(mén)豈有不入人？”唱過(guò)兩遍之后，門(mén)開(kāi)了，走出一個(gè)侍女，回答道：

    朝寒更在霧中行，蓬門(mén)未鎖只為君?！彼邶X伶俐，吟畢便進(jìn)去了，此后再無(wú)動(dòng)靜。就此無(wú)功而返，公子覺(jué)得不免乏味。偏又天色微明，怕與人看見(jiàn)，只好望門(mén)興嘆，匆匆回二條院了。

    在二條院私邸，公子躺在床上，回味起昨夜那令人留戀的女孩，可愛(ài)之至，不禁會(huì)心微笑。日高時(shí)醒來(lái)，決定給紫兒寫(xiě)信。此信非同尋常，公子小心謹(jǐn)慎，費(fèi)盡心思，好半天才寫(xiě)成，最后再贈(zèng)上幾幅美麗的圖圓。

    此目源氏公子去后，兵部卿親王正好也來(lái)到六條邸宅，看望紫兒。他見(jiàn)這深宅大院，年久失修，破敗甚于往年。且屋多人少，一片陰森，慨然嘆道：“如此地方，小孩怎呆得下去？還是與我回去吧！那邊乳母有專(zhuān)門(mén)房間，姑娘有許多游戲伙伴，不會(huì)感到寂寞。諸事皆甚方便?！彼麑⒆蟽?jiǎn)镜缴磉?，聞得源氏公子沾在紫兒身上的濃濃香氣，說(shuō)道：“好香?。≈皇沁@衣服太舊了?！庇X(jué)得孩子可憐，便對(duì)乳母說(shuō)道：“她這幾年與患病的老太太住在一起，吃得不少苦頭。我常勸老太太將她送到我那邊，以便照顧她。然而老太太厭惡我家，終不愿意。如此一來(lái)，反倒使我家那人心生不快。如今送去倒不甚體面了?！边@少納言乳母回答說(shuō)：“請(qǐng)大人不必?fù)?dān)心。此地雖是寂寞，卻也不至久居。待姑娘年事稍長(zhǎng)，略曉人情世故，再作此議，甚為妥帖?！苯又鴩@氣道：“此間姑娘總思念老太太，不思飲食，瘦得不少呢?！弊蟽菏萑跞绱?，卻益顯清秀艷麗。兵部卿便傳措她道：“你何必如此呢？如今外祖母已去，不能死而復(fù)生，悲傷又有何用？你不用擔(dān)心，還有我呢?！碧焐珴u暮，兵部卿準(zhǔn)備返回了。紫兒啼啼哭哭，牽衣頓足不舍；弄得做父親的也不禁淚流兩行，再三地安慰她：“想開(kāi)些！我不久便來(lái)接你！”轉(zhuǎn)身離去。

    父親去后，紫兒更覺(jué)孤苦無(wú)依，常以淚洗面。她尚不懂得自己的身世，只是一味想念已故的外婆。多年來(lái)片刻不離，如今再不能見(jiàn)到，豈能不傷心？這孩子也懂得失親憂愁；連日常游戲也木作了。白晝尚可略微散心，忘卻憂愁，一到晚上，便悲哭聲聲，叫人聞之心酸。少納言乳母不知如何是好，也降了她哭，默想這日子如何過(guò)得下去！

    源氏公子這邊也時(shí)時(shí)牽念著紫兒，派惟光前來(lái)問(wèn)候。公子命惟光傳道：“本當(dāng)親自前來(lái)慰問(wèn)，只因父皇宣召入宮，難得如愿。但時(shí)時(shí)想起凄涼伶河之狀，不免推心疼痛?！庇置┕鈳讉€(gè)人前來(lái)值宿。少納言乳母心中不安，說(shuō)道：“這可不行！雖然他們那晚只是形式而已，可是一開(kāi)始就睡在一起，也太不成話了。倘若此事被兵部卿大人聞知，定將責(zé)備我們看護(hù)不周呢！孩子啊，當(dāng)心別在爸爸面前提到源氏公子！”但這紫幾年幼，竟一點(diǎn)不懂其中要害，真是急人！少納言乳母便向惟光講述紫兒的悲苦身世，說(shuō)道：“倘若真有情緣，再過(guò)些時(shí)日，定讓公子如愿，只是目前實(shí)在過(guò)早。公子這般戀她，到底用心何在，實(shí)在難以捉摸，叫人好生煩惱！今天兵部卿大人又來(lái)過(guò)了，叫我好好照顧姑娘，千萬(wàn)小心仔細(xì)。如此一來(lái)，對(duì)公子的奇怪行為，我更覺(jué)為難。”話一出口，又覺(jué)得有些過(guò)分。若引起推光疑心，以為公子和姑娘之間已有事實(shí)關(guān)系，這可不好。便不再作哀嘆之相。這惟光莫名其妙，不知公子和這小姑娘之間到底是何種關(guān)系。

    次日，推光回到二條院，將那邊情況稟復(fù)公子。公子默然無(wú)語(yǔ)，心想：“時(shí)常親去問(wèn)候，若外人得知，會(huì)說(shuō)我輕率，到底不大好。倒是接她來(lái)最為妥當(dāng)。此后他便常常去信慰問(wèn)。

    一日傍晚，惟光又傳去公子書(shū)信。信中說(shuō)道：“本想今夜親自來(lái)訪，因有要事，未能成行，不會(huì)怪我疏遠(yuǎn)吧？”少納言乳母此刻心煩意亂，腫準(zhǔn)光說(shuō)道：“兵部卿大人突然派人傳信來(lái)：明日便要將姑娘接去。此時(shí)我心中紛亂。住慣了這破屋，便要離去，到底有些不舍，侍女們也都不忍呢。”她草草應(yīng)付著，沒(méi)有。心思好好招待他們。惟光見(jiàn)她們整理衣服物件，一片忙亂，也不便久留，便匆匆回去報(bào)信。此時(shí)，源氏公子正在左大臣家，葵姬照例未立即出來(lái)見(jiàn)他。源氏公子姑且彈彈和琴，以慰心中不快。吟唱風(fēng)俗歌曲“我在常陸勤耕田，胸?zé)o雜念心自專(zhuān)，你卻疑我有外遇，超山過(guò)嶺雨夜來(lái)”時(shí)，聲情俱下，優(yōu)美而飄蕩。此時(shí)惟光急匆匆走來(lái)，將情況-一告知。源氏公子聽(tīng)了，心里甚是焦急。他想著：“若遷居兵部卿家后，我就得專(zhuān)程前往求婚，再將她迎接至此。但這未免太輕薄顯目。不告知兵部卿，便將這小姑娘接來(lái)，不過(guò)說(shuō)我盜取小孩罷了。既如此，叫那乳母保密，在兵部卿遷居之前將她接來(lái)！”當(dāng)下吩咐推光：“天亮之前，我要親自去那邊。車(chē)中裝備與赴此地時(shí)相同，隨身只帶一二人?！蔽┕夥蠲掖叶?。

    惟光去后，源氏公子心中卻不安寧：“如此可否妥當(dāng)？若被外人知曉，定要罵我輕率。若女子年事稍長(zhǎng)，外人倒會(huì)推斷男女同心，乃世間常情，不足為怪?？墒乔闆r并不如此，如何是好？況且萬(wàn)一被她父親發(fā)現(xiàn)，臉面上會(huì)過(guò)不去，且作何解釋?zhuān)俊币粫r(shí)心亂如麻，憂心似焚。但想到此乃最后機(jī)會(huì)，否則會(huì)遺恨無(wú)窮，便決心付諸行動(dòng)。此時(shí)葵姬照例沉默寡言，任公子滿腹心事，不與他說(shuō)話。源氏公子急欲離去。便對(duì)她說(shuō)道：“有一件要緊的事要辦，今天非回二條院不可，我去去就來(lái)?！北闱那淖吡顺鰜?lái)，連侍女們都不曾察覺(jué)。他走到自己房間里，換上便服，但叫惟光一人騎馬跟隨，徑直向六條去了。

    到了六條院那邸宅，一仆人不知底細(xì)，前來(lái)開(kāi)門(mén)。車(chē)子很快進(jìn)了院子。惟光下得車(chē)來(lái)，上前敲房間的門(mén)，又咳嗽幾聲。少納言乳母聽(tīng)出他的聲音，便起身開(kāi)門(mén)。惟光對(duì)她說(shuō)道：“源氏公子來(lái)了?！比槟刚f(shuō)：“姑娘正在睡呢！半夜三更到此，是順路來(lái)訪吧？”源氏公子說(shuō)道：“小姑娘明朝就要啟程，趁現(xiàn)在還未離去，我對(duì)她說(shuō)句話?！鄙偌{吉乳母笑道：“有什么要緊話呢？想必她會(huì)樂(lè)意回答你的！”源氏公子便往內(nèi)室走去，少納言乳母慌了，忙道：“姑娘身邊還睡著幾個(gè)老婆子呢！”公子只管走進(jìn)去，口中說(shuō)道：“姑娘還沒(méi)睡醒么？我來(lái)叫醒她。朝霧景致奇好，可別辜負(fù)了良辰美景?！笔膛畟凅@慌失措，喊不出聲來(lái)。

    這紫兒睡得正香，源氏公子將她抱起。她揉了揉眼，從夢(mèng)中醒來(lái)，心想：父親接我來(lái)了。源氏公子摸摸她的頭發(fā)，說(shuō)道：“紫兒，爸爸派我來(lái)接你了，走吧?！弊蟽捍藭r(shí)一見(jiàn)抱著自己的是外人，立時(shí)慌了，恐怖之極。源氏公子對(duì)她道：“不要怕！我也與你爸爸一樣呀！”便抱了她出來(lái)。惟光和少納言乳母等人皆神色大變：“這是干什么呀？”公子答道：“我因故不便常來(lái)探望她，因此想將她接到一個(gè)安樂(lè)可靠的地方去。不料此番用意屢遭拒絕。如若她遷居到父親那邊去，今后就更不便去那里探望了，故今有此舉?？靵?lái)一個(gè)人與她同去吧?！鄙偌{言乳母狼狽不堪，欲加阻攔：“今日的確不便。她父親就要來(lái)接她，到時(shí)叫我如何交待？公子稍等，老天有眼，你們緣份若深，日后自有機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在如此唐突，叫我們作下人的為難?！惫硬荒蜔?，說(shuō)道：“算了，侍者之事以后再說(shuō)吧?！泵腥藢④?chē)子趕到廊下來(lái)。侍女們都被嚇壞了，驚叫道：“可如何是好？”紫兒也忍不住哭了起來(lái)。少納言乳母見(jiàn)事已至此，只得帶上昨夜替姑娘縫好的衫子，自己匆忙換件衣服，隨紫兒去了。

    不多時(shí)，車(chē)子便到得二條院西殿前。此時(shí)天尚未破曉。源氏公子將紫兒輕輕抱下車(chē)來(lái)。少納言乳母說(shuō)道：“我似在夢(mèng)中呢。怎會(huì)如此？”便不欲下車(chē)。公子對(duì)她道：“姑娘已經(jīng)來(lái)了，你若要回去，隨你罷了?！鄙偌{言乳母毫無(wú)辦法，只得下車(chē)。此事仿佛突從天降，她驚懼之極，心中忐忑不安，想道：‘字情到這般地步，如何與紫兒的父親交待？姑娘前途怎樣呢？只可惜命苦，早早沒(méi)了外婆與親娘！”想到此，乳母淚流如注，但想起今日初來(lái)乍到，諱忌哭泣，便強(qiáng)力忍住。

    此西殿平日少用，故屋內(nèi)陳設(shè)簡(jiǎn)陋。源氏公子吩咐惟光叫人取來(lái)帳幕與屏風(fēng)，布置一番。將帳屏的垂布放下，鋪好席位，應(yīng)用家具一并安置妥當(dāng)，又命將東殿的被褥取來(lái)。就寢之時(shí)，紫兒四肢發(fā)抖，心中恐懼，不知源氏公子意欲何為?？偹闳套?，不曾哭出聲來(lái)，只是一個(gè)勁道：“我要跟少納言媽媽睡。”公子便開(kāi)導(dǎo)道：“姑娘不小了，今后不該跟乳母睡了?！边@孩子傷傷心0地啼哭著睡了。少納言乳母又哪里睡得著，只顧茫然落淚。天色微明之時(shí)，她環(huán)視四周，便覺(jué)目眩神移。但見(jiàn)宮殿的構(gòu)造與裝飾富麗堂皇，庭中的鋪石像寶玉一般光亮剔透。而自己服飾簡(jiǎn)陋，未免有些自慚形穢。西殿原供接待不大親近的客人住宿之用，因此只有幾個(gè)男仆在帝外伺候。他們見(jiàn)昨夜有女客來(lái)臨，便紛紛議論：“此為何等樣人？一定受主人特別寵愛(ài)吧。”

    源氏公子起身時(shí)已日上三竿。盥洗用具與早膳也于此時(shí)送來(lái)。他吩咐道：“此處沒(méi)有侍女，甚為不便。今晚叫幾個(gè)適合的來(lái)此伺候?！庇纸腥说綎|殿去喚了四個(gè)年幼可愛(ài)的女童來(lái)與紫兒作伴。

    此時(shí)紫兒裹了源氏公子的衣衫，睡得正酣，卻被公子叫醒。只聽(tīng)公子說(shuō)道：“我非輕薄少年，真心關(guān)懷于你，你怎能對(duì)我心生厭惡？女孩子要心地柔順才是?！弊蟽旱娜菝?，近看更覺(jué)清麗。源氏公子勸導(dǎo)她，親切與她交談。又叫人從東殿給她拿來(lái)許多好看的圖畫(huà)和玩具，作出種種游戲給她看。紫兒心中漸漸高興，從床上起來(lái)。她身著家常的深灰色喪服，嬌憨可愛(ài)，不時(shí)無(wú)邪發(fā)笑。源氏公子看見(jiàn)，‘也不覺(jué)笑了。源氏公子到東殿去時(shí)，紫兒走到簾前，隔簾觀賞庭中的花水池塘。但見(jiàn)草木花卉，經(jīng)霜色變，如在畫(huà)中。從前不曾見(jiàn)得的四位、五位的官員穿著紫袍、紅施于花木之間往來(lái)不絕。還有室內(nèi)屏風(fēng)上好看的圖畫(huà)，趣味盎然，忘卻了一切憂愁。

    此后兩三日，源氏公子不入宮去，只一心與紫兒玩耍，因此很快熟悉起來(lái)。他寫(xiě)字、畫(huà)畫(huà)與她看，以此作為她的習(xí)字帖與畫(huà)帖。他寫(xiě)畫(huà)盡皆精美，其中一張寫(xiě)得一曲古歌：“不識(shí)武藏野，聞名亦可愛(ài)。只因生紫草，常把我心牽?！睂?xiě)于紫色紙上，筆致異常秀美。紫兒將它拿在手里，只見(jiàn)一旁尚有幾行小字：

    “既慕武藏野，何須不堪行。我心傳紫草，稚子亦可親?！痹词瞎诱f(shuō)道：“你也寫(xiě)一張?jiān)囋嚳础！弊蟽盒χ?，仰望公子道：“我怕?xiě)不好呢！”神情嬌羞可愛(ài)。公子一見(jiàn)，不由笑道：“寫(xiě)不好便不寫(xiě)嗎？有我教你呢?！彼戕D(zhuǎn)向一旁去寫(xiě)了。握筆與運(yùn)筆的姿勢(shì)，孩子氣十足，但叫公子無(wú)比憐愛(ài)。不一會(huì)，只聽(tīng)得紫兒說(shuō)：“寫(xiě)差了！”羞羞的欲將紙藏起來(lái)。源氏公子急忙搶過(guò)。但見(jiàn)上面寫(xiě)著一首詩(shī)：

    “既慕武藏野，何須憐紫草？原由未分明，疑問(wèn)終難了?！彪m顯稚嫩，可筆致圓潤(rùn)飽滿，足見(jiàn)可堪造就，與已故外祖母的筆跡絕似。源氏公子見(jiàn)了，心想若她臨現(xiàn)世風(fēng)的字帖，必定長(zhǎng)進(jìn)神速。同時(shí)又特地為她制造玩偶住的諸多屋子，與她一道玩耍。此種游戲方式，他甚感有趣。

    卻說(shuō)留在六條的詩(shī)女們，在源氏公子帶走紫兒后，皆憂心忡忡，擔(dān)心兵部卿前來(lái)問(wèn)及。源氏公子與少納言乳母臨走之時(shí)，曾叮囑她們暫不與人說(shuō)起。因此兵部卿問(wèn)起此事時(shí)，她們都守口如瓶。兵部卿暗自思忖道：“去世的老太太當(dāng)初便不情愿送她到我處?？赡苌偌{言乳母體念老太太心愿，因此帶她出逃了。她不好言明姑娘不便去我處，便干了這越分之事。”他無(wú)計(jì)可施，只得灑淚而去。走時(shí)叮囑眾侍女道：“一旦有得姑娘下落，即來(lái)報(bào)告。”侍女們自然感到十分為難。

    這兵部卿再到北山的增都那里去探問(wèn)，也一無(wú)所獲。可愛(ài)女兒下落不明，他心中不免掛念悲傷。正夫人雖是嫉恨紫兒的母親，但如今此心早已冰釋?zhuān)蚕雽⒆蟽侯I(lǐng)來(lái)，親自教養(yǎng)，如今卻也頗覺(jué)遺憾。

    二條院西殿，如今侍女日漸增多。眾人見(jiàn)這一對(duì)漂亮的主人便甚感喜悅，經(jīng)常游戲，過(guò)得無(wú)憂無(wú)慮。寂寞之夜，源氏公子不在家時(shí)，紫兒想起了外婆，不免啼泣。自幼離開(kāi)父親，并不親近依戀，所以此時(shí)并不思念?，F(xiàn)在她只是一味親近這個(gè)源氏公于，如同后父，終日扭纏他。每當(dāng)公子外出歸來(lái)，她總是趕快出迎，歡呼雀躍，毫無(wú)顧忌地投入他懷抱，愛(ài)戀非同一般

    源氏物語(yǔ)第13章明石

    卻說(shuō)連日以來(lái)，風(fēng)雨雷電肆行不止。源氏公子傷心煩憂之事甚多，終回頹廢悲懼，不能自拔。便想道：“這可如何是好？如此蒙罪之身，若因天變而逃回京都，豈不更將貽笑于人？不如就近隱跡深山吧！”繼而轉(zhuǎn)念：“如此輕率之至，后人必笑我畏于風(fēng)暴，才做出此舉。”故而躊躇不定。夜夜夢(mèng)中，那怪人的影子總糾纏不休。

    天空烏云密布，長(zhǎng)久不去。淫雨罪案，不絕于日。京中亦沓無(wú)音信，公子深心牽掛，傷感道：“莫非我來(lái)世一遭，就此絕跡么？”此刻暴雨傾盆如注，戶(hù)外渺無(wú)行跡，故京中音訊更不可知。忽然，從遠(yuǎn)處閃出一人影，渾身透濕，模樣殊怪。待此人走近，方知為二條院紫姬所遣。倘于路上遇見(jiàn)，必定疑心為鬼。如此下仆，若在先前定然即刻逐去。躬親接見(jiàn)下仆，他定以為恥。而今源氏公子卻甚覺(jué)可親，心緒已大異于往昔。此人從貼身內(nèi)衣中掏出紫姬信函，上書(shū)道：“連日淫雨，片刻不息。層云密布，長(zhǎng)空如蓋，遙望須磨，難辨東西。

    大雨閨中熱淚涌，浦上狂風(fēng)肆虐無(wú)忌。此外宮中諸事，-一俱告。無(wú)限孤寂傷悲，莫可勝述。源氏公于閱罷此信，淚如泉涌，直如“汀水驟增”，不覺(jué)雙眼昏花模糊。

    使者稟報(bào)：“此次暴風(fēng)雨，京中亦疑為木祥之兆。為此，宮中已舉行仁王法會(huì)。風(fēng)雨塞阻，百官皆居置府中，政事姑且告停?！贝巳丝谏啾孔?，言語(yǔ)含糊。意欲詳知京中近況，源氏公子只得召他近身，細(xì)細(xì)盤(pán)問(wèn)。聽(tīng)得他答道：“大雨日夜不息，狂風(fēng)頻頻肆虐，已綿綿數(shù)目。如此可怕天氣，京都絕無(wú)前例。冰雹大塊下落，幾乎穿透地層。雷聲驚魂動(dòng)魄，毫無(wú)止息，皆未曾有過(guò)?！闭f(shuō)時(shí)驚恐畏縮不已，更增人煩憂。

    源氏公子暗想：“此災(zāi)若再延續(xù)，恐天地將要滅絕廣次日破曉颶風(fēng)驟起，惡浪滔天，海嘯滾滾奔騰，轟鳴之聲響徹霄漢，摧枯拉朽。加之電閃雷鳴，恐怖之至，無(wú)以言喻。眾位隨從，無(wú)不丟魂失魄。相與悲嘆：“我等前世作了何孽，使得今世遭此磨難！父母妻兒再難謀面，難道就此離世么？”惟公子鎮(zhèn)靜自如，思量道：“我身蒙虛罪，豈不是要客死此地不成？”便強(qiáng)振精神。然左右請(qǐng)人噪亂不堪，只得令人備上諸種祭品，禱告神明：“住吉大神??！請(qǐng)顯神威，庇護(hù)此境，拯救我等無(wú)辜之人吧！”遂立大誓。

    左右諸人見(jiàn)此光景，并皆忘卻了自身安危，于源氏公子之木幸亦深表同情。如此貴人，身且遭此等罕世災(zāi)厄，真是悲憐。凡可強(qiáng)自振作之人，莫不感動(dòng)落淚。愿以身家性命，救護(hù)公子。他們齊聲禱告神佛道：“奏請(qǐng)八方神靈：我公子長(zhǎng)居深宮，自幼嬌慣，但秉性仁慈，澤被四方；濟(jì)窮扶弱，拯災(zāi)救危，善舉難以勝數(shù)。卻不知造何罪孽，今將屈死于此？仰求天地神明，明辨是非c公子無(wú)辜蒙罪，丟官失爵，背井離鄉(xiāng)，以至朝夕不安，日愁夜嘆。今又遭此惡變，性命攸關(guān)。此乃前世孽報(bào)，還是今生罪罰？”若神佛明鑒，請(qǐng)息災(zāi)降福！”他們向著吉明神社方向，虔誠(chéng)立誓。源氏公子亦向諸神佛及海龍王祈愿。

    豈料雷聲愈是響亮，一聲驚天霹靂，裹挾一團(tuán)天火，正落于公子隔壁廊上，將此廊燒著。屋內(nèi)眾人，皆失魂落魄。驚亂之中，只得將公子移居內(nèi)室，才稍稍心安。此時(shí)已不拘尊卑貴賤，共居一堂。騷亂雜沓，呼天嚎泣。比及雷聲，相差無(wú)幾。天地一片漆黑，直至日暮。

    風(fēng)勢(shì)漸弱，雨亦疏透，繼而閃出些星光。星輝下，定睛細(xì)瞧居室，實(shí)在簡(jiǎn)陋不堪，于公子委實(shí)屈身了。正屋已被天火燒毀，殘跡凄然，加之眾人相往踐踏，簾子又被狂風(fēng)掀去，一片狼藉。欲讓公子遷回正屋，也只得作罷，待天明后再作打算。眾人皆狼狽不堪，惟公子一心打坐勤修佛事，然念及將來(lái)，亦不免心神凄凄。

    稍后，月亮閃了出來(lái)。源氏公子推開(kāi)柴扉，眺望開(kāi)去。誰(shuí)見(jiàn)浪襲之處，一幅劫后慘狀，五海嘯余波未盡。附近村民，竟無(wú)人能通曉天情地理，斷知遠(yuǎn)近泰否。惟有一群粗陋漁夫，知公子居處乃貴人寓所。眾人聚集墻外，模樣頗為奇特，盡言方間野語(yǔ)，實(shí)甚難懂。但也不便逐散。只聞漁夫們道：“此風(fēng)若再持續(xù)，海嘯即刻便來(lái)，這周遭近處將全被吞淹，尚得求菩薩保佑，方可平安無(wú)事。”若說(shuō)眾漁夫此番話使源氏公于心驚膽顫，那未免太愚昧了。公子低聲說(shuō)道：

    “若非海神呵護(hù)力，微軀定奔碧波中?！?br/>
    大風(fēng)一晝夜騷擾。源氏公子雖強(qiáng)打精神，實(shí)在疲憊不堪，竟迷迷糊糊昏睡過(guò)去?？上Т司铀鶡o(wú)一帳幕，實(shí)在簡(jiǎn)陋。公子僅能靠壁打燉。不知何時(shí)，那已故桐壺上皇竟活生生直立跟前，對(duì)他道：“你為何住于此等骯臟之地？”握手欲拉他起來(lái)。接著又道：‘稱(chēng)須依住吉明神指引，駕船速離此浦?！痹词瞎芋@喜交加，奏道：“父皇萬(wàn)福，自?xún)撼荚E別慈顏以來(lái)，所經(jīng)苦難何其多！如今正欲棄身于海呢！”桐壺上皇答道：“真是胡言亂語(yǔ)，此番災(zāi)難不過(guò)小小報(bào)應(yīng)而已。我即帝位時(shí)雖大罪不犯，但小過(guò)難免。為贖罪過(guò)，日日忙于修煉，哪能顧及陽(yáng)世瑣事！近日遭難，我實(shí)感不安，故一路饑疲前來(lái)此捕。我尚得尋機(jī)奏見(jiàn)皇上，有所囑托，將入京去了?！闭f(shuō)罷隱去。

    源氏公子眷戀依依，放聲哀嚎道：“父皇讓我同去?。　碧а垡煌?，哪有蹤影。一輪明月高懸，惟覺(jué)父是慈影依稀在目，不似夢(mèng)中。霎時(shí)頓感天空云彩飄曳，甚是可愛(ài)。長(zhǎng)年慕父慈容，今圓夙愿，雖相見(jiàn)短暫，然清晰分明，至今記憶猶新。不禁思忖：怕是因我遭此厄運(yùn)，父皇特地借暴風(fēng)雨之夜，托夢(mèng)前來(lái)救助，真是感激不盡。若希望尚在，總是不勝欣慰。于是滿心思慕父皇，反倒忐忑不安起來(lái)，無(wú)暇顧及現(xiàn)世的悲哀。便欲續(xù)夢(mèng)，希望再能與父皇詳細(xì)晤談，但緊閉雙眼卻心目清醒，輾轉(zhuǎn)反側(cè)至天明。

    忽然一小舟隨波而至，其間上來(lái)兩三人，朝源氏公子居處走來(lái)。前去問(wèn)訊，回答是前任播磨守明石道人，正從明石浦駕舟前來(lái)造訪。一使者道：“源少納言是否攜傳在此？敞主人有事面談?！绷记迓勚鬄槌泽@，對(duì)源氏公子道：“當(dāng)年在播磨國(guó)，我與此道人甚為相知。只因一點(diǎn)私怨，后再?zèng)]通音信。忽冒風(fēng)雨前來(lái)，不知有何事相商？”他甚感意外。源氏公子倒頃刻醒悟：此事與父皇托夢(mèng)有關(guān)。便立即召其前來(lái)。

    良清大惑不解，思量道：“風(fēng)浪如此猛烈，他怎會(huì)有心乘船前來(lái)造訪呢？”于是前去拜見(jiàn)明石道人。道人言：“幾日前夜中，一位異樣之人托夢(mèng)于我來(lái)此。起初我頗為懷疑，后又幾度夢(mèng)此異人，對(duì)我道：“本月十三日，自會(huì)靈驗(yàn)。此刻可速備船只，風(fēng)雨一停，便立即前去須磨。’故我依照此命備船靜候。果然大起風(fēng)雨，電閃雷鳴。國(guó)外朝廷，借靈夢(mèng)以治國(guó)之事甚多。我亦準(zhǔn)備照夢(mèng)中所托之日，駕舟啟程，前來(lái)奉告。今日果然刮此奇風(fēng)，護(hù)船平安抵達(dá)，全與托夢(mèng)相符。責(zé)處或許不信此事，或許也有預(yù)兆。頓勞以此告之，唐突之處，在下深感惶恐?！?br/>
    良清將此言-一稟告源氏公子，公子亦覺(jué)不可思議，思前想后，認(rèn)為此乃神諭所致。想道：“我若只顧及后人誹議而枉負(fù)神明信護(hù)，世人譏笑，恐將更甚。對(duì)辜負(fù)現(xiàn)世人的好意尚不心安，況且神意。歷經(jīng)種種悲慘，亦該取得訓(xùn)誡。故應(yīng)遵此年長(zhǎng)位尊，德高望重之人指示。有道是：‘退則無(wú)咎?！乙言夂笔乐啵扔谒劳?，今后是否百世流芳，也無(wú)甚緊要了。父皇亦曾托夢(mèng)，教諭我離開(kāi)此地，還有何顧慮呢？”定下此心，便回復(fù)明石道人：“我孤身飄泊于此，歷經(jīng)莫大苦難，可京都卻無(wú)一人問(wèn)候。惟有‘舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)’。豈料今日竟‘好風(fēng)吹送釣舟來(lái)’??！可否上明石浦躲避幾日？”明石道人甚是欣喜，感激不盡。

    隨從等便勸請(qǐng)公子道：“務(wù)必于天明起程?！痹词瞎诱绽齼H由四五個(gè)親信陪同。果然又是奇風(fēng)，輕舟很快抵達(dá)明石浦。原本兩處近在咫尺，片刻即到，而今更為神速，竟如有風(fēng)神護(hù)送一般。

    明石海邊景象，自與別處不同。源氏公子惟有不稱(chēng)心之處，便是來(lái)往行人甚多。海邊、山腳皆有明石道人領(lǐng)地。各處海巖均建有茅屋，以助游眺盡興。且有佛堂，莊嚴(yán)肅穆，以供修行三昧，冥想來(lái)世。至于生計(jì)，自有良田沃土。晚年安樂(lè)，自有倉(cāng)庫(kù)保障。四季時(shí)日，用度齊備，自不必恐慌。聞知近日有海嘯，女眷們均已遷居山進(jìn)內(nèi)宅。源氏公子甚為稱(chēng)心，在此從容息足。

    旭日初升，源氏舍舟登陸，乘車(chē)上路。明石道人于晨輝中，細(xì)瞧源氏公子，竟忘卻自身年歲，似覺(jué)添增壽命。滿面喜色難以掩去，合掌感激住吉明神。猶如夜明珠降至，愈發(fā)盡。動(dòng)照護(hù)源氏公子。

    此處景致靜美，自不待說(shuō)。這邸宅，構(gòu)造頗具雅趣，亭臺(tái)樓閣，假山花木，引海作泉，布置極為巧妙。此番盛景，非一般畫(huà)師所能描繪。與須磨浦處所相比，自要明爽甚多。室內(nèi)布置，堂皇富麗，絢爛多采，比京中哪宅亦勝一籌。

    源氏公子安頓既畢，靜心歇息一時(shí)后，便寫(xiě)信與宮中請(qǐng)人，歷數(shù)此番情狀。紫姬所派使者，尚留居須磨，途中受盡風(fēng)雨欺凌，正憂慮滿懷，吞聲飲泣思念歸期。公子便遣人喚至，賞賜良多，托他回京俱告詳情。與藤壺皇后，他歷數(shù)近因夢(mèng)線，而免去危難之奇跡。與紫姬回信，因其來(lái)書(shū)哀怨幽情，故不能隨便回復(fù)。寫(xiě)至幾行，便已淚眼迷蒙。此番情形，可知紫姬終不同他人。信中寫(xiě)道：“我歷經(jīng)種種磨難，本欲舍棄此身，遁入佛門(mén)。推因你臨別贈(zèng)吟‘面此菱花慰心菲’時(shí)之情影，常浮于腦際，如此銘心刻骨，又怎敢負(fù)心于你？縱使千難萬(wàn)險(xiǎn)，亦不足為道。正如：

    人與荒話隨行遠(yuǎn)，思君至此路更長(zhǎng)。一切都虛幻似夢(mèng)，永無(wú)清醒之時(shí)。執(zhí)筆頓感茫然，難解滿腔愁怨廠此信雖寫(xiě)得零亂，于旁人眼中倒也美觀，均能看出公子對(duì)緊姬一往情深。眾隨從亦托信于使者，述說(shuō)須磨凄苦的生活。

    風(fēng)雨已去，天空蔚藍(lán)清澄。漁夫已出海，個(gè)個(gè)神態(tài)安詳。如今再看那須磨，漁人所居石屋甚少，實(shí)在過(guò)于荒寂。此處居人尚多，稍顯喧雜，然自有佳趣慰人心目。

    主人明石道人虔心修佛，皆因慮及女兒前途而常顯憂愁。源氏公子雖早聞此女美名，此次不期而遇，亦頗感前世有線。然今淪落于此，只應(yīng)一心勤修佛法，豈可小蝦妄念？況且鐘愛(ài)紫姬，又怎可違背承諾？故尚不能向明石道人表達(dá)心愿。然而數(shù)聞小姐品性高雅，容貌嬌艷，又有些戀慕。

    明石道人敬畏源氏公子，只得住人較遠(yuǎn)邊屋。然而又心環(huán)戚念，欲早日得到公子厚愛(ài)，且向他提及心中夙愿，遂祈禱神佛更為虔誠(chéng)。他已年近花甲，但精神里鐵。只為勤修佛法而略顯清瘦。且出身望門(mén)，見(jiàn)多識(shí)廣，又懂得不少古時(shí)掌故，倒可掩飾不時(shí)出現(xiàn)的頑固昏既平［j儀態(tài)大方，全無(wú)猴瑣之相。源氏公子召見(jiàn)時(shí)，便以古代種種佚事慰藉公子。多年來(lái)公子奔波忙碌，無(wú)暇鬧聽(tīng)世間掌故，今日有此良機(jī)，甚感興慰。想道：“倘未遇此人此地，倒讓人惋惜呢?！倍藵u漸熟悉，但因公子高貴尊嚴(yán)，敬畏之情仍未消減。放縱有千種打算，亦不能說(shuō)出口。只得與夫人共話，焦慮嘆息。小姐自身亦常感嘆生于此等窮鄉(xiāng)僻壤，平常夫婿尚難遇到。如今見(jiàn)源氏公子如此英俊灑脫，不覺(jué)心動(dòng)，然而念及自身卑微，恐不能高攀。誰(shuí)能寄希望于雙親，一時(shí)倒也稍稍安了些心。

    轉(zhuǎn)眼已至四月，明石道人為源氏公子置備的夏衣及帳幕垂布，皆富程趣＿如此無(wú)微不至，悉心照料，使得公子頗感過(guò)意不去。想到道人亦出身高貴，人品優(yōu)越，便少了顧慮。京城時(shí)常亦有人送來(lái)物品。

    一日，月夜閑靜，公子遙望茫茫海面，黨憶起二條院庭中池塘。思鄉(xiāng)之情澎湃于胸，此刻卻形影相吊，不覺(jué)黯然傷懷。遂低吟古歌：“昔居淡路島，遙遙望月宮。今宵月近身，莫非境不同。”隨后賦詩(shī)：

    “月色無(wú)邊夜溶溶，慣若身居淡路山?！币髁T，從囊中取出七弦琴。此琴早已閑置，如今信指投彈，一曲下來(lái)，眾人皆暗自神傷。源氏公子又盡展平生絕技，傾注全神彈奏一曲擴(kuò)陵散人那深居閨宅的多情人兒，聞此美妙琴聲應(yīng)合隨風(fēng)而至的松濤，溝深深感懷起來(lái)。不僅如此，一些山野庶民，雖年邁體弱，均趕赴海濱，臨風(fēng)傾聽(tīng)。明石道人更是舍棄三寶供養(yǎng)前來(lái)賞曲。

    他道：“聞此琴聲，不禁又塵世紛擾。我久尋極樂(lè)凈土，或許便如今夜良宵吧?！闭f(shuō)罷港然淚下，贊口不絕。源氏公子亦百感交集，昔日舊事紛紛浮于眼前：宮中弦管樂(lè)會(huì)，此琴彼奮，美人妙音，世人慕譽(yù)，父是器重，盡皆恍如夢(mèng)境。感懷之時(shí)，所奏之曲異常凄婉。

    明石道人已是老淚縱橫，遂命人于內(nèi)宅取來(lái)琵琶及箏，用琵琶彈奏一兩支絕世妙曲，再請(qǐng)公子彈箏。公子從容而奏，眾人掌聲雷動(dòng)，繼而又悲戚下懷。樂(lè)聲本不論手法精湛與否，環(huán)境幽雅，自然相映成趣。此刻海濱，水天一色，夜霧茫茫；近旁秀木，繁茂蔥蘢，比春之櫻花，秋之紅葉更添嫵媚。四野蛙聲長(zhǎng)鳴，不由讓人想到古歌“黃昏秧雞來(lái)叩門(mén)，誰(shuí)肯關(guān)門(mén)不放行來(lái)。

    此刻道人又彈起箏，技法之高明，音色之美妙，令源氏公子大為感動(dòng)，他無(wú)意說(shuō)道：“此樂(lè)器若由女子從容自如彈奏一曲，那才美呢！”道人菀爾一笑道：“還有何等女子能勝過(guò)公子彈奏‘委實(shí)相告：我家自受延喜帝嫡傳彈箏秘技，已歷經(jīng)三代?？上砻粷?jì)，早已摒棄世俗，惟以彈箏遣懷。小女自幼聰穎，模仿自習(xí)，倒亦與親王殿下手法頗似。呀，想必我這‘山僧’耳鈍，將琴聲聽(tīng)成‘松風(fēng)音’，竟敢如此胡言亂語(yǔ)。但我曾尋思，倘公子有此雅興，定叫小女為公子彈箏一曲！”說(shuō)罷競(jìng)激動(dòng)得發(fā)抖，差點(diǎn)流下淚來(lái)。

    源氏公子隨口說(shuō)道：“有高手于此，我所彈乃是‘聞琴不知是琴聲’呀！慚愧至極！”遂推開(kāi)箏又道：“甚是奇怪，箏這玩意，從來(lái)是僅有女子彈得出色。峻峨天皇五公主，經(jīng)天皇嫡傳，乃可謂世之彈箏圣者，可借此后失傳。如今彈箏家，僅得皮毛而已。孰料此浦竟藏有彈箏妙手，真乃有幸。如若不曾嫌忌，倒想一飽耳福。”

    明石道人受寵若驚道：“豈敢！豈敢！公子盡管吩咐，我這便喚她前來(lái)彈奏。古昔‘商人婦’那琵琶喜亦曾感動(dòng)資人呢。琵琶能彈出妙音，古人亦不多見(jiàn)。我那小女不知如何習(xí)得，卻能將高深曲調(diào)盡致表演。讓她久居這濤聲咆哮之地，實(shí)在有些委屈。心思郁結(jié)時(shí)，小女頗能善解人意?！痹捓锇岛L(fēng)趣，源氏公子興興味陡增，遂清道人彈奏。出手自是不凡，現(xiàn)世失傳之技，于他手中，極富韻致，且具古風(fēng)格調(diào)。那左手搖弦之音，尤為清脆欲滴。此處并非伊勢(shì)。源氏公子卻讓擅歌隨從唱《伊勢(shì)海》伴和。其詞為：“伊勢(shì)話清海潮退，摘海藻歐抬海貝？”自己亦不時(shí)擊拍合唱。曲畢，二人互為贊賞，隨后擺上珍貴茶點(diǎn)果品，談古論今，又殷勤敬酒。眾人歡度此宵，竟忘卻了人世憂患。

    天色漸深，殘?jiān)挛鲏?。夜空明凈如洗，一切均已沉寂，惟有海風(fēng)送來(lái)陣陣涼意。明石道人與源氏公子開(kāi)懷暢飲，娓娓懇談，從初來(lái)乍到之情狀談至為來(lái)世修福功行?，嵭技?xì)微，即便于女兒終身愁慮之事亦不曾保留。源氏公子惟覺(jué)可笑之余，尚存絲絲憐憫。明石道人說(shuō)道：“老夫心中一言實(shí)難井口：公子屈身此等荒村野地。雖為期短暫，蒙神佛垂憐我頻年修行積福，才有幸見(jiàn)到公子。我為小女之事祈愿住吉明神已有十八載。且每歲春秋二度，扶老攜女參拜神明，虔心于晝夜六時(shí)誦經(jīng)禮佛，以求神明保佑，此生嫁得貴婿，了其夙愿。只因前世作孽，故家父雖身居大臣，我卻平居田舍庶民。如此沉淪，甚為傷感，寄予小女厚望亦未了結(jié)。且得罪諸多身份相應(yīng)的求婚者，于我實(shí)為不利。然而仍未悔恨，即便一息尚存，腕力薄弱，我亦將護(hù)愛(ài)至底。倘我身先死而良緣未得，則早有道命：“與其配庸夫，不如投海底，許身海波?！闭f(shuō)罷聲淚俱下，傷心之至，難以盡述。

    源氏公子無(wú)話可說(shuō)。且值愁緒滿懷，聞此番傷心話語(yǔ)，不免傷悲，頻頻拭淚。僅回答道：“我蒙莫名之罪，飄泊于意外之地，正念前世何罪之有。如今乃知前世注定有此因緣。你既有此愿，如蒙不棄，理應(yīng)早告知于我。我自離京，已痛念世事難料，終至心灰意冷，除每日勤修佛法，不作他想。歲月空度，神情頹廢。我亦聞令媛美貌動(dòng)人，因念罪名于身，怎可有冒昧之舉？自當(dāng)寂寞至今。既有此意，若再請(qǐng)紅絲引導(dǎo)，感激不盡。成就好事，我亦不再孤枕難眠了?！泵魇廊寺?tīng)罷，無(wú)限歡喜道：

    “暗盡寂寞弧眠者，應(yīng)憐荒浦獨(dú)居人。務(wù)請(qǐng)理解父母長(zhǎng)年苦心?！闭f(shuō)時(shí)渾身戰(zhàn)栗，但仍能自制。公子道：“你慣居荒浦，怎可知我寂寞？”且答吟道：

    “離居長(zhǎng)夜年歲久，旅枕巾短夢(mèng)難成?！蓖菩闹酶怪畱B(tài)，優(yōu)雅之至，美不勝言。道人又絮絮叨叨，牢騷滿腹地說(shuō)了許多話。

    且說(shuō)明石道人夙愿已成，猶如卸下千鈞。據(jù)道人所言判斷，此女生性靦腆。源氏公子便想：“偏僻之地，佳人或許更為優(yōu)秀。便悠悠神往，取出胡桃色高麗紙，虔誠(chéng)寫(xiě)道：

    “遠(yuǎn)近長(zhǎng)空昏迷茫，漁人遙遙指仙源。本應(yīng)‘暗藏相恩情’，終是‘欲抑不能抑’?！毙派想m字跡寥寥，然情思甚濃。于當(dāng)日近午，遣人送至山邊內(nèi)宅。道人正虔心靜候公子音信，果真信使不久便至。遂熱忱接待，頻頻勸酒，灌得大醉方休。但小姐回書(shū)久不送出，明石道人急不可待，只得進(jìn)去催促。小姐恐因身份卑微，高攀不上此等高貴公子，委實(shí)有愧，竟羞得難以執(zhí)筆。便以“心情不好”為由，推辭不理。道人無(wú)奈，只得代書(shū)：“蒙賜華函，感激不盡。惟小女生長(zhǎng)蓬，孤陋寡聞，想是‘今宵大喜袖難容’之故，惶恐不敢復(fù)書(shū)，朽人揣度其心，正是：

    同是悵望此天宇，兩地相思共此心。未免過(guò)于香艷吧？”此信寫(xiě)于一張陸奧紙上，書(shū)體古雅，筆法灑脫，極富趣致。為犒賞信使，明石道人賞了件女衫，形式頗為精致。源氏公子看罷回信，甚感風(fēng)流異常，很是驚異。

    次日，源氏公子又去信一封，說(shuō)道：“代筆情書(shū)，我此生未曾聽(tīng)說(shuō)?！庇值溃?br/>
    “親筆佳音不傳人，只是垂頭獨(dú)自傷。真是‘未曾相識(shí)難言戀’??！”此信寫(xiě)于一張軟軟薄紙上，書(shū)法更具韻味。明石姬切罷，思量自己乃一少女，目睹如此優(yōu)美情書(shū)尚不動(dòng)心，未免太畏縮吧。公子俊美固然可愛(ài)，但身份甚為懸殊，縱然動(dòng)心又有何用？徒增憂煩而已。今見(jiàn)再次寄書(shū)，不禁為蒙如此青睞而熱淚盈眶。經(jīng)老父再王勸導(dǎo)，方于濃香紫色紙上寫(xiě)復(fù)信。筆墨時(shí)濃時(shí)淡，絲毫不掩做作之態(tài)。賦詩(shī)：

    “試問(wèn)君思我，情緣深幾許？君心徒自惱，聞名未見(jiàn)人？”筆跡書(shū)法皆出色，絕不遜于京中貴族女子。見(jiàn)此書(shū)柬，源氏公子不由憶起京中情狀，遂覺(jué)與此人通信倒有興味。只因通信過(guò)多，難免招人注目，流言廣布。便每隔兩三日通信慰問(wèn)一次?；蛴邳S昏寂聊之時(shí)，或于黎明多愁善感之時(shí)，或思量對(duì)方亦有此念之時(shí)。明五姬復(fù)信，言語(yǔ)適宜，從不露悲喜之色。源氏便想其品質(zhì)定很風(fēng)韻嫻雅，一睹芳容之念更為濃烈。然而良清每每提及此女，總顯得凄楚，那分明是提醒公子，“此人已屬我”。公子雖有些不快，但又念及主仆一場(chǎng)，況且他又追求了這么多年，倘再去奪取，有些對(duì)不住。思前想去，遂決定若明石姬主動(dòng)，讓我“不得已而受”那樣最好?？上魇ё藨B(tài)傲如貴族女子，決不屈從，叫人無(wú)可奈何。于是，彼此對(duì)峙，耐性度日。

    忽然念起京中的紫姬，今西出陽(yáng)關(guān)相隔遠(yuǎn)，思慕之心更近切。心緒不佳時(shí)，想道：“如何是好？真如古歌所言‘方知戲不得’。干脆將其暗中接來(lái)吧？”轉(zhuǎn)念又想：“不管怎樣，終不會(huì)如此長(zhǎng)久離居，眼下怎能移情別戀，招人非議呢？”一時(shí)便靜下心來(lái)。

    且說(shuō)當(dāng)年，宮中時(shí)發(fā)不祥之兆，變故不斷。三月十三日夜，電閃雷鳴，風(fēng)狂雨暴。朱雀帝得一奇夢(mèng)：見(jiàn)桐壺上皇立于清涼殿階下，一臉不快，兩眼怒視自己。雖大為震驚，卻只得肅立聽(tīng)命。桐壺上皇曉諭甚多，主要之事似有關(guān)源氏公子。他醒來(lái)后異常恐懼，亦生憐憫，便將夢(mèng)是俱告于弘徽殿太后。太后道：“風(fēng)雨交加之夜，目有所思，則夜有所夢(mèng)，此乃尋常之事，毋須擔(dān)憂。”或因夢(mèng)中與父皇四目相對(duì)之故，朱雀帝忽然害起眼疾，痛苦不已。弘徽殿及宮中遂辦起法事，祈佑早愈。

    恰逢此刻，右大臣亡故。此人年歲已高，原不足怪。只是，死亡瘟疫接履而至，弄得人心惶惶。弘徽殿太后竟亦染病臥床，病勢(shì)日益加重。朱雀帝憂心如焚，心想：“源氏公子蒙莫名罪行，飽受沉淪。此大災(zāi)必為報(bào)應(yīng)?！北銓易嗄负螅骸叭缃窨少n還源氏官爵了。”太后答道：“據(jù)刑律，未滿三年，便將罪人赦罪，定遭世人非議，不可輕易為之?！睉B(tài)度甚是堅(jiān)決，于多方顧慮中，病勢(shì)亦愈深重。

    且說(shuō)明石浦，每逢秋季，海風(fēng)甚為凄厲。源氏公子孤枕難眠，情感寂寞。便不時(shí)催促明石道人：“總得想個(gè)法子，勸小姐來(lái)呀！”他不愿前往求見(jiàn)，明石姬亦不愿前來(lái)。她想道：“山鄉(xiāng)姑娘，念及自身卑微，乃受京城男子誘惑。此等短暫歡愛(ài)，我怎可輕率委身？且他本瞧我不起，惟因孤寂難耐方對(duì)我有此情懷。我若答應(yīng)，此生必定痛苦。父母因欲高攀，讓我待字深閨。若一味高攀，即使姻緣成功，亦必定悲哀，悔恨時(shí)便遲了?！庇窒氲溃骸氨居盟途哟似?，互傳飛鴻以留風(fēng)韻，了卻令生夙愿。素聞公子大名，故盼有一面之緣。豈料身蒙意外而來(lái)，我雖隔遙遠(yuǎn)，亦可拜仰其俊美之顏。他那琴聲，蓋世無(wú)雙亦得臨風(fēng)聽(tīng)賞，其朝夕起居之狀，亦能耳聞其詳。于我等山野小民，身居漁樵之間，平常如同草木。蒙公子存問(wèn)，實(shí)為幸之所至廠如此一想，愈發(fā)覺(jué)得自身卑微，決不再親近公子。

    目源氏公子米此捕后，明石道人大婦遙感祈愿已成。但細(xì)細(xì)思量：“倘將女兒貿(mào)然嫁與公子，若公子瞧她不起倒成悲劇。公子雖為貴人，但其性情及女兒宿命，尚不可測(cè)。果真以女兒性命作賭，豈不成了孟浪之舉？身為父母又如何忍心？不禁心煩意亂。

    源氏公子常對(duì)明石道人說(shuō)道：“近聽(tīng)濤聲，如聽(tīng)令媛琴音。此季節(jié)琴聲最妙。”明石道人一聽(tīng)此言，決定促成其事。遂不顧夫人躊躇未定，亦不讓眾弟子知曉，悄悄擇定青田，獨(dú)自將房室設(shè)置得格外輝煌。于十三日夜皓月是空時(shí)，吟著古歌：“良宵花月真堪惜，只合多情慧眼看”前去接請(qǐng)公子。源氏雖覺(jué)此舉有些風(fēng)流，但仍換上禮服，整戴一番，方才啟程。為不顯得招搖，公子末乘坐道人配備的華麗車(chē)輛，僅帶了淮光等隨從。一路轉(zhuǎn)山繞水，乘馬閑游浦上是致。遙想伴戀人共賞海面月影的情景，不禁又想起紫姬。恨不得立即飛身策赴京都。獨(dú)自吟道：

    “策馬良宵秋夜月，直奔玉宇會(huì)佛娥?！?br/>
    明石道人宅內(nèi)，雖不若海濱本邪富麗堂皇，然花木掩庭，精美別致，幽靜而極富雅趣。源氏公子推想如此風(fēng)雨晦明之地，難怪小姐多愁善感，他深表同情。附近一所“三味堂”，乃居上修行之處。鐘聲伴和松風(fēng)迎面飄來(lái)，讓人頓生哀怨。蒼松扎根巖壁，姿態(tài)道勁。秋蟲(chóng)卿卿，鳴于庭前草叢。源氏公子均感懷于心。

    小姐居室，構(gòu)造尤為講究。一道月光，透過(guò)門(mén)隙悄然照人。公子輕輕走進(jìn)，與小姐答話。明石姬不愿此刻會(huì)面，顯得有些慌亂，僅一味嘆氣毫無(wú)親近之態(tài)。源氏公子暗想：“架子不小呢！千金小姐算難馴吧，而經(jīng)我直面求愛(ài)，亦無(wú)不服從。如今飄泊至此，倒要受女子侮辱了。”心中不覺(jué)傷感。倘強(qiáng)求尋歡，又于心不忍；若就此卻步，又恐人取笑。如此造巡躊躇，真如道人所吟“只合多情慧眼看”了。

    夜風(fēng)潛入，吹動(dòng)帷屏。有帶子觸動(dòng)箏弦，發(fā)出錚錚響聲，足見(jiàn)她隨意撥弄箏弦時(shí)室內(nèi)零亂模樣。源氏公子甚覺(jué)有趣，便隔簾對(duì)小姐道：“久聞小姐乃彈箏妙手，不知能否一飽耳福？”懇求之語(yǔ)甚多，并吟道：

    “癡心情侶欲多得，我仍浮生如夢(mèng)身?！泵魇Т鹪?shī)道：

    “我心幽暗似長(zhǎng)夜，夢(mèng)幻真?zhèn)坞y辨清?！币粽{(diào)幽靜嫻靜，極似伊勢(shì)六條妃子。正當(dāng)她陷入遐思，毫無(wú)頭緒之時(shí)，公子竟然步入內(nèi)室，她不由臉面臊熱沒(méi)了主張，只得倉(cāng)惶逃進(jìn)更里面一居室，將門(mén)扣住，倚于門(mén)后喘息，羞澀難當(dāng)。公子并未用力推門(mén)。此局面豈能持久？不多時(shí)，公子便直接與小姐面晤。她儀容高雅，體態(tài)切娜，公子一見(jiàn)鐘情。如此因緣，源氏公子本未敢奢望，居然如此順理成章，頓覺(jué)分外**?；蛟S源氏公子一旦面對(duì)可心女子，愛(ài)情便會(huì)不期而至吧。往日只怨長(zhǎng)夜難熬，今夜惟愁秋宵短暫。深恐消息走漏，亦不敢過(guò)分張狂，便許下山盟海誓，于破曉時(shí)分，匆忙退出。

    當(dāng)日派人送書(shū)慰問(wèn)，行動(dòng)亦為謹(jǐn)慎，或許是負(fù)疚于心吧。明石道人深恐泄露此事，招待信使亦不及前次體面，然心中頗感歉意。自此源氏公子便時(shí)常與明石姬幽會(huì)。惟因兩地稍遠(yuǎn)，頻頻出人恐被漁人生疑，故行跡有所收斂。明石姬便悲嘆：“果然如我所料！”明石道人亦慮公子變心，只管靜心祈盼其光臨。本已步入紅塵，如今因女兒私情而又墮入塵世，委實(shí)可憐??！

    源氏公子暗想：“此事若走漏風(fēng)聲為紫姬所知，我雖逢場(chǎng)作戲，但她定會(huì)怨我薄情而懷恨、疏遠(yuǎn)于我，這倒有些對(duì)她不住?！庇纱丝芍?，他對(duì)紫姬仍情深誼厚?；厮家酝N種不端行為，甚覺(jué)夫人寬宏大量。對(duì)此番無(wú)聊消遣頗感后悔。明石姬雖芳姿迷人，亦難抵公子思念紫姬之情。遂寫(xiě)信一封，俱告此地詳情。信中道：“我實(shí)無(wú)顏面啟口：往昔狂放成性，不端行為甚多，頻頻擾君憂慮。真是不堪回首！豈知身在此浦，偶遇如此無(wú)聊惡夢(mèng)！如今不問(wèn)自招，務(wù)請(qǐng)諒我此番誠(chéng)摯之心！正如古歌所言：‘我心倘背白頭誓，天地神明清共珠’?！庇謱?xiě)道：“無(wú)論如何，我是‘孤浦尋花作戲看，思君腸斷淚若湖。’”紫姬回書(shū)并無(wú)責(zé)備之意，語(yǔ)氣亦尤為和藹。末尾道：“承蒙無(wú)欺，告之夢(mèng)情，聞之頓生無(wú)限思量。須知

    山盟海誓已此般，潮水豈能漫過(guò)山？”體察之心溢于字里行間。源氏公子讀罷，大為感動(dòng)，決念忠于紫姬。此后許久，未曾與明石姬幽會(huì)。

    明石姬早有所料，見(jiàn)公子久不登門(mén)，不禁黯然神傷，竟想投海了卻此生。昔日推由殘年父母悉心照佛，雖不知福于何處，但春花秋月等閑度，倒也單純無(wú)憂。曾推想戀情婚嫁本乃今生幸事，豈料結(jié)局竟如此悲哀！然于公子面前，卻不露絲毫苦情，面額猶如從前。二人相處，日漸情深。公子念及紫姬獨(dú)守空房，又深為歉疚，故時(shí)常獨(dú)眠。

    為消遣排憂，源氏公子潛心作畫(huà)，免卻晝夜相思。若遙寄紫姬，必將感而復(fù)書(shū)。畫(huà)面情思纏綿，見(jiàn)者無(wú)不感動(dòng)。說(shuō)來(lái)也怪，許是。已有靈犀相通之故吧。紫姬于寂寞無(wú)聊之時(shí)，亦作有些許畫(huà)，且將尋常所思寄情于畫(huà)，集為日記一冊(cè)。如此兩種書(shū)畫(huà)，必定意趣迎異吧！

    年關(guān)既過(guò)。此年春天，皇上朱雀帝患病。傳位一事，引起朝野評(píng)論。在大臣3之女承香殿女御，本為朱雀帝后宮，曾生有一皇子，但年僅兩歲，尚不能立位。故應(yīng)傳位于藤壺皇后所生皇太子。擇新奮輔粥者時(shí)，朱雀帝推覺(jué)源氏最為適合。但因此人尚流放于外，甚覺(jué)可惜，遂不顧弘徽殿太后阻撓，決定赦免源氏。

    自去年弘徽殿太后病魔纏身以來(lái)，一直不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。宮中時(shí)有不祥之兆，皇帝眼病再次復(fù)發(fā)，弄得人心恐慌，圣心惱亂。便于七月二十日再度降旨，催源氏回京。

    源氏公子雖知終有返京之日，然世事難料，安能顧念結(jié)局如何？正苦于無(wú)望之時(shí)，突然接到歸京圣旨，豈木歡慶欣慰？但又想到即將別離此浦及浦上心愛(ài)之人，又不禁傷懷。明石道人呢，盡管推知公子必返京都重建基業(yè)，仍茫然若失，悲不自勝。誰(shuí)有此想：“只要公子春風(fēng)得意，定有來(lái)日方長(zhǎng)?！?br/>
    公子難以割舍明石姬，近日夜夜歡娛。六月中，明石姬有了身孕，常覺(jué)身子不適。至今臨別時(shí)，公子倒比先前更為疼愛(ài)了，暗自因離愁而傷悲。他不由想道：“怪事??！此乃我命里注定該受這番苦的?！币粫r(shí)心亂如麻。想到前年離京之苦，如今便到了盡頭，他日何時(shí)方可重游舊地呢？此時(shí)的明石姬，其傷楚之狀自不必說(shuō)。誰(shuí)有自嘆命苦，欲公子多待些時(shí)日。

    隨從諸人，得知即將返京與家人團(tuán)聚，各自歡欣若狂。京中來(lái)迎接之人，亦是喜形于色，惟有主人明石道人以袖掩淚。轉(zhuǎn)眼已至八月仲秋，天地衰變，一片凄涼。公子心緒煩亂，仰望長(zhǎng)空，想道：“我為何這般沒(méi)落，自音至今，常為些許瑣事而自尋煩惱呢？”幾個(gè)隨從平素深知公子性情，見(jiàn)公子呆立悵想，相與吸道：“這如何是好？老毛病又發(fā)了。”且私下抱怨道：“數(shù)月以來(lái)，都作得甚為干凈，悄然前往不過(guò)幾次，關(guān)系亦本淡然。近來(lái)卻這般毫無(wú)顧忌，反倒讓那女子受苦?！庇终劶按耸缕鹨颍脊稚偌{吉良清昔年于北山提及此女。良清聞后好生不快。

    歸期已定，后日啟程。今日自與往常有異，剛至黃昏，源氏公子便前往明石姬十：所。往日夜深未曾看清其容顏，此刻仔細(xì)端詳，方覺(jué)此女品貌端莊，氣度高雅，出于意料之外。若就此割舍，委實(shí)惋惜！設(shè)法迎入京都方可安心。便以此話慰藉明石姬。于她眼中，公子相貌俊艷，自不必說(shuō)。b因長(zhǎng)年齋戒修行，面龐清瘦，更顯俏麗。如今此俊郎滿面愁容，熱淚盈盈，無(wú)限溫情與我傷離惜別。于我等女子，此生能有此情緣，已是幸福萬(wàn)分，豈敢再有奢望？此人如此優(yōu)越，我卻這般卑微，更覺(jué)傷心無(wú)限！此刻秋風(fēng)送來(lái)陣陣?yán)藵?，分外凄涼滲淡；漁夫所燒鹽灶，青煙裊繞，亦帶哀愁之狀。源氏公子吟詩(shī)道：

    “此度暫別定相逢，正如鹽灶同向煙?！泵魇Т鸬溃?br/>
    “無(wú)限避愁如灶火，今生落命徒勞怨?！币髁T早已哽咽不止。

    源氏公子甚是傾慕明石姬邵鋼熟琴藝，深覺(jué)憾惜。便懇請(qǐng)道：“分手在即，可否彈奏一曲，以作臨行紀(jì)念？”遂命人取來(lái)隨身所帶七弦琴，先奏一曲。此值萬(wàn)籟俱寂，琴聲更顯得異常幽深美妙。明石道人聞之，激動(dòng)不已，亦攜箏而至。明石姬聽(tīng)了此琴此箏，黨淚落如雨，不可抑止。不由取琴來(lái)信手隨撥，曲趣甚為高雅。源氏公子曾聽(tīng)得藤壺皇后彈琴，便認(rèn)為舉世無(wú)雙。其手法清艷，牽扯人心，聞?wù)咦憧杀嫫淙蓊?，?shí)屬高妙。如今聽(tīng)了明石姬所奏琴聲，清幽和婉，恍如夢(mèng)里天庭妙曲。她所彈樂(lè)曲少有人懂。源氏公子素來(lái)長(zhǎng)于此道，亦未能辨其曲目。正當(dāng)妙處，一聲斷畢。公子如癡如醉，沉寂半晌，方從曲音中解脫出來(lái)，暗自海限：“數(shù)月中，為何竟未向其討教呢？”遂又虔誠(chéng)許諾，將永世不忘。對(duì)她言道：“我今將此琴奉贈(zèng)于你，容你我二人將來(lái)同奏，此前請(qǐng)留作紀(jì)念?！泵魇Ъ聪鞯溃?br/>
    “信口開(kāi)河我心記，此后思君苦淚琴?！惫訃@惋答道：

    “別后宮強(qiáng)不變音，如此卿思前情。在此弦未變音前，我倆必定重逢。”如此向明石姬山盟海誓。明石姬深感未來(lái)茫然難料，但此刻已無(wú)法顧及許多，僅為眼前惜別而傷心垂淚。這本為人世常情。

    啟程那日，天色微明時(shí)，整裝待發(fā)。京城中候迎人員俱齊，一時(shí)人聲鼎沸，馬嘶陣陣。源氏公子心神恍惚，若有所失。卻仍瞅準(zhǔn)一個(gè)人少的機(jī)會(huì)，贈(zèng)詩(shī)于明石姬道：

    “別卿離浦感傷多，此后余波當(dāng)如何?！泵魇Т鸬溃?br/>
    “君行經(jīng)歲茅舍荒，不慣離苦逐逝波?！痹词瞎右?jiàn)其如此坦率，道出心事，不禁悲痛萬(wàn)分。雖竭力隱忍，仍淚如泉涌。有人不知內(nèi)情，定會(huì)猜想：“即使是窮鄉(xiāng)僻壤，閑居兩三年，如今一旦離別，也有些割舍不下吧！”惟有良清心下明白，憤然想道：“定是不舍那女子了。”隨從請(qǐng)人均歡天喜地，但想起即日便要離開(kāi)此地，又有些留戀。

    即日送別，明石道人準(zhǔn)備甚是充分。隨從請(qǐng)人，不論身份高低，都有旅行服裝等贈(zèng)品。源氏公子贈(zèng)品，自是與眾不同。除去幾箱衣物外，尚有帶回京都的正式禮品，豐富多彩，配備周詳。明石姬于其旅行服飾上附詩(shī)一道：

    “旅衣我制淚未干，襟若在濕君莫穿?！痹词瞎幼x罷此詩(shī)，便于喧鬧中匆匆答道：

    “屈指記日相思苦，睹物好懷故人情?！贝藢?shí)乃一番誠(chéng)意。公子遂換上此裝，將平日衣服送于明石姬，以留作紀(jì)念。此農(nóng)香氣濃郁，又安能不睹物思人？

    明石道人對(duì)公子道：“我乃朽木遁世之身，此日恕不遠(yuǎn)送了！”一臉悲苦，甚為可憐。眾年輕女子目睹那模樣，均不禁暗笑，道人吟道：

    “長(zhǎng)年遁世隱海角，此心終難舍紅塵。推因愛(ài)女深切，以致神思迷亂，就不親自護(hù)送了！”又向公子請(qǐng)安并央求道：“恕我念叼兒女私情：公子若思念小女，請(qǐng)惠賜玉音！”公子聞此言分外傷感，哭得兩腮通紅。答道：“如今已結(jié)不解之緣，怎能忘懷？我等心跡不久你自會(huì)明白。久居此地，真叫我難以割舍！”便吟詩(shī)道：

    “久居孤薄傷秋別，猶如去春離京時(shí)。”吟時(shí)不住拭淚。明石道人聽(tīng)罷，更為頹喪，幾近人事不省。自源氏公子離去，他竟步履蹣跚，似乎老了許多。

    明石姬悲傷情狀，更不必言說(shuō)。她惟有強(qiáng)忍悲愁，以防外人看出。她自認(rèn)身份卑微，故愈為傷心。公子返京本迫不得已，可此身被棄，難慰今生。公子面容總揮之不去，自知難忘，除揮淚度日外，再無(wú)他法。母親惟有安慰，一味怪怨丈夫：“都是你出的歪主意，你這老頑固，鑄成這般大錯(cuò)！”明石道人自知理屈，亦有苦難訴，僅答道：“罷了！如今亦不必再多言。再說(shuō)公子怎可棄下自己的骨肉？雖眼下離去，定會(huì)想出法子的。勸她吃些補(bǔ)藥吧，老是哭哭啼啼會(huì)傷了身子的?！闭f(shuō)完，返身靠在屋角，不再作聲。而乳母及母夫人仍在議論他的不是，但聽(tīng)說(shuō)道：“多年來(lái)一直盼望她有個(gè)好歸宿，本以為已了卻夙愿，豈知?jiǎng)傞_(kāi)始，又遭此不幸廣明石道人聽(tīng)了此嘆息，愈發(fā)同情女兒，也愈覺(jué)煩亂了。昏昏沉沉睡了一日。夜里，一骨碌爬起來(lái)，說(shuō)道：“念珠在何處？”便合掌拜佛。近日弟子們怪他懈怠，因此于一月夜，出門(mén)到佛堂做功課。豈料一個(gè)閃失，跌進(jìn)水塘里，腰椎撞在突兀的假山石上。自此臥床不起，亦無(wú)暇顧及女兒。

    且說(shuō)源氏公子辭別明石捕后，途經(jīng)難波浦時(shí)，舉行了拔楔。又派人前往住吉明神神社，道明情由，以表圍旅途倉(cāng)促未能及時(shí)參拜，待瑣事停當(dāng)后，定專(zhuān)程來(lái)此還愿感恩。此次返京，確實(shí)異常忙亂，一路急速前進(jìn)，無(wú)暇觀覽途中美景。

    回至二條院，于此專(zhuān)候的人與隨赴侍從暢述衷腸，互訴思念之苦，抱頭大哭。一時(shí)說(shuō)話聲、談笑聲、哭泣聲、慨嘆聲、嘈雜切切。紫姬孤寂日久，常嘆紅顏命薄，而今得相逢，自是歡喜不盡。數(shù)月不見(jiàn)，容顏卻越顯標(biāo)致。僅因常積愁苦，濃黑的秀發(fā)稍薄了些，倒顯得另有韻味。公子暗想：“從此將永遠(yuǎn)陪伴這個(gè)美人，再不分開(kāi)了?！庇X(jué)得分外滿足。然而想到明石浦那個(gè)惜別傷離的人兒，不禁有些凄楚。源氏公子啊，此生何時(shí)才得安寧！

    有關(guān)明石姬之事，他-一告知了紫姬。言及幽幽離情時(shí)，神態(tài)甚為激動(dòng)。紫姬雖有些不快，但只能裝得鎮(zhèn)定自若，隨口低吟道：“我身被遺忘，區(qū)區(qū)不足惜；卻憐棄我者，背誓受天蔽?！苯枰酝泻蕖Ｔ词瞎勇労?，甚覺(jué)可愛(ài)又可憐。“如此一傾心美人，我竟舍得長(zhǎng)年累月與之離別，不覺(jué)可惜？”一番思量，也自感詫異。因而更為詛咒這殘酷的人世。

    源氏公子恢復(fù)了原爵，不多久便榮升為權(quán)大納言。以前曾因公子而受累者均復(fù)舊職，猶如古木逢春，又顯一派生機(jī)，實(shí)乃有幸。一日，朱雀帝召見(jiàn)源氏公子，賜坐于玉座前。眾宮女，尤其自桐壺帝以來(lái)的老宮女，均認(rèn)為公子相貌更顯堂皇了。想到此貴子幾年久居荒涼海濱，甚為悲戚，不覺(jué)號(hào)哭了一陣。朱雀帝面有愧色，因此隆重召見(jiàn)，服飾亦極為講究。朱雀帝近來(lái)心緒煩亂，身體虛弱。但近兩日清爽了些，便與源氏公子商談議事，直至深夜。

    此日正逢中秋佳節(jié)，昭月當(dāng)空，夜色幽碧。朱雀帝回首往事，感慨萬(wàn)千，不覺(jué)悲涼漸起。對(duì)公子道：“昔日常聞雅曲，自你去后，我亦久無(wú)管弦之興了！”源氏公子慨然賦詩(shī)：

    “落魄訪提簾海角，倏經(jīng)錘子肢癱年?！敝烊傅垡宦?tīng)此詩(shī)，深感愧疚，又有些憐憫，答道：

    “繞往二神終相會(huì)，悲憶前春離京時(shí)?！币鲿r(shí)神采飛揚(yáng)，儀態(tài)瀟灑。

    再說(shuō)源氏公子復(fù)職后，為追薦銅壺上皇，急備法華講佛一事。他先去拜見(jiàn)冷泉院，看了皇太子。太子已滿十歲，甚是英俊，見(jiàn)到源氏公子，不脫童趣，興奮跑了上去，投入公子懷抱。公子頓感無(wú)限憐愛(ài)。皇太子才學(xué)初見(jiàn)端倪，人品正直，可想將來(lái)定無(wú)愧執(zhí)掌朝綱。源氏公子待心情稍稍平靜后，又去拜見(jiàn)已出家的藤壺皇后。久別重逢，可想又有一番感慨。

    卻說(shuō)當(dāng)初公子返京，明石道人曾派人護(hù)送。護(hù)送者回浦時(shí)，公子曾瞞著紫姬托有一信于明石姬。信中道：“夜夜波濤，難遣相思！

    浦上夜長(zhǎng)卻無(wú)眠朝霞升時(shí)嘆息無(wú)？”言語(yǔ)纏綿，情思悱惻。且有那五節(jié)小姐，為太宰大武之女，因暗戀源氏公子，曾寄信于明石浦。知公子返京后，她亦日漸灰心，便派一使者送信至二條院，吩咐不必言明信主，只須遞個(gè)眼色。信中有詩(shī)道：

    “一自須磨書(shū)信罷，羅襟常濕盼君睹?！痹词瞎右?jiàn)筆跡優(yōu)美，料知為五節(jié)所寫(xiě)。便答道：

    “造得音信襟常濕，更欲向卿訴怨情。”他曾熱戀過(guò)此小姐，如今收到其信，越覺(jué)得親切可愛(ài)。而如今公子已循規(guī)蹈矩，不再有輕薄行徑。至于花散里等，也限于致信問(wèn)候而并未登門(mén)造訪。她們?yōu)榇朔吹雇皆隽嗽S多煩惱吧

    源氏物語(yǔ)第06章末摘花

    且說(shuō)那夕顏命如朝露，過(guò)早消亡。源氏公子悲痛萬(wàn)分，神思恍惚，難以自制。雖此事在半年前即已發(fā)生，但他竟一直惦念于心。其他女人，像葵姬或六條妃子，都出身顯赫，生性驕矜而倔強(qiáng)。惟有這夕顫心地善良，溫順可親，與他人迥然相異，實(shí)在令人思戀。公子雖遭喪愛(ài)之痛，卻仍不自律，總想重新找尋一個(gè)雖出身微寒但品貌端莊、無(wú)須顧忌的人。故而大凡稍有姿色的女子，只要他稍稍得知，便總愛(ài)送信去暗示情停。那些得了信的，幾乎沒(méi)有置之不理的。

    那種態(tài)度陰冷，過(guò)分嚴(yán)肅，沒(méi)有情趣而絲毫不通事理的女子，終究難覓如意之人，只得放棄遠(yuǎn)志，嫁個(gè)一般的丈夫。源氏公子最初同這類(lèi)女子交往而中途斷絕的，也為數(shù)不少。有時(shí)不免想起空蟬的倔強(qiáng)，有時(shí)寫(xiě)信給軒端獲，說(shuō)至今難忘的仍是那晚燈光的對(duì)奕，以及那裊娜可愛(ài)的媚態(tài)?？傊才c源氏接觸過(guò)的女于，他始終難忘。

    話說(shuō)源氏公于另有一個(gè)叫做左衛(wèi)門(mén)的乳母，他對(duì)她的信任，僅次于做尼姑的大貳乳母。這在衛(wèi)門(mén)乳母膝下有一女子，叫大輔命婦，供職于官中。她父親出身皇族，是兵部大輔。這大輔命婦年輕風(fēng)流，在宮中與公子異常親密。后來(lái)她父母離異，母親改嫁筑前奪隨他去了征地。這樣，大輔命婦和父親就住在一起，每天到宮中司職。

    一天，大輔命婦和源氏公于于閑談時(shí)偶然提及一個(gè)人來(lái)：常陸親王晚年得女，疼愛(ài)備至。，如今親王去世，此女孤單可憐。源氏公子道：“那夠慘的介于是向她探問(wèn)詳情。大輔命婦道：“此女品性、相貌如何，我所知不詳。惟覺(jué)此人生性喜靜.難以與人親近。有時(shí)她和我談話，也要隔著帷屏。與她相好只有七弦一?！痹词瞎拥溃骸扒偈侨阎?，女子只是與最后一個(gè)無(wú)緣。我很是想聆聽(tīng)她的琴音呢。她父親精于此道，料想她定也手法不俗?！贝筝斆鼖D又道：“恐不值得你親自去聆聽(tīng)吧?！惫拥溃骸扒也灰砸暽醺?，趁這幾天春夜月色朦朧，你陪我悄悄去吧！”大輔命婦甚覺(jué)麻煩，但官門(mén)無(wú)事，寂寞無(wú)聊，就答應(yīng)了他。她的父親在外另有宅院，為探望這位小姐，也常光顧常陸親王的舊宅。大輸命婦往昔不喜與后母在一塊，跟這小姐卻也要好，也常來(lái)此處宿夜。

    果如所約，十六日，源氏公子按時(shí)而至。大輔命婦道：“真不巧??！月色朦朧，如此，琴聲恐怕不會(huì)清朗吧？”公子答道：“無(wú)妨，你只管勸她彈。既來(lái)之，聽(tīng)聽(tīng)也好，總不能掃興而歸吧？”大輔命婦讓公子在自己屋里等候。房間異常簡(jiǎn)陋，她心中不忍，但也顧不得了，便獨(dú)自往常陸親王小姐所居的正殿而去。透過(guò)格子窗，只見(jiàn)小姐正欣賞月下庭中美景。正是機(jī)會(huì)，于是大輔命婦道：“我想起您的琴?gòu)椀脴O好，就乘良宵來(lái)此一飽耳福。平時(shí)繁忙于公事，出人匆匆，使得不能靜心拜聽(tīng)，實(shí)甚遺憾！”這小姐答道：“彈琴需有知音，你來(lái)正好。但你乃宮中之人，琴聲恐不會(huì)合你意的！”便取過(guò)琴來(lái)。大輔命婦不免擔(dān)心：不知源氏公子聽(tīng)了有何感想？心中頗為忐忑木安。

    小姐彈了一回，琴聲悠揚(yáng)悅耳，卻并無(wú)高明之處。幸得這七弦琴與其它樂(lè)器相比，音色甚好，政公子也不覺(jué)難聽(tīng)。他心中若有所感：“這荒蕪之地，當(dāng)初常陸親王按照古訓(xùn)，竭心盡力地調(diào)教這小姐，可是現(xiàn)在已影跡全無(wú)。此處景象如此凄涼，恐怕是古中才有的吧？”他想上前向這小姐求愛(ài)，又覺(jué)得太過(guò)魯莽，一時(shí)躊躇不決。

    正猶豫時(shí)，琴聲倏然而絕。原來(lái)大輔命婦乃乖巧機(jī)靈之人，她覺(jué)得這琴聲并不怎樣美妙，倒不如叫公子少聽(tīng)。于是說(shuō)道：“月亮暗起來(lái)了。我想起今晚有客，若見(jiàn)我不在，定會(huì)責(zé)怪。以后再慢慢聽(tīng)吧。我關(guān)上格子廖，好么？”說(shuō)完，便返回自己房里去了。源氏公子很覺(jué)敗興，道：“我還沒(méi)聽(tīng)清究竟彈的什么，正想仔細(xì)聽(tīng)來(lái)，不料竟不彈了。”看來(lái)他還未盡興，接著又道：“既然聽(tīng)了，那就再靠近些聽(tīng)，如何？”大輔命婦興致全無(wú)，便回答道：“算了吧。她的光景如此蕭條冷落，靠近些聽(tīng)豈不更是敗興？”源氏公子想：“這話也有道理。倘男女第一次交往，一拍即合實(shí)乃不合我的身份?！钡辉妇痛朔艞墸阏f(shuō)道：“那么，你要找機(jī)會(huì)讓她知曉我這番心愿！”他似乎另有約會(huì)，說(shuō)罷便急匆匆向外走。大輔命婦便嘲笑他：“萬(wàn)歲爺常說(shuō)你這人太呆板，替你擔(dān)必。我每次聽(tīng)到此言，總覺(jué)好笑。倘現(xiàn)在你這種模樣，叫萬(wàn)歲爺見(jiàn)了，不知道他又該怎么想呢？”源氏公子回轉(zhuǎn)身來(lái)，笑道：“你就如同外人那樣挖苦我！我這模樣固然輕批難看，你們女人家還不同樣？”這大輔命婦本是個(gè)風(fēng)騷女子，聽(tīng)了此話，也覺(jué)得很難為情，便默不作聲。

    源氏公子走出門(mén)去，靈機(jī)一動(dòng)，想道：“若到正殿那邊，或許有幸窺得小姐。便輕手輕腳走過(guò)去。正殿前的籬笆墻，大都垮塌，只剩下一處。他便走到那里。哪知早有一個(gè)男人立在那里向里窺望。他想：“這是何人？一定又是追求這位小姐的吧？”便停下來(lái)細(xì)瞧，源氏公子萬(wàn)難料到這人竟是頭中將。原來(lái)，傍晚公子和頭中將從它中返回，在途中和頭中將分手，卻不回二條院私邸。頭中將甚覺(jué)奇怪，心里嘀咕：“他將到何處去？”他自己原本要去幽會(huì)，此時(shí)來(lái)了興趣，暫且不去，便跟在源氏公子后面，窺察他的行蹤。頭中將身著便服，騎匹不顯眼的駕馬。公子競(jìng)毫未察覺(jué)。他見(jiàn)源氏公子走進(jìn)了這所舊宅，更覺(jué)詫異。忽地里面?zhèn)鞒銮俾?，他便?cè)耳細(xì)聽(tīng)。他斷定源氏公子不久便會(huì)出來(lái)，所以一直守在那里。

    源氏公子未看清對(duì)方，怕自已被他認(rèn)出，便跟著腳悄悄后退。然而頭中將卻走過(guò)來(lái)，說(shuō)道：“你半途丟下成，叫我好生氣惱！因此我便親自送你到這里來(lái)了。

    待見(jiàn)東山明月起，不知今夜落誰(shuí)家？”。源氏公子知道這是在諷刺自己，當(dāng)看出這人是頭中將時(shí)，不便發(fā)作，只得無(wú)可奈何道：“你倒會(huì)戲弄人。

    月明清光四處照，今宵該傍誰(shuí)家好？”頭中將說(shuō)：“今后我就跟隨于你，如何？”接著又譏諷道：“實(shí)語(yǔ)道來(lái)，這般行事，沒(méi)有隨行者可是不行的。就讓我跟隨你吧。你一人微服私訪，萬(wàn)一有甚意外，如何是好？”源氏公子過(guò)去干此勾當(dāng)，常為頭中將識(shí)破，心中常常懊惱。可一想起夕顏所生的那個(gè)撫子，頭中將至今尚不知道，心中不免略為寬慰。

    這晚兩人本來(lái)都有幽會(huì)，但相互椰輸了一陣后，也都不去了。他們同乘了一輛車(chē)子，一道回左大臣礎(chǔ)去。此時(shí)月亮仿佛也很解風(fēng)情，故意躲入云中。兩人在車(chē)中橫吹著笛子，一路迄澳前行。來(lái)到哪宅，忙收起笛子，吩咐侍從不可弄出聲響。他們輕身進(jìn)屋，見(jiàn)廊下無(wú)人，便換上常禮服，裝著剛從宮中返回來(lái)的樣子，拿出蕭笛悠閑地吹奏起來(lái)。此種機(jī)會(huì)實(shí)在難得，左大臣忙拿了一支高麗笛來(lái)和他們合奏。他擅長(zhǎng)此道，吹得異常悅耳。在帝內(nèi)的葵姬也叫侍女取出琴來(lái)彈奏。其中有一個(gè)叫中務(wù)君的，善彈琵琶。頭中將曾經(jīng)向她求愛(ài)，她拒絕了，但卻鐘情于見(jiàn)面不多的源氏公子。這自然瞞不過(guò)左大臣夫人，被狠狠地訓(xùn)斥了一頓。因此中務(wù)君懼怕夫人，不敢上前，只遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲著。她完全看不到源氏公子，孤寂難耐，心中極為煩悶不安。

    源氏公子和頭中將回味起適才聽(tīng)到的琴聲，想起那荒涼的邪宅和小姐，便生出種種念頭。頭中將浮想聯(lián)翩：“這美人竟在那里孤苦度日。若我早日發(fā)現(xiàn)，并戀慕于她，定會(huì)遭到非議，而我也難免相思了。”又想：“源氏公子早有用心，先我而去，定會(huì)糾纏不休。”想到此處，心中爐火油然而生。

    自此以后源氏公子和頭中將都寫(xiě)信給這小姐。兩人苦苦等候，然而都沓無(wú)音信。頭中將更是著急，他想：“此人實(shí)在不解風(fēng)情。如此寂寞閑居，應(yīng)有情趣才是。見(jiàn)草木生情，聽(tīng)風(fēng)雨感懷，發(fā)為詩(shī)歌，訴諸文字，讓人察其心境，寄予同情。不管身分何等高貴，如此過(guò)分拘謹(jǐn)，畢竟令人不快。”兩人一向無(wú)所不談，頭中將于是問(wèn)源氏公子：“你是否已收到了那人的回信？不瞞你說(shuō)，找也試寫(xiě)了一封信去，可音信沓無(wú)，此人也太矜持了?！彼麧M腹怨氣。源氏公子想：“果不其然，他也在向她求愛(ài)見(jiàn)”便笑道：“唉，這個(gè)人，她是否回信，我本無(wú)所謂。收到與否，也記不得了。”頭中將見(jiàn)源氏如此口氣，料想公子已收到回信，更恨那女子怠慢于他。而源氏公子對(duì)這女子本無(wú)特別深情，加之她如此冷淡，因此早已無(wú)甚興趣?？扇缃竦弥^中將在向她求愛(ài)，心想：“頭中將能說(shuō)會(huì)道，每日去信，恐怕這女子經(jīng)不住誘惑，會(huì)愛(ài)上他。那時(shí)倒將我一腳踢開(kāi)。我可是首先求愛(ài)之八，果真這般，豈不落人恥笑？”所以使鄭重囑托大輔命婦：“那小姐拒不回信，讓人苦苦等待，實(shí)在令人難堪！也許她認(rèn)為我是薄幸之人吧？可我并非薄情之人。始終是女人多了心思，另尋相好，中途將我拋開(kāi)，反倒怪罪于我。這小姐獨(dú)居一處，又無(wú)父母兄弟前來(lái)干擾，無(wú)須顧慮，實(shí)在可愛(ài)?！贝筝o命婦答道：“未見(jiàn)得如此。你將他想得如此之好，卻不知到底怎樣呢！不過(guò)這個(gè)人靦腆柔順，謙虛沉靜，其美德倒是世間少有的?！彼炎约核?一描述出來(lái)。公子道：“看來(lái)，她并非機(jī)敏練達(dá)之人，但那童稚般的天真，倒叫人憐愛(ài)?！闭f(shuō)時(shí)，他腦里映現(xiàn)出夕額的模樣。這期間源氏公子患了瘧疾，又為藤壺妃子那不可告人之事，終日憂愁不安，心中煩悶。轉(zhuǎn)眼，春已盡，夏季也一晃而過(guò)。

    夏去秋來(lái)，源氏公子思慮舊事，無(wú)限感傷。憶起去年此時(shí)在夕顏家的情形，那嘈雜的砧聲，也覺(jué)得十分親切。想起常陸親王家那位很像夕額的小姐，便常去信求愛(ài)。但一直得不到回信。這女子愈是置之不理，源氏公子愈是不肯罷休。便催促大輔命婦，抱怨道：“怎會(huì)如此？我有生以來(lái)從未如此尷尬！”大輔命婦也覺(jué)得極難為情，說(shuō)道：“你和她并非是因緣未到。只是這小姐異常的怯懦羞澀，對(duì)任何事都不敢妄為罷了?！痹词瞎拥溃骸斑@實(shí)乃不近清理之事。若是無(wú)知幼兒，或者受人管束，不能自主，那倒情有可原。可這位小姐無(wú)所顧忌，萬(wàn)事都可自主?，F(xiàn)在我實(shí)是苦悶難當(dāng)，倘她能體諒我的苦心，給我個(gè)回信，我便無(wú)所求了。況且我并非世間好色之徒，只求在她那荒蕪邸宅的廊上站一刻。如今如此絕情，令人好生納悶。即使她本人不許，你也總得想個(gè)法子，玉成好事。我決本妄為，使你難堪的?！?br/>
    其實(shí)源氏公子每逢聽(tīng)人談起世間姿色稍好的女子，便側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，牢記于心，久久不忘。但大輔命婦不知他這稟性，放那晚偶然間信口說(shuō)起‘有這樣的一個(gè)人”。不料源氏公子如此認(rèn)真起來(lái)，百般糾纏，要她幫忙，實(shí)在出乎她的意料。她顧慮到：“這小姐相貌并非特別出眾，與源氏公子也并不般配。若硬將二人拉在一起，將來(lái)小姐倘若發(fā)生不測(cè)，豈非對(duì)她不起？”但她又轉(zhuǎn)念一想：“源氏公子如此情真，倘我置之腦后，豈不情面難下廣

    這小姐的父親常陸親王在世之時(shí)，大概是時(shí)運(yùn)不濟(jì)，故宮砌一向門(mén)庭冷落，車(chē)馬稀少。親王身故之后，這荒蕪之地更無(wú)人來(lái)。如今竟有身分高貴的美男子源氏公子常來(lái)問(wèn)訊，過(guò)慣了苦日子的眾侍女何嘗不喜形于色呢？且勸小姐道：“總得寫(xiě)封回信去才是?！比欢〗憧偸腔炭中咔?，連源氏公子的信也不看。大輔命婦暗自思忖：“既如此，便找個(gè)機(jī)會(huì)，叫兩人隔簾交談吧。若公子不稱(chēng)心，就至此為止；倘若真有緣分，就讓他們暫時(shí)往來(lái)，這樣便無(wú)可指責(zé)了?！边@個(gè)風(fēng)騷潑辣的女人，如此自作主張，也未與父親商量。

    八月二十過(guò)后，一日黃昏，夜色漸深，但明月不見(jiàn)，惟見(jiàn)繁星閃爍。松梢風(fēng)動(dòng)，催人哀思。常陸親王家的小姐憶起故世的父親，不免流下淚來(lái)。大輔命婦早欲叫源氏公子偷偷來(lái)此，她覺(jué)得此時(shí)正好。月亮漸漸爬上山頂，月光清幽，映照著殘?jiān)珨啾?。觸景生情，小姐倍覺(jué)傷心。大輔命婦勸她彈琴。琴聲隱隱，情趣盎然?？蛇@命婦感到還不夠味，她想：“要是再?gòu)椀幂p怫些才好呢。”

    源氏公子見(jiàn)四下無(wú)人，便大膽走進(jìn)來(lái)，呼喚大輔命婦。大輔命婦佯裝吃驚地對(duì)小姐說(shuō)道：“這可如何是好？那是源氏公子來(lái)了！他常叫我替他討回信，我一直拒絕。他總道：‘既如此，我當(dāng)親自去拜晤小姐！’現(xiàn)在是打發(fā)他走呢，還是…，-他不是那種輕薄少年，不理睬他也實(shí)在不好。你就暫且隔簾和他晤談吧?！毙〗阈呃⒔患樱腿宓溃骸拔也粫?huì)應(yīng)酬呀！”邊說(shuō)邊往里退，像個(gè)怕生的小孩子。大輔命婦忍俊不住，笑起來(lái)，又勸道：“你也過(guò)于孩子氣了！不管身分怎樣，有父母教養(yǎng)之時(shí)，誰(shuí)都難免有些孩子氣。如今您孤苦無(wú)依，仍不懂人情世故，畏畏縮縮，這就無(wú)理可言了?！毙〗闵圆辉妇芙^別人的勸告，便答道：“我不說(shuō)話，只聽(tīng)他說(shuō)吧，將格子窗關(guān)上，隔著窗子相會(huì)。”大輔命婦道：“叫他立于廊上，不免失利。此人并不會(huì)行為不端的，您只管放心。”她花言巧語(yǔ)地說(shuō)服了小姐，又親自動(dòng)手，把內(nèi)室和客室之間的紙隔扇關(guān)上，并在客室鋪設(shè)了坐墊。

    小姐窘困萬(wàn)分。要她接待一個(gè)男客，她從未想過(guò)?？纱筝o命婦這般苦口相勸，她以為理應(yīng)如此，便住她擺布。乳母年老，天一黑就人屋睡了。這時(shí)伺候小姐的只兩三個(gè)年輕侍女。她們久聞公子美貌，蓋世無(wú)雙，不免異常激動(dòng)，以致手忙腳亂。她們匆忙給小姐換衣，替她梳妝打扮?？尚〗闼坪醪⒉辉诤?。大輔命婦見(jiàn)此，心想：“這個(gè)男子的相貌非常漂亮，現(xiàn)在為避人耳目，另行穿戴，姿態(tài)也更顯優(yōu)美。只有懂得情趣的人才能賞識(shí)?？涩F(xiàn)在此人不識(shí)風(fēng)情，實(shí)在是對(duì)不起源氏公子的?！币幻嬗窒耄骸爸灰硕苏啬?，我就心安了。因?yàn)檫@樣，她的缺點(diǎn)便不會(huì)因冒失而外露了?！苯又窒耄骸肮訉掖我蚁鄮?，如今我自作主張，作此安排，想來(lái)總不會(huì)使這可憐的人受苦吧？”她心中很是忐忑不安。

    此刻源氏公子正在推想小姐的人品，他想：她莫不是那種過(guò)分俏皮而愛(ài)出風(fēng)頭的人吧？此時(shí)小姐被侍女擁著，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，膝行而前。隔著紙隔扇，公子覺(jué)得她沉靜如水，溫雅柔順，陣陣衣香襲人，芬芳可親，好一派悠閑之氣！他想：“果不出我所料?！毙闹邪迪?。他極盡言辭之力，滔滔不絕地向她傾述相思之苦。然而好半天，卻聽(tīng)不到她一句答話。公子想：這如何是好？便嘆一口氣吟道：

    “真心呼喚仍緘默，幸不禁聲更續(xù)陳。與其這樣不置可否，倒不如一口回絕。使人好生苦悶！”乳母的女兒在這兒當(dāng)侍女，才思敏捷，口齒伶俐，善于應(yīng)對(duì)，見(jiàn)小姐這等模樣，很是焦急，為了不至于過(guò)于失禮，便走近小姐身旁，代她答復(fù)道：

    “緣何禁聲君且說(shuō)，緘默不語(yǔ)更難知。”她有意變換嗓音，顯得嬌媚婉轉(zhuǎn)，如同小姐口中所出。源氏公子聽(tīng)了，覺(jué)得有些異樣，與其性格相比，聲音似乎過(guò)于親見(jiàn)了。但因初次聽(tīng)到，也未必生疑。就又道：“這樣，我反倒有些無(wú)話可說(shuō)了。

    “原知無(wú)語(yǔ)勝于語(yǔ)，如啞如聾悶煞人?！彼珠_(kāi)始找話說(shuō)，時(shí)而輕松，時(shí)而嚴(yán)肅，可對(duì)方仍是不發(fā)一言。源氏公子想：“這樣的人真是難以捉摸，她。心中到底在想什么呢？”然而又不肯就此罷休，他便悄悄拉開(kāi)紙隔扇，鉆進(jìn)內(nèi)室來(lái)。大輔命婦大吃一驚，她想：“這公子不擇手段，叫人防不勝防……”她覺(jué)得愧對(duì)小姐，便悄悄退回自己房里，佯裝不知。

    源氏公子突然出現(xiàn)。這兒的年輕待女見(jiàn)了他，覺(jué)得果真貌絕大了，也不特別驚異，只覺(jué)得于小姐不便，定會(huì)令她難堪之極。至于小姐本人呢，如在夢(mèng)中，惟恍恍館館，連忙羞羞答答地后退。源氏公子想：“這等模樣真是有趣，這小姐倒也可愛(ài)?？梢?jiàn)生性如此，而又未與外人見(jiàn)過(guò)世面?！北阍徚怂倪^(guò)失。卻又覺(jué)得她并無(wú)特別惹人之處，不免有些悵們。失望之余，便轉(zhuǎn)身出去了。大輔命婦一直擔(dān)心，哪里睡得著？只好眼睜睜地躺著。聽(tīng)見(jiàn)源氏公子出去，她想還是裝作不知的好，并不起來(lái)送客。源氏公子便獨(dú)自出了宅門(mén)。

    源氏公子回到二條院，心中郁郁寡歡，獨(dú)自尋思道：“要在人世間尋個(gè)完全合自己心意的人真是不易??！”想到對(duì)方畢竟身分高貴，就此不再理她，恐有些過(guò)意不去。他胡思亂想，煩悶不堪，輾轉(zhuǎn)直到天明。

    此時(shí)頭中將來(lái)了，見(jiàn)源氏公子還未起床，戲弄道：“太貪睡了吧？昨晚又去哪里做了不妥之事！”源氏公子只得起身，答道：“何出此言9今日無(wú)事，便醒得遲了些。你剛從宮中出來(lái)么？”頭中將道：“正是。萬(wàn)歲爺即將行幸朱雀院，聽(tīng)說(shuō)今日要挑選樂(lè)人和舞人呢。我想去通知父親一聲，所以早早退出，乘便也給你捎個(gè)信。我立即就要進(jìn)宮去的?！闭f(shuō)著急匆匆要走。源氏公子便道：“那么，我跟你同去吧。”便命侍女拿來(lái)早粥和糯米飯，請(qǐng)頭中將同吃。門(mén)前本有二輛車(chē)子，但他們兩人都愿共乘一輛。一路上頭中將總是詭秘地試探他道：“瞧你臉上，一副睡眼怪論的模樣?！苯又衷购薜溃骸澳悴m著我干的勾當(dāng)不知有多少呢！”

    為皇上行車(chē)朱雀院之事，宮中今天要商榷種種事情。因此源氏公子整天未曾離宮。薄暮時(shí)分，他想起常陸親王家那位小姐，自己理應(yīng)寫(xiě)封信去問(wèn)候。大約此時(shí)她也等得心焦了吧？便派人送去。此時(shí)正逢下雨，路行不便，源氏公子便索性不去小姐那里宿夜了。小姐那里則從早盼到晚，始終不見(jiàn)音信。大輔命婦心中憤憤不平，抱怨源氏公子薄情無(wú)義。小姐憶起昨夜之事，只覺(jué)羞辱難當(dāng)。正當(dāng)她們不知如何是好，信終于來(lái)了。但見(jiàn)信上道：

    “不散夕霧猶迷離，濃稠夜雨倍添愁。一老無(wú)不晴，令我等得好生心焦啊廣眾人失望不已，源氏公子恐今夜不會(huì)來(lái)了。失望之余，眾侍女還是慫恿小姐回信。小姐心亂如麻，平時(shí)連封日?？吞仔乓矂?dòng)不了筆，更何況寫(xiě)此種信呢？眼見(jiàn)夜色漸濃，不便再拖。那個(gè)稱(chēng)作情從的侍女便又照例代小姐作詩(shī)：

    “風(fēng)雨荒園癡待月，非道同心方解傳。”侍女們拿來(lái)紙筆。小姐拗不過(guò)，只好硬著頭皮書(shū)寫(xiě)。紫色的信箋因存放過(guò)久，色彩已褪損不少。用筆還算有力，但欠缺品格，只算中等，格式為上下旬齊頭書(shū)寫(xiě)。源氏公子收到回信，看了幾句，只覺(jué)索然無(wú)味，便無(wú)心再讀，隨手丟于一旁。他想：若此舉讓小姐得知，不知作何感想。心中便覺(jué)歉然。這情景是否正是古人所謂的“追悔莫及”呢？可事已至此，后海也無(wú)甚用處，便心下決定：自此以后，小姐生活定要竭力照顧。但小姐又哪里知道公子心思呢？她只管整日愁苦悲嘆不已。源氏公子很晚才出宮，受不住左大臣勸誘，便跟他回了葵姬那里。

    近來(lái)為朱雀院行幸之事，貴公子們?nèi)杖站奂瘜m中，預(yù)習(xí)舞蹈和奏樂(lè)。四處一片樂(lè)器鳴響之聲，紛繁嘈雜。他們都在暗地較勁，互相競(jìng)爭(zhēng)。大革案和尺八蕭聲聲入耳。原本放在下邊的鼓如今也搬進(jìn)欄桿里來(lái)，由貴公子們親自演奏。宮中一片忙碌，熱鬧非凡！源氏公子也在其中，忙里偷閑之時(shí)，便去幾個(gè)關(guān)系親密的戀人家。但常陸親王家這位小姐，他一直未去探訪。轉(zhuǎn)眼已是深秋。小姐只是獨(dú)守空房，心中無(wú)限悲苦。

    行幸日期迫近，舞樂(lè)試演也更緊張。一日，大輔命婦來(lái)了。源氏公子見(jiàn)了她，覺(jué)得對(duì)小姐不住，便問(wèn)：“她好嗎？”大輔命婦將小姐近況一一陳述出來(lái)，最后說(shuō)道：“你一點(diǎn)都不將她放在心上，叫我們旁人看了也不忍??！”說(shuō)著幾乎掉下淚來(lái)。源氏公子想：“這命婦原叫我適可而止，放才感到小姐與眾不同，文雅可愛(ài)。而我覺(jué)不在其意！如今到這般地步，命婦恐怕會(huì)怪我寡情薄義吧！”難免覺(jué)得有愧于她。又想象小姐此時(shí)恐正默然悲哀，心中不忍，便嘆氣道：“不得空閑，有何辦法呢？”又微笑著說(shuō)道：“這人也太不懂人情了，讓我稍稍懲戒她一下吧！”看到他意氣風(fēng)發(fā)，大輔命婦也不由得露出了微笑。她想：“他這般青春年少，思慮不全，任情而為，做出錯(cuò)事，也難免遭女子怨恨，倒也不足為怪?！?br/>
    行幸的準(zhǔn)備工作完成了之后，源氏公子偶爾也去常陸親王家小姐那里詢(xún)?cè)L?？勺詮呐c藤壺妃子相似的紫兒進(jìn)了二條院，公子便又因這小姑娘的姿色而心猿意馬，連六條妃子那兒也很少去了，更何況常陸親王那荒僻之地？但他始終難忘她的可憐，然而總是懶得親自去，甚是無(wú)奈。

    常陸親王家的小姐生性怕羞，一向遮掩，不叫人看她的面貌。源氏公子也一向無(wú)心細(xì)致看她。但他想：“細(xì)看一下，說(shuō)不定會(huì)有驚人之美呢。往常暗中摸索，只是隱隱約約，總覺(jué)得她的樣子有些莫名其妙。我總得再細(xì)看一次。”倘用燈火去照，恐木雅觀。于是一日晚上，趁小姐吃飯，無(wú)心顧及時(shí)，便悄悄走進(jìn)去。透過(guò)格子門(mén)的縫隙往里窺視。然而小姐本人不在。帷屏雖破舊不堪，仍舊整整齊齊地?cái)[著，因此有礙視線，看不大清楚。但見(jiàn)四五個(gè)待女正在吃飯。桌上飯菜粗劣，盛在幾個(gè)中國(guó)產(chǎn)的青磁碗中，顯然生活困窘，叫人見(jiàn)了不免心酸。她們可能是剛剛伺候過(guò)小姐，回到這里來(lái)吃飯的。

    角上另一個(gè)房間里，也有幾個(gè)侍女，穿著白衣服，圍著罩裙，皆污舊不堪，模樣十分難看。掛下的額發(fā)上插有梳子，表示她們是陪騰的侍女那樣子肖似內(nèi)教訪里練習(xí)音樂(lè)的老婦人和內(nèi)待所里的老巫女，模樣不倫不類(lèi)，甚為可笑。這個(gè)當(dāng)今貴族人家居然有此種古風(fēng)的侍女。源氏公子簡(jiǎn)直意想不到，更是驚訝之極。聽(tīng)得其中一個(gè)侍女道：“唉，今年好冷！我這般年紀(jì)，還落得如此境地！”邊說(shuō)邊流淚。另一人道：“想當(dāng)初，千歲爺在世時(shí)，我們?cè)?jīng)嘆苦，可如今，日子這般凄苦，我們也得過(guò)呢！”這人冷得渾身顫抖不已，好像要跳起來(lái)。她們東扯西拉互道愁窮，不停地唉聲嘆氣。源氏公子聽(tīng)了心里十分難受，不忍再聽(tīng)下去，便離開(kāi)這地方，裝作剛剛來(lái)到，去敲那扇格子門(mén)。只聽(tīng)里間腳步匆匆，有侍女驚慌地說(shuō)：“來(lái)了，來(lái)了！”便挑亮燈火，開(kāi)了門(mén)，迎進(jìn)源氏公子。

    名叫侍從的那個(gè)年輕侍女，今天在齋院那里供職，因此不在家。留在這里的幾個(gè)侍女，模樣粗陋，很是難看。此時(shí)天上大雪紛飛，眾侍女心中不免犯愁。這雪一直下個(gè)不停，越下越大。北風(fēng)呼嘯，陰森恐怖。廳上燈火被風(fēng)吹滅，四周一片墨黑。源氏公子想起去年中秋，他和夕額在那荒宅遇鬼的情形?，F(xiàn)在同樣是凄涼的院子，誰(shuí)這兒地方稍小，又略多幾個(gè)人，尚可得到慰藉。然而四周一片荒涼，叫人怎能入睡？不過(guò)，這倒也有一種特殊的風(fēng)味與樂(lè)趣，可以誘引人心。然而那人冷艷如此，無(wú)絲毫情致，不免甚覺(jué)遺憾。

    好不容易挨到天亮。源氏公子起身，打開(kāi)格子門(mén)，抬眼看去。只見(jiàn)大地白茫茫的，花木蹤跡全無(wú)，景致甚是悲涼。可又不便就此離去，他便恨恨道：“出來(lái)瞧瞧外面的景致吧！老是冷冰冰地悶聲不語(yǔ)，實(shí)在叫人不能忍受?。　碧焐€未大亮，在雪光的映照下，源氏公子愈發(fā)俊秀逸人。幾個(gè)老年侍女看了都禁不住怦然心動(dòng)。勸小姐道“快快出去吧。不去是不禮貌的，柔順可是女兒家的美德呢！”小姐無(wú)法拒絕，便修飾一番，然后膝行而出。

    源氏公子佯裝未見(jiàn)到她，照舊往外眺望。其實(shí)他在偷偷打量她。他想：“究竟如何呢？但愿細(xì)看之下，能發(fā)現(xiàn)她的可愛(ài)之處！”然而這似乎很難。因?yàn)樗眢w尚且如此之高，可見(jiàn)此人上身過(guò)長(zhǎng)。源氏公子想：“果然應(yīng)驗(yàn)了我的擔(dān)心?！彼南乱痪o。而且，她的鼻子難看之極。一見(jiàn)到它，就疑心是白象的鼻子。這鼻子高而長(zhǎng)，鼻端略微下垂，并呈紅色，實(shí)在敗人興致。臉色蒼白發(fā)青。額骨奇寬，叫人害怕。再加之下半部是個(gè)長(zhǎng)臉。這樣一搭配，這面孔真是稀奇古怪了。形體也叫人悲哀，身軀單薄，筋骨外露。肩部的骨骼尤為突出，將衣服突起，叫人看了甚覺(jué)可憐。

    源氏公子想道：“如此細(xì)看下去有何必要呢？”然而受好奇心的驅(qū)使，便又打量起來(lái)。只有頭形和頭發(fā)還算美麗。那頭發(fā)很長(zhǎng)，從上面一直掛到席面，竟還有一尺多橫鋪著。而這位小姐身上穿著一件淡紅色的夾社，顏色已褪得差不多了。上面那一件紫色短褂，也十分破舊，近乎黑色。外面卻披著一件黑貂皮祆，發(fā)出陣陣衣香，倒也叫人覺(jué)得可目。這種服裝在古風(fēng)中屬上品，然而如今的一個(gè)妙齡女子穿上卻過(guò)于欠缺時(shí)髦，使人覺(jué)得有些不倫不類(lèi)。但如不破此襖，又難以御寒。源氏公子見(jiàn)她凍得發(fā)抖，不禁可憐起她來(lái)。

    小姐照舊一言不發(fā)，源氏公子也不知說(shuō)什么為好。然而他似不甘心，總想看看是否能夠打破她一撥的沉默，便想方設(shè)法引她開(kāi)口說(shuō)話?？尚〗阋晃逗π?，始終閉口不言，只用衣袖來(lái)掩住嘴。就這姿勢(shì)也顯得十分笨拙，叫人覺(jué)得別扭。兩肘高高抬起，那架勢(shì)如同司儀官在列隊(duì)行走。動(dòng)作很是僵硬，可臉上又帶著微笑，極不協(xié)調(diào)。源氏公子見(jiàn)此更覺(jué)厭惡，很想就此離去，便對(duì)她說(shuō)道：“我看你孤苦伶什，所以一見(jiàn)你便百般憐愛(ài)。你不可將我視作外人，應(yīng)對(duì)我親近些，我這才高興照顧你呢?？赡阒恢晃妒柽h(yuǎn)于我，叫我好生不快！”便即景吟詩(shī)道：

    “朝陽(yáng)臨軒冰指融，緣何地凍終難消？”小姐只顧不停地嗤嗤竊笑，卻不答話。源氏公子愈發(fā)興味索然，便走出去了。

    來(lái)到中門(mén)，但見(jiàn)中門(mén)很是破敗，幾乎要倒塌了。車(chē)子便停于門(mén)內(nèi)。見(jiàn)此蕭條景象，源氏公子心中想道：“以往都是夜里來(lái)夜里去，雖覺(jué)寒酸，但終究隱蔽處尚多。而這青天白日之下，愈發(fā)荒涼不堪，叫人不由傷心落淚！青松上的白雪，沉沉欲墜，倒有些生氣，叫人聯(lián)想到山鄉(xiāng)風(fēng)情，獲得些清新之感。那日，在馬頭雨夜品評(píng)時(shí)所說(shuō)“蔓草荒煙的蓬門(mén)茅舍”，大約便是說(shuō)此類(lèi)地方吧！倘若這地方住著個(gè)確可憐愛(ài)的人兒，定會(huì)使人依戀不舍！我那種停倫之情5恐也可在此得到解脫。現(xiàn)在這個(gè)人的樣子，卻相去甚遠(yuǎn)，真叫人哭笑木得。倘不是我，換了別人，可不會(huì)這般耐著性子去照顧這位小姐的。我之所以對(duì)她如此顧念，大約是其父常陸親王惦記女兒，陰魂不散，在暗中指使我吧？”

    院子里的橘子樹(shù)上堆了厚厚一層雪，源氏公子喚來(lái)隨從將雪除去。那松樹(shù)仿佛羨慕這橘子樹(shù)，翹起一根枝條，于是白雪紛紛飛落，正如“天天白浪飛”的情形。源氏公子見(jiàn)了，又想：“唉，也不能過(guò)分，只要有能解風(fēng)情的普通人作戀人，也就行了?！?br/>
    此時(shí)通車(chē)的門(mén)尚未打開(kāi)，隨從便呼喚管鑰匙的人來(lái)開(kāi)門(mén)。一個(gè)弱不禁風(fēng)的老人螨珊前來(lái)，身后跟著一個(gè)妙齡女子，不知是他女兒還是孫女。雪光中，只見(jiàn)她衣衫骯臟破舊?？磥?lái)這女子十分怕冷。因她衣袖間包著一個(gè)奇形怪狀的器物，里面盛著些炭火。老人打不開(kāi)門(mén)，那女子就趕過(guò)去幫忙，但動(dòng)作也很是笨拙。公子的隨從見(jiàn)狀，只好前去相助，方才將門(mén)打開(kāi)。公子睹此情狀，隨口吟道：

    “翁衣積雪頭更白，公子晨游淚沾機(jī)”他又吟誦白居易的“幼者形不蔽”之詩(shī)。此時(shí)，那個(gè)臉色發(fā)育，鼻尖紅紅的小姐顯現(xiàn)在他腦組，公子覺(jué)得十分可笑。他想：“頭中將如果看清了這小姐的面容，不知會(huì)如何作想。他常來(lái)這里窺察，也許已經(jīng)知道我的所作所為了吧？”想到這里，更覺(jué)后悔莫迭。

    這小姐容顏若無(wú)缺憾，只要和世間一般女子相同，也會(huì)另有男子向她求愛(ài)。公子也不會(huì)感到如此難堪。可源氏公子一想起她那丑容，便非?？蓱z她，反倒不忍心拋下她不管了。于是他盡心接濟(jì)她，時(shí)時(shí)派人去問(wèn)候，并贈(zèng)送各種物品。所饋贈(zèng)的雖不是黑貂皮襖，卻也是綢續(xù)織錦等物。于是，上至小姐，下至眾侍女、看門(mén)老人都皆大歡喜。莫不感恩戴德。對(duì)于這些贈(zèng)賜，小姐此時(shí)也并不以為羞愧，公子方才心安。此后公子固定供給，有時(shí)也不拘形式，隨意多給，彼此也不覺(jué)得不好。

    這期間源氏公子不時(shí)回想起空蟬：“那晚在燈下對(duì)奕時(shí)的側(cè)影，其實(shí)也不是毫無(wú)瑕疵。可她身段窈窕，將她的欠缺掩蓋了，因此使人并不感到難看。至于身份，這位小姐也并不亞于空蟬。由此可知，女子孰優(yōu)孰劣，是無(wú)關(guān)其出身的?？障s倔強(qiáng)固執(zhí)，令人無(wú)可奈何，我只得讓步于她。”

    將近年終之時(shí)，一日，源氏公子于宮礎(chǔ)值宿，大輔命婦請(qǐng)見(jiàn)。這命婦并非公子情人，但公子常使喚她，便相熟起來(lái)，言行皆無(wú)所顧忌。兩人在一起時(shí)，往往恣意調(diào)笑。因此即便源氏公子不召喚，她有了事也自來(lái)進(jìn)見(jiàn)。此時(shí)命婦邊替公子梳頭，邊開(kāi)言道：“有一樁令我為難的事情呢。不對(duì)您說(shuō)，恐你知道了說(shuō)我居心不良；對(duì)您說(shuō)呢……我真不知該如何是好?！彼抛髯藨B(tài)，擔(dān)保語(yǔ)。源氏公子道：“何事？你對(duì)我還有可隱瞞的么？”命婦吞吞吐吐地說(shuō)道：“豈敢隱瞞？若是我自己的，無(wú)論何事，早直言相告了?？纱耸虏缓贸鋈?。”源氏公子不耐煩了，罵道：“你又撒嬌了！”命婦只得說(shuō)道：“常陸親王家的小姐給你寫(xiě)了一封信?！北闳〕鲂艁?lái)。源氏公子說(shuō)：“原來(lái)如此！這有何可遮遮掩掩的？”便接了信，拆開(kāi)來(lái)。命婦心里忐忑不安，不知公子看了作何感想。但見(jiàn)信紙是很厚的陸奧紙，發(fā)出濃濃的香氣，文字寫(xiě)得倒也工整，其中有兩句詩(shī)句是：

    “情薄是否冶游人，錦繡春衣袖招香?！惫涌吹健板\繡春衣”句，迷惑不解，便低頭思索。此時(shí)大輔命婦提來(lái)一個(gè)很大的包裹打開(kāi)，只見(jiàn)里面是一只古色古香的衣箱。命婦說(shuō)道：‘看！這是不是太可笑呢！她說(shuō)這是替你元旦那日準(zhǔn)備的，叫我務(wù)必送米。當(dāng)即退她吧，恐傷她心意，但又不便擅自將它擱置，也只得給您送來(lái)呢廣源氏公子道：“擅自將它擱置起來(lái)，也確實(shí)有負(fù)她的一片心意。我是個(gè)哭濕了衣袖的人，能蒙她送衣來(lái)，我自是感謝！”便不再說(shuō)話。低頭尋思道：“唉，那兩行詩(shī)也真是太俗了！或許這是她好不容易才寫(xiě)出來(lái)的呢。侍從若見(jiàn)了，定會(huì)為她潤(rùn)色。除了此人，恐再無(wú)人可教她了?！毕氲酱?，覺(jué)得很是泄氣。但一想到這是小姐費(fèi)盡。動(dòng)思才寫(xiě)出來(lái)的，他便推想世間那些好的詩(shī)歌，大概便是如此產(chǎn)生的吧！于是微微一笑。大輔命婦見(jiàn)此情景，反倒不好意思起來(lái)。

    衣箱里是一件貴族穿的常禮服。顏色是當(dāng)時(shí)極為時(shí)髦的紅色，但樣式陳舊，已全無(wú)光澤。里子的顏色也一樣。從縫攏的針腳看，手工很是粗糙。源氏公子見(jiàn)了，甚覺(jué)無(wú)趣，便信手在那張信紙的空白處寫(xiě)道：

    “艷艷粗細(xì)無(wú)人愛(ài)，何人又栽末摘花？我看見(jiàn)的是深紅色的花，可是……”大輔命婦感到奇怪，想到：為何偏偏不喜歡紅花？忽記起月光下，自己偶爾得見(jiàn)小姐紅色的鼻尖1，便略知其意，感到這詩(shī)也真是刁鉆！她略加恩索，便自言自語(yǔ)地吟道：

    “春紗雖薄情更薄，莫樹(shù)惡名須美名！人世真是痛苦?。　痹词瞎勇?tīng)了，心中尋思道：“命婦這詩(shī)也不屬上品，但若那小姐有如此才氣，該有多好！我越想越是替她感到惋惜。但她終究是有身份的人，我若給她樹(shù)立惡名，以至傳揚(yáng)開(kāi)去，這也太殘忍了?！贝藭r(shí)侍女們快要進(jìn)來(lái)伺候，公子便對(duì)命婦道：“將信收起來(lái)吧！這種事情，叫人見(jiàn)了，只會(huì)遺為別人的笑料?！彼闹胁粣?，嘆了一口氣。大輔命婦懊悔不迭：“我怎么要讓他看呢？他可能將我也視為愚蠢之人了?！彼苡X(jué)尷尬，便匆匆告退了。

    第二日，大輔命婦上殿值事。源氏公子來(lái)到清涼殿西廂宮女值事房，將一封信丟給她，道：“此乃昨日之回信。寫(xiě)這種回信，可要費(fèi)心思呢！”眾宮女不知究竟，甚覺(jué)奇怪。公子說(shuō)罷，轉(zhuǎn)身便朝外走，吟道：“顏色更比紅梅強(qiáng)，愛(ài)著紅衣裳耶紫衣裳？……拋開(kāi)了三笠山的俏姑娘?！泵鼖D心知其意，忍不住掩嘴竊笑。別的宮女皆莫名其妙，質(zhì)問(wèn)她：“你為何獨(dú)自發(fā)笑？”命婦答道：“也沒(méi)有什么。大約這清晨寒霜，一個(gè)穿紅衣衫女子的鼻子凍紅了，偏叫公子看見(jiàn)，便把那風(fēng)俗歌中的句子湊合起來(lái)唱，豈不好笑？”有一個(gè)宮女不知原委，信口說(shuō)道：“公子的嘴也太刻薄了！不過(guò)此處似乎并沒(méi)有長(zhǎng)著紅鼻子的人呢。左近命婦和肥后采女倒是個(gè)紅鼻子，可她們沒(méi)在此處呀！”

    大輔命婦將此回信送交小姐。侍女們都興致勃勃地圍過(guò)來(lái)。但見(jiàn)兩句詩(shī)：

    “常恨衣衫隔相逢，豈料又添一襲衣?！边@詩(shī)寫(xiě)在一張白紙上，筆力揮灑自如，隨意不拘，頗顯風(fēng)趣。

    到了除夕，傍晚時(shí)分，源氏公子將一件淡紫色花經(jīng)衫，一些像棠色衣，裝入前日小姐送來(lái)的衣箱里，教大輔命婦給她送去。從所送這些衣衫看來(lái)，命婦猜出公子不喜愛(ài)小姐送他的衣服顏色。而那些老年侍女卻議論道：“小姐送他的衣服為紅色，很是穩(wěn)重，這些衣服不見(jiàn)得就好呢。大家又七嘴八舌道：“要論詩(shī)，小姐的底氣十足。他的答詩(shī)不過(guò)是玩弄技巧罷了?！毙〗阕约阂哺械酱嗽?shī)費(fèi)盡苦心，便將它寫(xiě)于一處，留作紀(jì)念。

    今年元旦的儀式結(jié)束后，便開(kāi)始表演男踏歌的游戲。資公子們自然不肯放過(guò)，紛紛成群結(jié)隊(duì)，四處奔走，好一派熱鬧景象！源氏公子也在其中，跟著忙亂了一陣。但對(duì)那荒涼宅里的未摘花，他始終不能忘懷，覺(jué)得她實(shí)甚可憐。初七日的白馬節(jié)會(huì)一結(jié)束，他便在夜間退出宮來(lái)，佯裝回桐壺院過(guò)夜，途中改道，來(lái)到常陸親王宮即。此時(shí)已是深夜了。

    宮哪里的氣象今非昔比，比起往常也有了些許生氣，不再是荒涼沉寂的。那位小姐似乎也比昔日活潑了些。源氏公子久久沉思道：“著此人在新年后舊貌換新顏，是否會(huì)變得更加美麗呢？”

    次日日出后，公子方才起身。他身穿常禮服，走過(guò)去推開(kāi)東門(mén)，只見(jiàn)正對(duì)著的走廊已垮塌，連頂棚也不見(jiàn)了。陽(yáng)光直接射入屋中。加上地上雪光反射，屋里便愈發(fā)明亮了。小姐望著公子，向前膝行幾步，取半坐半臥的姿態(tài)。頭形極為端正。那濃密的長(zhǎng)發(fā)如瀑布般掛下，堆積于席地，甚為好看。源氏公子想她的相貌也會(huì)變得同頭發(fā)一樣美麗吧，便想掀開(kāi)格子廖。但又想起上次于積雪的光亮中看出了她的缺陷，以致掃興而歸，故而只將格子窗掀開(kāi)些許，將矮幾拉過(guò)來(lái)架住窗扇。他梳攏自己的鬢發(fā)，眾侍女便端來(lái)一架古舊的鏡臺(tái)，一只中國(guó)化妝品箱。以及一只梳具箱，源氏公子一看，女子用品中夾著幾件男子用的梳具，顯得十分別致。此日小姐的裝束也算入時(shí)，原來(lái)她穿著公子送的那箱衣服。源氏公子起初未察覺(jué)，直到看見(jiàn)那件紋樣新穎別致的衫子，才想起是他原來(lái)送的，于是公子對(duì)她道：“新春到來(lái)，我多希望能聽(tīng)那期盼已久的嬌音。”好半天，小姐才含羞答道：“百鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴萬(wàn)物春……”聲音顫抖不止。源氏公子笑道：“好了，好了，看來(lái)這一年來(lái)你也有進(jìn)步呢！”說(shuō)罷便告辭出門(mén)，口中吟唱著古歌“恍惚依稀還是夢(mèng)……”小姐仍然半坐半臥，目送他離去。公子走了幾步，猛然回頭，只見(jiàn)在她那掩口的衣袖上面，那鼻尖上的紅暈依舊醒目，不由長(zhǎng)嘆：“真難看啊！”

    源氏公子回到二條院私宅，看見(jiàn)紫兒青春年少，愈發(fā)出落得如花似

    她臉上泛起的紅暈，卻不同于未摘花的紅，甚是嬌艷美觀。她身穿一件童式女衫，紫白相間，顯得清新高潔，天真無(wú)邪，甚為可愛(ài)。以前，她的外祖母墨守陳規(guī)，不給她的牙齒染黑。最近給她染黑了，還加以修飾。另外眉毛整飾涂黑，容貌也愈發(fā)清麗悅?cè)肆?。源氏公子暗自思忖：“我真是自作自受！何苦要找那些女人?lái)自尋煩惱？何不呆在家里，與這個(gè)可人兒長(zhǎng)相廝守呢？”于是他又照舊和她一起玩木偶。紫兒又練畫(huà)、著色，信手畫(huà)出各種有趣的形象。源氏公子和她同時(shí)畫(huà)。他畫(huà)個(gè)女子，長(zhǎng)發(fā)鋪地，最后在她的鼻尖上點(diǎn)上紅色，甚是難看。

    源氏公子在鏡臺(tái)前照照自己的相貌，忽然靈機(jī)一動(dòng)，抓起紅筆來(lái)往自己的鼻尖上一點(diǎn)。這般漂亮的容貌，加上了這一點(diǎn)紅，也變得很是難看。紫姬見(jiàn)了，大笑不已。公子問(wèn)她：“假如我有了這個(gè)缺陷，你以為如何？”紫姬說(shuō)：“我害怕。”她怕那粘在公子鼻尖上的紅顏料就此擦拭不脫了。源氏公子佯裝揩拭了一番，故作認(rèn)真地說(shuō)：“哎呀，怎么也弄不掉呢，糟了！讓父皇見(jiàn)了，這可如何是好?！霞樀米兞四樕?，趕忙把紙片浸濕，幫他指拭。源氏公子笑道：“你不會(huì)像平仲那樣誤蘸了墨水吧？紅鼻子還可見(jiàn)人，黑鼻子可就糟糕逐項(xiàng)了！”兩人玩得十分有趣，恰似新婚燕爾！

    不覺(jué)中已值早春，雖是風(fēng)和日麗，卻仍是春寒料峭。叫人坐等花開(kāi)，心中好生焦急！只有梅花知春最早，枝頭已是春意鬧，引得眾目觀賞。那一樹(shù)紅梅，爭(zhēng)先怒放于門(mén)廊前，顏色鮮艷動(dòng)人。源氏公子不禁喟然長(zhǎng)嘆，吟道：

    “春上梅枝人人望，莫名紅花不可憐？此乃無(wú)可奈何之事！”

    此女子結(jié)局如何，不得而知

    源氏物語(yǔ)第21章少女

    卻說(shuō)光陰似箭，轉(zhuǎn)眼又至陽(yáng)春三月。藤壺母后周年忌辰之期剛過(guò)，朝野上下盡皆褪去喪服，換上平素衣裝。四月一日更衣節(jié)，滿朝文武皆衣冠華麗。四月中旬的酉日，又到了舉行賀茂祭之時(shí)。是日天氣晴朗，前齋院模姬卻依然孤居獨(dú)處，悶悶不樂(lè)。庭前桂樹(shù)歷經(jīng)初夏熏風(fēng)，更是碧枝搖曳，生意盎然。眾傳女觸景生情，回首小姐初為齋院那年賀茂祭的情景，連聲嘆息。源氏內(nèi)大臣傳書(shū)一封問(wèn)候道：“齋院今年父喪期滿，該除去喪服了。賀茂祭拔楔之時(shí)，也該心情舒暢了吧。”又贈(zèng)詩(shī)道：

    “君當(dāng)又逢齋院日，山溪中辦拔楔儀。

    誰(shuí)可料得今年摸，恰是君行除服期?！?br/>
    紫紙黑字，封成嚴(yán)格的“立文”式系于一枝藤花上送至根姬處。其形式與時(shí)宜甚為和諧，精美而極富情趣。模姬回信道：

    “昔日身著喪服日，情在眼前猶依稀。不覺(jué)除服期已至，流光空擲殊可驚。

    真乃迅速之至。”僅此而已。源氏細(xì)細(xì)品味。模姬除服之日，他又托宣旨轉(zhuǎn)與控姬眾多禮品。模姬卻不領(lǐng)舊情，宣稱(chēng)要如數(shù)退還。宣旨想道：若除此禮物外另附情書(shū)，那么還是退還為妙。但他現(xiàn)在不過(guò)送禮而已，再說(shuō)小姐作齋院期間，也常收其禮。真心一片，拒之無(wú)理呀！她深感躊躇，左右不是了。

    至于五公主，源氏逢年過(guò)節(jié)亦定贈(zèng)予禮物。五公主感激不盡，便不住對(duì)他贊嘆道：“這位公子，我看他幾日前還是個(gè)孩子！孰料一眨眼長(zhǎng)大成人，彬彬有禮了。且生得相貌堂堂，心地善良無(wú)比呢！”傳女們聽(tīng)了皆悄然而笑。

    五公主每每會(huì)見(jiàn)摸姬，便勸她道：“此大臣對(duì)你一片真心，你為何還猶豫呢？且他傾慕你，并非始于今日。令尊在世時(shí)，因你作了齋院，不能與他喜結(jié)良緣，時(shí)常哀聲嘆氣呢。他曾道：“人道父命難違，這孩子卻置若罔聞?！泵垦源苏Z(yǔ)，皆黯然神傷。從前左大臣家葵姬尚在，我惟恐得罪三姐未曾勸說(shuō)干你。如今這位尊貴的正夫人已經(jīng)去世，依我之見(jiàn)，你起而代之，最合適不過(guò)。且源氏大臣尚對(duì)你迷戀如初，向你求婚。我認(rèn)為你們之合是天造地設(shè)的呢?！蹦＜?tīng)得此番陳詞濫調(diào)，很是不悅，答道?！拔覍⒔K生不嫁！父親生前我尚難從命；如今他仙去，我反而更改初衷，這成何體統(tǒng)！”見(jiàn)她一副羞惱之態(tài)，五公主只好團(tuán)而不談了。模姬見(jiàn)宮邸內(nèi)眾人盡皆縱容源氏，便覺(jué)此人不可不防。而源氏本人呢，也只好平心靜氣，忠誠(chéng)如一地等待著，并不想強(qiáng)她所難。

    葵姬所生小公子夕霧，已年方十二。源氏欲早早替他行冠，儀式定在二條院舉行。然夕霧的外祖母太君極欲親睹這儀式，希望在自家宮邸舉行。如此要求也合情理。為不使其失望，遂改在故太政大臣邪內(nèi)舉行。夕霧的親母舅右大將和清母舅等公卿貴官，皆為朝廷權(quán)責(zé)，他們帶來(lái)隆厚的賀儀，自然做了儀式的主人。此次冠禮隆重非凡，普通臣民，也都前來(lái)朝賀。源氏大權(quán)在握，凡事皆可逞心而為，本想如世人之所料，封夕霧四位官爵。但夕霧尚年幼無(wú)知，若讓他一躍而登四位，反成權(quán)臣故技。因此靈機(jī)一動(dòng)，改封六位，賜穿淡綠官袍，并特許上殿。

    太君得知此事，甚感意外，心中頗為不平。她接見(jiàn)源氏時(shí)，問(wèn)及此事。源氏只好如實(shí)啟稟：“夕霧年紀(jì)尚幼，本不該行冠，讓他強(qiáng)扮成人，意欲使之提前兩三年進(jìn)入大學(xué)素，以求積知廣識(shí)。此間，仍視他為童子。將來(lái)學(xué)業(yè)有成，才能委以重任，使之報(bào)效朝廷。自思年幼之時(shí)，生長(zhǎng)于九重宮殿，不港世事。晝夜侍奉父皇，所閱之書(shū)，實(shí)乃有限。雖承蒙父皇親授，但因淺薄無(wú)知，無(wú)論研習(xí)學(xué)問(wèn)，還是吹拉彈奏，皆不精深，是以不能與高手并美。世間雖有青出于藍(lán)勝于藍(lán)之例，但卻鮮見(jiàn)，倒是一代不如一代者居多。因有此慮，所以欲使小兒入學(xué)。且貴族子弟，官位世襲，榮華富貴，已縱嬌成習(xí)，常將研習(xí)學(xué)問(wèn)視為苦差，不屑一顧。此般子弟，不學(xué)無(wú)術(shù)，竟照樣升官晉爵。于是趨炎附勢(shì)者，雖腹中譏笑，仍竭盡吹捧之能事，博其歡心。這等子弟平日高傲自大，至高無(wú)上。但若時(shí)背運(yùn)乖，父母仙去，家道中落，就會(huì)遭人輕海而孤立無(wú)援了。如此說(shuō)來(lái)，做人總須博學(xué)飽識(shí)，再備大和魂乃得以強(qiáng)者面目見(jiàn)之于世。目前觀之，這未免耗心勞神，浪費(fèi)時(shí)日。但將來(lái)登進(jìn)仕途，成為國(guó)家棟梁，父母輩也含笑九泉了。目前雖爵位不高，但僅著父輩庇前，他人不致恥笑?！?br/>
    太君長(zhǎng)吁道：“體智謀深遠(yuǎn)，自有道理。但右大將等人卻忽略于此，只道你封夕霧六位，甚感意外。且夕霧也為不悅，小孩子好勝心強(qiáng)，從來(lái)未將母舅的表兄弟放在眼里，如今他們都身居高位，而他自己卻身著一身淡綠袍子，委屈得很呢。”源氏笑道：“小孩子家也知心生怨恨，如何了很！不過(guò)他年紀(jì)尚幼，尚不懂得的?！庇钟X(jué)得兒子很是討人喜歡，接著說(shuō)道：“待他知書(shū)識(shí)理之后，此怨自會(huì)消解?！?br/>
    夕霧人大學(xué)家研習(xí)漢學(xué)，源氏決定給他取個(gè)字號(hào)。此儀式在二條院東院內(nèi)的東殿舉行。達(dá)官貴族，及殿上人等，都好奇地跑來(lái)觀賞。那些儒學(xué)博士睹此盛況，拘績(jī)不前。源氏對(duì)眾人說(shuō)道：“不必拘忌小節(jié)，依照儒家之慣例嚴(yán)格執(zhí)行，不得更變！”儒學(xué)博士便強(qiáng)自鎮(zhèn)靜，故作泰然之姿。有幾人身著借來(lái)之服，儀態(tài)奇特，極不稱(chēng)身，卻仍自鳴得意，一副儒學(xué)大師之態(tài)。說(shuō)話漫不經(jīng)心，踱著方步，次弟落座。貴公子們見(jiàn)此奇景，忍俊不禁。

    此次與會(huì)侍者，皆為老于世故，不茍言笑之人，只管執(zhí)模斟灑。只因儒禮繁雜，雖右大將和民部卿等慎之又慎，終不合禮儀，遭到儒學(xué)博士斥責(zé)。一儒學(xué)博士呵道：“爾等身為奉陪之人，竟如此無(wú)禮！不知我乃著名儒者，真乃蠢笨之至！”眾人聽(tīng)了，皆嗤之以鼻。博士又斥責(zé)道：“肅靜！無(wú)禮取鬧，速速退下！”如此一來(lái)，更可笑了。從未見(jiàn)過(guò)此種儀式之人，心中頓感稀罕。作為大學(xué)出身的公卿們，深諳此道，都頷首微笑。他們見(jiàn)源氏內(nèi)大臣崇尚學(xué)識(shí)，教之于子，皆敬佩不已。

    座中偶有人竊竊私語(yǔ)，眾儒家博士便厲聲呵止，斥責(zé)他們不懂禮節(jié)。暮色降臨，燈光搖曳。眾傅士板著臉，凸額凹腮，面黃肌瘦，一個(gè)個(gè)貌若戲臺(tái)小丑，實(shí)在可笑。源氏內(nèi)大臣說(shuō)道：“糟了！像我這樣頑劣之人，定要大受呵斥了！”只放隔簾而視。一些大學(xué)生姍姍來(lái)遲，見(jiàn)已座無(wú)虛席，轉(zhuǎn)身欲走。源氏得知，宣召他們至釣殿格外受賞。

    儀式完畢，源氏召集諸儒學(xué)博士及學(xué)者賦詩(shī)。其他深港此道的王公貴族也留下來(lái)捧場(chǎng)。博士們吟賦律詩(shī)，源氏內(nèi)大臣及諸人皆作絕句。題目由儒學(xué)博士選擇，均極富趣味者。夏日夜短，賦詩(shī)完畢東方已白，于是開(kāi)始講解詩(shī)篇，任命左**為講師。此人眉清目秀，聲如宏鐘，朗誦詩(shī)篇?dú)庥顒e致，風(fēng)度翩翩，乃一德高望重的儒學(xué)博士。

    夕霧出身名貴，享盡世間榮華。但他所作之詩(shī)，每句意味十足，勤學(xué)苦練之志也溢于言表。且詩(shī)中旁征博引，如晉人車(chē)脫螢燈攻書(shū)與孫康臥雪讀經(jīng)之典，信手拈來(lái)，讓人贊不絕口；就是傳入中國(guó)，也當(dāng)屬名篇之列。至于源氏內(nèi)大臣之大作，更是美妙絕倫。其間熱忱詠?lái)灨改笎?ài)子深情之作，尤催人淚下。其后在世間流傳甚廣，讀者趨之若鶩。作者一介女流，才學(xué)平平，對(duì)漢詩(shī)鉆研不深。為避煩瑣，不再細(xì)言。

    其后源氏內(nèi)大臣繼續(xù)為夕霧入學(xué)之事奔波。他在東院為夕霧獨(dú)辟一室，請(qǐng)來(lái)一位博學(xué)之人為師，授其學(xué)問(wèn)。既行冠禮，夕霧便難得去外祖母居所了。外祖母一向溺愛(ài)外孫，朝夕呵護(hù)，視作嬰兒。惟恐他在那邊不能專(zhuān)心讀書(shū)，所以源氏內(nèi)大臣將他籠閉一室，每月只許前去拜望三次。夕霧苦悶不堪，心道：“父親怎如此嚴(yán)厲！我毋需苦學(xué)至此，亦可身居要職，兼濟(jì)天下?！辈贿^(guò)他為人謹(jǐn)慎而不夸浮，能耐苦勞。打算盡量讀完規(guī)定之書(shū)，早日躋身官宦，安身立命。四五月之后《史記》等書(shū)便已讀畢。

    夕霧現(xiàn)已可應(yīng)試大學(xué)定。源氏內(nèi)大臣想預(yù)考一下，便將之叫于跟前。同樣延請(qǐng)右大將、在大井、式都大輔及左中棄等人前來(lái)監(jiān)考。并命夕霧之老師大內(nèi)記，找來(lái)《史記》諸卷，從中擇出儒學(xué)博士正考時(shí)抑或涉及之疑難章節(jié)，叫夕霧誦讀講解。夕霧朗聲而涌，一氣呵成，而各處義理，也爛熟于心。聰慧之至，可驚可喜！監(jiān)考諸人大為感動(dòng)，對(duì)夕霧的天才贊嘆不已。特別是大母舅右中將，感慨道：“若太政大臣還在，將會(huì)何等欣慰啊！”說(shuō)罷，掉下眼淚。源氏內(nèi)大臣也不能自己，嘆道：“后生可畏，父母卻日漸愚癡，此乃情理中事。旁觀他人此番變化，便覺(jué)可笑，豈料自己還不算老，竟也如此?！闭f(shuō)罷暗自拭淚。而老師大內(nèi)記自以為教之有法，心中甚是得意，自覺(jué)滿面榮光。右大將便舉杯敬酒。大內(nèi)記已有幾分醉意：一飲而盡后，臉色更顯蠟黃。這大內(nèi)記雖學(xué)識(shí)淵博，卻脾氣怪異，一直不得志，窮途末路。源氏慧眼識(shí)珠，特聘他為夕霧的老師，待遇優(yōu)厚。他受寵若驚，似覺(jué)脫胎換骨?；蛟S將來(lái)尚可得夕霧無(wú)限信任呢。

    考試那日，大學(xué)素的門(mén)前，車(chē)來(lái)人往，喧囂不絕。滿朝文武幾乎全至。只見(jiàn)侍從如云，簇?fù)碛⒖∑譃⒌墓谡呦F公子款款而至，使得其它考生自慚形穢，躲于一旁。來(lái)者之中，尚有一批先前曾參與起字儀式的寒酸儒士，因被列席未座，正感委屈呢。與上次起字儀式一般，監(jiān)考的儒學(xué)博士不時(shí)訓(xùn)斥于人，實(shí)是可惡。但夕霧從容自如。此時(shí)大學(xué)頗興旺，與古昔全盛之時(shí)不相上下。各級(jí)官員子弟，爭(zhēng)相趨從。因此世間才子，與日俱增。此次應(yīng)考，夕霧所考項(xiàng)目文章生、擬文章生等均及第。此后師弟二人便更為刻苦。源氏舉辦詩(shī)會(huì)，博士、學(xué)者等皆神采飛揚(yáng)，-一來(lái)哪參加。此真可謂文化之盛世也。

    此時(shí)官中正逢議立皇后之事。源氏內(nèi)大臣依藤壺母后遺言，欲梅壺女御侍奉皇上，遂提議立梅壺女御為后。但世人認(rèn)為藤壺與梅壺皆為親王千金，兩代皇后同出親王之家，恐有不當(dāng)，因此不贊同。有官員稟奏：“入宮最早之人弘徽殿女御，當(dāng)立為后?！贝朔h爭(zhēng)，實(shí)乃兩派暗斗。兵部卿親王也涉與此事。他現(xiàn)已改為式部卿，又是國(guó)舅，深得是寵。其女人宮多年，與梅壺一樣官至女御。支持他的人言道：“若立親王女兒為后，則式部卿家之女與梅壺一樣，且是藤壺母后侄女，更為親近。母后仙逝后，代為照顧皇后者，她乃最佳人選?！比礁鞒忠欢?，難分難解。但最終冊(cè)立了梅壺女御，世稱(chēng)秋好皇后。時(shí)人聞?dòng)?，驚嘆不已，認(rèn)為梅壺女御命大福大，與母親六條妃子迥然不同。

    與此同時(shí)，源氏內(nèi)大臣也榮升太政大臣，右大將官至內(nèi)大臣。源氏太政大臣便讓新內(nèi)大臣掌管天下政務(wù)5。這新內(nèi)大臣為人正直，且氣度不凡。他學(xué)識(shí)淵博，昔日玩“掩韻”游戲雖不及源氏，但對(duì)公務(wù)并不遜色。他妻妾成群，子女過(guò)十。兒子身居高位，名聲赫赫，女兒一雙，一為弘徽殿女御，另一人云居雁，乃弘徽殿女御的異母妹，年方十四。其生母出身高貴，乃親王家女兒，與弘徽殿女御之母相比，并不在其下，然此生母攜女兒改嫁一位按察大納言，并與之生得許多子女。右大臣認(rèn)為女兒寄養(yǎng)于后父家中不妥，便接了她回來(lái)，煩祖母太君照料。但或許因云居雁生母之故，內(nèi)大臣并未重視于她，雖然她人品外貌絕非尋常，卻更為偏愛(ài)弘徽殿女御。

    夕霧與云居雁同于太君膝下成長(zhǎng)，二人年紀(jì)相仿，兩小無(wú)猜。十歲之后，兩人才各居一室。內(nèi)大臣教訓(xùn)云居雁道：“夕霧表弟與你雖為近親，然身為女子，不可對(duì)男子過(guò)分親近?！狈指糁螅F那顆童心時(shí)時(shí)戀慕云居雁，每逢觀花賞葉，或一起嬉戲之時(shí)，夕霧必與之形影相隨。云居雁也傾心于夕霧，至今相見(jiàn)，兩人仍純真無(wú)邪，了無(wú)忌慮。待女、奶妮等竊議道：“如此有何不妥呢？?jī)扇松行。斡跋喟?，已非一朝一日。如今將其拆離，教人于心何忍？”云居雁心扉純靜，天真爛漫。夕霧雖年幼無(wú)知，但隱**情，誰(shuí)能言說(shuō)：自分開(kāi)以來(lái)，他一直悶悶不樂(lè)。于是開(kāi)始鴻雁傳情。二人書(shū)法雖尚稚嫩，然而也初露端倪，將來(lái)必定非同凡響。但畢竟心思欠細(xì)，不免四處丟落。眾侍女拾得，得知他們暗中思慕，如此稚情，也不忍披示。故而只當(dāng)視而不見(jiàn)。

    且說(shuō)自慶祝升官的盛宴之后，朝中也少了緊要公務(wù)。秋雨淋瀝，閑來(lái)無(wú)事。一日秋夕，正是“獲上冷風(fēng)吹”時(shí)內(nèi)大臣去參見(jiàn)太君，并命女兒云居雁彈琴。太君長(zhǎng)于樂(lè)器，孫女云居雁朝夕與共，得其指點(diǎn)。內(nèi)大臣道：“女子彈奏琵琶，恐傷雅觀，然這聲音卻也悅耳。如今世上，能得名師親授的恐怕為數(shù)甚微，屈指可數(shù)也不過(guò)某親王、某源氏……”他列舉幾人之后，又道：“諸女子中，據(jù)說(shuō)源氏太政大臣養(yǎng)于大堰山鄉(xiāng)的明石姬，技藝超群。她生于琴師世家，傳至其父，歸隱明石浦山鄉(xiāng)。這明石姬琵琶造詣極深，源氏太政常贊之不絕。凡音樂(lè)才能，異于其他技藝，需廣眾合奏，潛心磨煉，方能增進(jìn)。而明石姬卻一人獨(dú)奏，能卓爾超群，委實(shí)不凡?！闭f(shuō)罷，恭請(qǐng)?zhí)龔椬?。太君道：“我手久不拂征，怕已生硬了?！狈髦甘脫?，?lè)音甚美。彈畢道：“那明石姬命真好！聽(tīng)說(shuō)人品也不錯(cuò)。源氏太政大臣一直想要個(gè)女兒。她便為他生了一個(gè)。大臣又恐此女久居山鄉(xiāng)而致埋沒(méi)，將其交與高貴的紫夫人撫養(yǎng)。眾人皆因他行事謹(jǐn)慎而大加稱(chēng)道呢！”

    內(nèi)大臣說(shuō)道：“女子若性情柔順，便能得寵?！闭劶皠e人時(shí)，卻情不自禁想起自家兒女，便接著道：“弘徽殿女御可謂我一手栽培，品貌才學(xué)，世無(wú)其匹，豈料主后之事敗于梅壺之下，我痛心疾首，直嘆命運(yùn)之難測(cè)。幸而尚有云居雁，我總要想方設(shè)法，讓她當(dāng)上皇后！幾年之后，皇太子行冠禮，我暗自思量，讓云居雁作太子妃，以了我愿。豈知明石姬洪福及天，所生此女，定是云居雁對(duì)手了。此女一旦進(jìn)宮，恐怕便無(wú)人可及呢！”說(shuō)時(shí)嗟嘆不已。太君言道：“此言差甚！你父親生前曾言：“皇后定會(huì)出于我家。弘徽殿女御之事，也頗費(fèi)心機(jī)。他若健在，豈會(huì)有此等周折之事？”為此，太君對(duì)源氏太政大臣不免耿耿于懷。

    且說(shuō)那云居雁，生得乖巧玲瓏，純真無(wú)邪。她彈箏時(shí)長(zhǎng)發(fā)飄，眉清目秀，溫文爾雅。見(jiàn)父親神情專(zhuān)注于她，竟有幾分難為之情。腦袋微微側(cè)偏，更覺(jué)美妙絕倫。左手按弦姿態(tài)極為別致，竟如一畫(huà)中美人。祖母見(jiàn)之也覺(jué)無(wú)懈可擊。云居雁從容自如地彈過(guò)一番，便將箏推向一旁。內(nèi)大臣取過(guò)和琴，隨意撩撥，彈出一段流行短調(diào)，音調(diào)凄婉動(dòng)人，庭前秋葉紛紛飄落。年長(zhǎng)的侍女們涕淚漣漣，在帷屏后靜聽(tīng)。內(nèi)大臣開(kāi)始朗誦“風(fēng)之力蓋寡……”來(lái)。接著說(shuō)道：“并非琴音哀傷，只因這慘涼晚景感人至深。清太君再?gòu)椧磺绾?？”太君?yīng)允操琴，內(nèi)大臣唱著《秋風(fēng)樂(lè)》，與其相和，歌聲優(yōu)雅悅耳。太君本來(lái)樂(lè)于施愛(ài)，此時(shí)更覺(jué)得內(nèi)大臣討人喜歡。此時(shí)夕霧也至，太君頗為高興。內(nèi)大臣命張開(kāi)帷屏，將云居雁隔于里間。遂招夕霧坐下，說(shuō)道：“好久不見(jiàn)，何必一味俯首窮經(jīng)？你父親太政大臣自己也道書(shū)多味乏，為何尚強(qiáng)迫你如此苦嚼呢？終日囚于書(shū)齋，也實(shí)在苦累了你?！庇终f(shuō)道：“功外之事也不可不學(xué)。例如吹笛，古代推土遺韻?！彼烊∫恢У炎屗底唷ＯF竟也吹得蕩氣悠揚(yáng)，悅耳動(dòng)人。內(nèi)大臣即刻停止弄琴，輕輕按拍，情不自禁唱起催馬樂(lè)“滿身染上著花斑”。唱罷言道：“太政大臣也對(duì)音樂(lè)頗感興趣，常借此排遣政務(wù)之煩。誠(chéng)然，世事枯燥乏味，應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)呀?！北忝暹^(guò)酒來(lái)，一飲為快。不多時(shí)，天色漸黑，室內(nèi)華燈初上，眾人一同用餐。不久，內(nèi)大臣便命云居雁回內(nèi)房。因有讓她入宮打算，便將二人強(qiáng)行疏遠(yuǎn)，甚至云居雁的琴聲，也嚴(yán)加隔絕，不讓夕霧聽(tīng)聞。侍候太君的幾個(gè)老年傳女躲于一旁，竊竊私語(yǔ)：“長(zhǎng)此以往，恐有不測(cè)！”

    內(nèi)大臣聲言出去辦事。豈料剛一出門(mén)，又偷偷摸摸地閃進(jìn)了他恩寵的侍女房中，密談逗鬧一番，悄悄地溜了出來(lái)。半途忽聞?dòng)腥嗽诎堤幩秸Z(yǔ)，甚覺(jué)疑惑，便側(cè)耳偷聽(tīng)，原來(lái)是兩個(gè)侍女正在說(shuō)他呢。但聞一人道：“老爺自作聰明，為女兒著想，其實(shí)天下父母何等糊涂呵！瞧著吧。照此下去定會(huì)出事的。常言道：‘知子莫若父?！嗽拝s無(wú)道理?！彼齻冋I笑他。內(nèi)大臣想道：“原來(lái)竟有這般丑事！我以前并非沒(méi)有防范，難念及二人均為孩子。豈料竟讓其鉆得空隙，真是人算不如天算??！”他這才如夢(mèng)初醒，悄然而去。剛一上車(chē)，驅(qū)車(chē)者便大聲喝駕。侍女們相互言語(yǔ)道：“都什么時(shí)候了，老爺才動(dòng)身。不知他躲到什么地方去了，如此年紀(jì)尚不守規(guī)矩?！弊h論他的兩個(gè)侍女說(shuō)道：“適才一陣濃烈衣香飄來(lái)，還以為夕霧少爺呢，原來(lái)卻是老爺！哎呀，不好了！他一定聽(tīng)到了我們剛才所說(shuō)的話。這老爺可不好惹的?！贝蠹倚南虏话?。

    內(nèi)大臣一路思緒萬(wàn)千：“成全他們，也并非何等壞事。然站表姐弟結(jié)好，平凡俗氣，難免外人說(shuō)三道四。況且源氏壓制我女兒弘徽殿女御，至今我尚難咽恨。若云居雁入宮伺候太子，也許還會(huì)為我爭(zhēng)氣，可借此女……真遺憾??！”源氏與內(nèi)大臣之間，表面一直和睦，但為權(quán)勢(shì)卻素有爭(zhēng)執(zhí)。想起昔日所吃之虧，內(nèi)大臣又惱又恨徹夜難眠。他估計(jì)太君定然知道此事，只因分外疼愛(ài)這孫女與外孫，便順其自然。又想起那兩個(gè)侍女的嚼舌來(lái)，心緒甚是不寧。內(nèi)大臣性情耿直，鋒芒畢露。故此心煩意亂，難以自控。兩日后，他又去參謁太君。太君見(jiàn)他常來(lái)請(qǐng)安，心中甚是喜悅，認(rèn)為大可嘉許。雖接見(jiàn)兒子，但兒子終為內(nèi)大臣，也需慎重。此刻她頭發(fā)短若尼姑，身著新衣，正于屏后正襟危坐。內(nèi)大臣因心緒不佳，直接對(duì)母親說(shuō)道：“兒子此刻前來(lái)參謁，心中極為不快。每次來(lái)此，連侍女也瞧我不起，真乃畏縮之至！兒子不才，但素來(lái)母訓(xùn)是懂的，從不敢違逆母親?？稍凭友氵@女子不守閨條，我惱恨之極，忍無(wú)可忍，不禁要埋怨你老人家了。”說(shuō)著，以手拭淚。太君大為吃驚，那化妝得漂亮的臉驟然失色，眼睛也瞪很大了，問(wèn)道：“到底怎了？我此等年紀(jì)，還要愛(ài)你怨氣！”

    內(nèi)大臣也頗感唐突，忙解釋道：“兒子將幼女奉托太君，自己沒(méi)能盡為父之責(zé)。只因心系長(zhǎng)女，煞費(fèi)苦心送她進(jìn)宮，當(dāng)上女御，只盼有朝一日冊(cè)立為后，豈知有此敗局。兒子雖未撫育幼女，然深信太君教養(yǎng)有道，倒無(wú)所掛牽。豈知她與夕霧通好，遺憾之至！夕霧雖博聞強(qiáng)記，贊譽(yù)甚高，但若草率訂下如此姑表之親，傳出去定會(huì)被外人恥笑。便是平常百姓，也會(huì)羞恥不已。為夕霧計(jì)，還是另?yè)穹怯H之貴府，也可榮耀東床。再說(shuō)，近親結(jié)姻，源氏太政大臣必定不悅。太君若想成二人之事，也不能瞞著我這父親，以便籌劃，將婚事辦得堂皇些才是呀！任之為所欲為，肆無(wú)忌憚，真讓我痛心疾首啊！”太君做夢(mèng)也未曾料得此事，覺(jué)得出其不意，答道：“此番言語(yǔ)，也不無(wú)道理。但兩人的打算我茫然不知。倘真如此，我心更難安，怎能與他們一同受此罪責(zé)？自體將她與我撫養(yǎng)之后，我疼愛(ài)備至。周全思慮，比你過(guò)之而無(wú)不及，極欲將她養(yǎng)得至為優(yōu)秀。但年幼若此，作為長(zhǎng)者溺愛(ài)是有的，倘說(shuō)我縱容他們談情說(shuō)愛(ài)，則從何談起！且問(wèn)你從何得知？輕信謠言肆意妄為，委實(shí)不該。證據(jù)俱無(wú)，你要?dú)У羧思业拿u(yù)么？”內(nèi)大臣答道：“母親息怒，孩兒不敢。眾侍女狐言鬼語(yǔ)，我心有余悸?！闭f(shuō)罷告退。

    熟知內(nèi)情之人，對(duì)此深為同情。那日晚上偷偷嚼舌的那兩個(gè)侍女，也唉聲嘆氣，后悔莫及。云居雁本人則一無(wú)所知，依然如故。父親窺其藥房，見(jiàn)她那可愛(ài)模樣，心中甚感可憐。他埋怨乳母等人道：“她年紀(jì)尚幼，不料竟這般糊涂。我還對(duì)她寄以重望呢！實(shí)在糊涂透頂！”奶娘們無(wú)言可對(duì)，竊竊私語(yǔ)道：“兒女私情，不足為怪。即便帝王之女，也難免過(guò)失。以前中常有此例。且往往得知內(nèi)情者從中促成。惟有這一對(duì)，數(shù)年朝夕共處，老太太視若心肝寶貝，我等侍女，哪能將他們拆散，而不讓一塊兒玩呢？目前年起，老太太也有明顯變化，將他們分開(kāi)相居。有的孩子品行不端，找空子模仿成人所為?？蛇@位夕霧少爺，人品正直，怎會(huì)與小姐胡來(lái)呢？我們做夢(mèng)也不曾想到啊?！闭f(shuō)著，連聲嗟嘆。

    內(nèi)大臣又對(duì)乳母與眾侍女說(shuō)道：“行了，此事不必再提，也不許四處聲張。雖然終是難以瞞過(guò)外人的，但你們聽(tīng)人說(shuō)起此事時(shí)，須得盡力解釋。我即日便令小姐搬到我處居住。對(duì)于老太太，我也略有些怨意。你們幾人呢，恐怕也不愿此類(lèi)事情發(fā)生吧？”眾侍女知道他并無(wú)責(zé)怪之意，愁嘆之中又覺(jué)幾分欣慰，便獻(xiàn)媚道：“請(qǐng)老爺放心！我們還擔(dān)心被大納言老鏟曉得呢。夕霧少爺雖品佳貌美，但畢竟為人臣子，有何足惜？”

    云居雁終究是個(gè)小孩兒，父親極盡言語(yǔ)，勸她不與夕霧往來(lái)，卻偏偏不聽(tīng)，內(nèi)大臣急得淚都流出來(lái)了。他只能私下向幾個(gè)貼身侍女討教：“如何救得小姐，不致埋沒(méi)呢！”他只管對(duì)太君抱怨。太君對(duì)孫女與外孫皆極疼愛(ài)，而對(duì)夕霧更甚。見(jiàn)他小小年紀(jì)便懂得愛(ài)情，甚可欣喜，反而怪內(nèi)大臣太古板。她想：“何須這般小題大作！內(nèi)大臣對(duì)云居雁向來(lái)不甚關(guān)心，并無(wú)將她教養(yǎng)入宮之急。怕是見(jiàn)我對(duì)她如此重視。才欲送她入宮作太子妃陽(yáng)。若希望破滅，也聽(tīng)天由命，嫁與臣下，當(dāng)然夕霧是最佳人選。無(wú)論人才品貌，均無(wú)人可及。依我之見(jiàn)，云居雁能嫁夕霧，倒是夕霧受了委屈呢，他所攀之親，應(yīng)是身分更為高貴之人?！毕雭?lái)過(guò)分疼愛(ài)夕霧之故吧，她對(duì)內(nèi)大臣也生了些怨意。內(nèi)大臣若知，定要加倍怨怪了。

    夕霧尚不知這邊正因他鬧得不可開(kāi)交，徑直前來(lái)探望太君。前日來(lái)此，因耳目眾多，連找個(gè)岔子與心上人傾心交談的機(jī)會(huì)也未覓得。相思苦長(zhǎng)，好容易待到黃昏，他便匆匆前來(lái)。太君一改昔日模樣，見(jiàn)他來(lái)了，板臉將他叫至跟前，對(duì)他說(shuō)道：“因你之故，你舅舅對(duì)我怨氣不小，讓我左右為難??！你如此胡思亂想，惹人惱怒！我本不想嘮叨，又怕你執(zhí)迷不悟?！毕F本來(lái)心有所忌，答道：“到底何事？我近日閉門(mén)不出，與外界隔絕而潛心習(xí)讀，對(duì)舅舅并無(wú)失禮之處呀？”他說(shuō)時(shí)面帶羞色。太君憐憫之心油然而生，說(shuō)道：“不必再言此事，總之你以后謹(jǐn)慎些便是?！毖约按颂?，轉(zhuǎn)換了話題。

    夕霧想起今后與云居雁難得通信，甚感悲戚。太君勸他進(jìn)餐，他有口難咽，低低欲睡，其實(shí)心中卻惴惴不安。挨到夜深人靜之時(shí)，悄悄拉挪通向云居雁房間的紙隔扇，不料這日竟被鎖住了，房間里悄無(wú)聲息。他甚感乏味，便倚紙隔扇面坐。云居雁尚未入眠，她躺著傾聽(tīng)風(fēng)吹竹動(dòng)的沙沙聲，又聽(tīng)到遠(yuǎn)方群雁飛鳴之聲，哀愁更生，便獨(dú)吟古歌：“霧濃深鎖云中雁，底事鳴聲似秋愁？”童聲嬌滴，惹人喜愛(ài)。夕霧聽(tīng)了心急如焚，便在門(mén)邊低聲叫道：‘十侍從在此么，快開(kāi)一下門(mén)?！比欢鵁o(wú)人應(yīng)答。此小侍從者，乃乳母之女。云居雁聽(tīng)得夕霧聲音，知道剛才的古歌，已被他聽(tīng)去，頓感羞澀難當(dāng)，只管用被子蒙了臉。她隱約地感到清思萌動(dòng)，不免心中厭煩。又害怕驚醒睡在旁邊的乳母，只得紋絲不動(dòng)。二人隔著紙隔扇，相對(duì)無(wú)言。夕霧獨(dú)自吟道：

    “苦雁夜呼伴，獲飛愁更增?！背羁嗌钌?，沁人心脾。他回到太君房中，深恐連聲嗟嘆，將其驚醒，只得躺于床上，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

    翌日初醒，夕霧猶覺(jué)幾分莫名羞恥。他回至房中，便與云居雁寫(xiě)信。但送信的小詩(shī)從卻沒(méi)了影蹤。不能去云居雁房間，夕霧胸中好是憋悶。云居雁呢，因受父親斥責(zé)，深覺(jué)可恥。她單純開(kāi)朗，天真無(wú)邪，對(duì)于別人評(píng)論，她滿也并不在意。對(duì)自身命運(yùn)，也不多加恩慮，依然純真可愛(ài)，不驚不厭，也無(wú)與夕霧分離之意。只可惜乳母與侍女整日在身邊謀煤不休，使得她不便與夕霧通信。若是年長(zhǎng)，遇此困境，定會(huì)設(shè)法巧妙解脫，惟夕霧年幼，無(wú)計(jì)可施，只得獨(dú)自悲傷罷了。

    內(nèi)大臣此后一直不再前來(lái)，對(duì)太君怨恨甚深。內(nèi)大臣正妻，聞知此事，卻也權(quán)當(dāng)不知。因親生女兒弘徽殿女御不能冊(cè)立為后，她已萬(wàn)念俱灰。內(nèi)大臣對(duì)她說(shuō)道：“‘梅壺女御已被冊(cè)立為后了，而弘徽殿女御正空與悲切呢。我同情她，心中苦不堪言，我想讓她靜心息養(yǎng)幾天。她雖未立后，仁皇上分外寵愛(ài)。幾乎夜夜臨幸，使她不得休息，連貼身宮女都不得安寧，正不住嘆苦見(jiàn)”內(nèi)大臣次日便向皇上告假。冷泉帝初不許，但內(nèi)大臣固執(zhí)己見(jiàn)，冷泉帝也只得強(qiáng)顏應(yīng)允，讓他將女御帶回。內(nèi)大臣對(duì)女御說(shuō)道：“你一人孤寂難耐，叫你妹妹前來(lái)陪你玩玩吧。太君那里，本不必?fù)?dān)心，然而那個(gè)男孩子常來(lái)打擾。他人小心大，你妹妹年幼尚小，本不該接觸男子?！北阃回５刳s到太君處迎接云居雁。

    太君極為不悅，對(duì)內(nèi)大臣說(shuō)道：“我僅有一女，不幸夭折，不免感到十分孤寂。幸喜逢著這孩子，實(shí)指望她能與我朝夕相伴，以卒天年呢。豈料你對(duì)我卻不信任，教我好不傷心2”內(nèi)大臣甚感歉疚，忙答道：“母親息怒！兒子只是不滿此事，并非懷疑母親。我們家女御。自宮中歸寧，一直寂寞無(wú)聊，心事重重，委實(shí)可憐。我姑且將云居雁喚回來(lái)，以慰其心，此乃暫時(shí)之事，”接著又道：“云居雁蒙受太君撫育之恩，乃得長(zhǎng)大成人，此思自將銘記在心?！边@內(nèi)大臣性格倔強(qiáng)，一旦主意已定，縱九牛二虎之力也難勸阻。因此太君甚是不悅，嘆道：“人心叵測(cè)，令人煩憂。這兩個(gè)孩子年紀(jì)尚小，竟與我如此生外，說(shuō)走便走，全無(wú)依戀之心。年幼無(wú)知，尚可原諒，怎么連知書(shū)識(shí)理的內(nèi)大臣，也偏要來(lái)爭(zhēng)奪這孩子，意我生怨呢？我看在那里，是不會(huì)比在此處過(guò)得更安適吧？”說(shuō)著啜泣起來(lái)。

    此時(shí)夕霧到來(lái)。他近來(lái)時(shí)常彷徨于此，期求邂逅云居雁。他一見(jiàn)內(nèi)大臣車(chē)子停于門(mén)前，羞怯不已，只得轉(zhuǎn)身徑歸東院。此刻內(nèi)大臣的公子左少將、少納言衛(wèi)佐、侍從、大夫等人，也都聚于廳上。但太君卻將他們拒諸簾外。內(nèi)大臣兄弟左衛(wèi)門(mén)督與權(quán)中納言等，縱非太君所生，但他們謹(jǐn)守太政大臣在世時(shí)之規(guī)矩，不敢有違，常來(lái)看望太君，竭盡孝順之意。隨同也帶了兒子前來(lái)。滿堂兒孫，品貌實(shí)乃夕霧最佳。太君對(duì)夕霧也倍加疼愛(ài)。夕霧遷去東院之后，太君心底空空如也，而身邊的云居雁，則成了她掌上之珠。太君對(duì)她悉心教養(yǎng)，百般撫愛(ài)。不料如今內(nèi)大臣將奪了她去，太君甚感戚戚。內(nèi)大臣對(duì)她說(shuō)道：“此時(shí)我便要進(jìn)它去了，日暮來(lái)迎接她?！毖粤T退去。

    內(nèi)大臣心中想道：“此事難辦了。不如順?biāo)浦?，成全了吧?！比欢K究不能接受，又想：‘洗得讓夕霧升了官位，使我們也臉上有光。然后將其對(duì)云居雁的愛(ài)情考驗(yàn)一番，再作商定。倘要允許，舉行婚禮也不可草率。若依舊讓兩人住在一起，縱然警辭相訓(xùn)，但年幼不請(qǐng)事理之人，很難說(shuō)不會(huì)出亂子。只怕太君還要庇護(hù)呢?！彼阋耘惆楹牖盏钆鶠橛?，向太君邪內(nèi)及私邸內(nèi)之人撒了謊，將云居雁接去了事。

    云居雁歸家不久，太君來(lái)信，信中道：“恐怕你父親又將埋怨于我，你可知祖母念你之情，盼你早來(lái)相見(jiàn)。”云居雁即刻花枝招展，翩翩而至。此女年方十四，果然是一個(gè)溫柔可愛(ài)、嬌媚大方之楚楚少女。祖母對(duì)她道：“你一向與我形影相隨，朝夕不離，你去之后我好孤單??！我乃風(fēng)燭殘年，常常憂慮：可有時(shí)回目睹你榮華顯貴之日？如今你覺(jué)舍我而去，令我傷心難過(guò)??！”言至此處，不由垂淚。此時(shí)夕霧乳母宰相君來(lái)了。她悄悄對(duì)云居雁道：“本愿小姐做我家女主人，可小姐遷至那邊去了，好不遺憾?；橐龃笫?，小姐再不可聽(tīng)信舅老爺另許之人?！痹凭友阈叨淮?。太君與宰相君說(shuō)道：“罷了！不必白費(fèi)口舌了。聽(tīng)天由命吧！”宰相君仍怨憤道：“并非白費(fèi)口舌，舅老爺目中無(wú)人！我倒要請(qǐng)他訪一訪：我家少爺何處不若他人呢？”

    此刻，夕霧正于暗中偷看。倘在平日，他深恐別人譏評(píng)，是不會(huì)作此行徑的。但此時(shí)他戀情苦痛，無(wú)所顧忌，便獨(dú)自在那里抹淚。乳母見(jiàn)他可憐，便與太君商量，讓他們趁天黑人煙稠雜之時(shí)，在另一室內(nèi)相會(huì)。兩人一見(jiàn)，臉上鮮紅，只覺(jué)得心若大海波濤，竟有口難言，淚水靜淌。夕霧言道：“舅舅也太絕情！我本想。他若帶你走，就隨他去罷！也可讓我死了此心。但日后不見(jiàn)，相思更苦！可惜昔日竟未能常相守??！”云居雁答道：“我何曾不這樣想？”夕霧又問(wèn)道：“你思念我么？”云居雁頷首頻頻，狀若孩童。

    掌燈時(shí)分，退前的內(nèi)大臣，徑往太君處接云居雁。前驅(qū)一路厲聲喝道。太君邪眾侍從都道：“老爺駕到！”竟一時(shí)騷亂起來(lái)。云居雁惶惶不安，渾身顫栗。夕霧人少氣壯，義無(wú)反顧，拉住云居雁，不肯放行。云居雁乳母前來(lái)，見(jiàn)此情形，心中叫苦連天。想道：“天??！看來(lái)老太君早知內(nèi)情?！北銓?duì)夕霧怒怨道：“活見(jiàn)怪！老爺知道了定會(huì)生氣，若那位按察大納言老爺知道了，又當(dāng)如何？無(wú)論你何等才貌，初婚配個(gè)六位小京官，終不成體統(tǒng)。”言罷，徑往屏風(fēng)背后而來(lái)，盡怨二人的不是。夕霧知道奶娘輕視他官位太低，不免憤然，意興稍減。他對(duì)云居雁說(shuō)道：且聽(tīng)乳母所言！我此刻是：

    血淚濕雙袖，淺綠何年紅！”感到羞恥??！”云居雁答道：

    “個(gè)薄妾憂怨，你我緣未知！”言猶未盡，內(nèi)大臣闖入哪內(nèi)，云居雁無(wú)奈，只得逃回閨中。夕霧留于原處，也深感狼狽，只好退回房中躺下。聞得內(nèi)大臣喚云居雁速速上車(chē)之聲，三輛車(chē)子悄然離去，心中好不悵然。太君派人來(lái)喚，他佯裝睡著，紋絲不動(dòng)。卻淚如泉涌，輾轉(zhuǎn)憂傷至天明。因恐太君再次來(lái)叫，且被眾人發(fā)現(xiàn)雙目紅腫而難堪。因此他便一人冒著晨間濃霜回到東院，準(zhǔn)備一心閉門(mén)讀書(shū)。一路尋思道，此皆自尋煩惱而且，是時(shí)天空陰暗，四圍漆黑。夕霧觸景吟道：

    “凜夜暗難睹，淚眼更昏蒙?！?br/>
    再說(shuō)今年的五節(jié)舞會(huì)，所需舞姬共五人，源氏太政大臣家欲遣舞姬一名。雖然此事并不特別煩忙，但日子漸近，隨從舞姬童女等人的服裝，須得趕緊置備。東院的花散里，負(fù)責(zé)舞姬入宮時(shí)隨從人員所穿的服裝。源氏自己管理總務(wù)。新立秋好皇后也從旁協(xié)助添置諸多艷裝麗飾，且配備了童女和下級(jí)差役的衣衫。去年因藤壺母后去世，五節(jié)舞會(huì)暫停。為補(bǔ)去年之憾，今年眾人興致極高。各家爭(zhēng)相選送舞姬，競(jìng)爭(zhēng)激烈，務(wù)求完美。今年宮中頒布新規(guī)章：會(huì)散后舞姬均留住宮中，提任女官。故此眾人皆愿送女前往。連云居雁后父按察大納言與內(nèi)大臣之弟左衛(wèi)門(mén)督，盡都欣然參與。地方要員方面，現(xiàn)任近江守兼左中異的良清也送上一女。

    源氏太政大臣家所遣送舞姬，乃現(xiàn)任攝津守兼左京大夫淮光朝臣之女。此女面容姣好，有美人之譽(yù)?；垂庖虺錾砗?，不免難為情。旁人安慰他道：“按察大納言所遣送為測(cè)室所生之女，你將正房愛(ài)女送出去，有甚不可？”淮光聞之舉棋不定。念及當(dāng)過(guò)舞姬之后便可在宮中充任女官，便下定決心。叫她先在家中練習(xí)舞蹈。隨身侍女，皆精挑細(xì)選。在試演那日黃昏，便將女兒送至二條院。源氏大臣將諸院所薦女童及詩(shī)人，-一叫來(lái)親審，為舞姬挑選隨從。所有入選女童，想及將來(lái)，個(gè)個(gè)喜形于色。源氏規(guī)定御演之前，先在自己面前試演一次。選定童女容貌姿態(tài)優(yōu)美，欲除去幾個(gè)，竟難以割舍。笑著說(shuō)道：“要是再送一個(gè)舞姬便好了?！敝坏迷俑鶕?jù)儀態(tài)神情復(fù)選。

    夕霧進(jìn)入大學(xué)家后，一直精神恍惚，不思飲食。心情極抑郁，也無(wú)法靜讀了，整日只是悶臥于床。此時(shí)欲出門(mén)去解解悶，便信步二條院，四處游玩。他相貌俊秀，儀表堂堂，年輕侍女們無(wú)不贊嘆。但他來(lái)到紫姬的住處，竟不敢走至簾前。源氏深有體會(huì)，深怕又生不測(cè)，因此阻止他與紫姬接近；紫姬的侍女們也躲著他了。此日為迎接舞姬，二條院一片忙亂，夕霧趁機(jī)混至紫姬所住西殿。舞姬由眾侍女?dāng)v扶下車(chē)，至邊門(mén)前臨時(shí)設(shè)立屏風(fēng)后小想。夕霧便近去窺望。但見(jiàn)這舞姬倦體橫臥，年齡與云居雁相仿，身子卻還要高挑些。神采飛揚(yáng)，風(fēng)流嫻雅，竟比云居雁有過(guò)之而無(wú)不及。此時(shí)天黑難辨，但覺(jué)酷似云居雁。并非移情之故，惟覺(jué)僅此一見(jiàn)，不能滿足，便伸手扯其衣裾。舞姬不知何事，驚詫不已。夕霧贈(zèng)詩(shī)道：

    “給結(jié)同心初相逢，寄語(yǔ)天人情仍濃。我一直在牽掛你?！贝伺e唐突之至！他的聲音雖異常輕柔動(dòng)聽(tīng)，但舞姬并不熟悉，推感膽顫心涼。此刻，侍女們慌忙趕來(lái)為她添妝了。人聲鼎沸，夕霧只得憾然而去。

    夕霧對(duì)自己那襲六位官的淡綠色官袍至為嫌厭，因此連官也懶得進(jìn)，門(mén)也不常出了。但五節(jié)舞會(huì)期間，宮中特許不照官位穿袍，他便著了便袍前往。夕霧年紀(jì)尚輕，清秀俊逸；步態(tài)昂然，面貌遠(yuǎn)較年齡老成。自皇上以下，王公貴族無(wú)不愛(ài)憐備至。如此恩寵，史無(wú)前例。

    五位舞姬人宮儀式隆重異常。服飾匠心獨(dú)具，美不勝收。源氏太政大臣與按察大納言家所薦舞姬姿色出眾，討人喜歡。但源氏家淮光的女兒身上那種天生麗質(zhì)，卻是大納言家的女兒所不及的?；垂庵b束雅致，其高貴之態(tài)勝過(guò)她原來(lái)身份，贏得眾人連聲贊譽(yù)。是年所選舞姬，年齡稍長(zhǎng)于往年，因此別有一番韻味。源氏太政大臣人宮觀賞五節(jié)舞蹈時(shí)，忽憶起昔日五節(jié)舞會(huì)中的筑紫少女來(lái)。便于第四日正式舞會(huì)辰日，傳書(shū)于她。信中言詞不言而喻，所附之詩(shī)為：

    “當(dāng)年少女今勝昔，昔日增郎今已老。”回首往事，他深感此女可愛(ài)，情不自禁作出此舉。五節(jié)舞姬收到此信，懷舊之情油然而生，頗感人世變化莫測(cè)。她答詩(shī)道：

    “眼前浮現(xiàn)當(dāng)年事，舞袖傳情心自知。”其信箋綠色花紋隱約，正合舞姬辰日著綠之意。墨色濃淡相宜，字體多為草書(shū)，顯得灑脫隨意。源氏細(xì)細(xì)品味，覺(jué)得筑紫姬人如其書(shū)。

    夕霧鐘情淮光之女，常欲偷偷與之親近。然而那女子神態(tài)莊重，難于接近。孩子家生性靦腆，也只有空自嗟嘆。他想：“云居雁既然與我緣份淺薄，這女子相貌姣好，我且前去結(jié)識(shí)，以慰此心?！?br/>
    舞會(huì)完畢，眾舞姬當(dāng)留于宮中，提任女官，但此次先回家中，改日人宮。近江守良清之女回辛崎技楔，攝津守淮光之女回難波拔楔，皆匆匆退去。按察納言暫將女兒帶回哪中，奏清改日送人宮中。左衛(wèi)門(mén)督所送舞姬，非親生女兒雖遭人非難，但終于容許入宮。

    淮光向源氏太政大臣懇求道：“宮中典侍尚未滿額，希望賜小女以典詩(shī)之職。”源氏答應(yīng)為之設(shè)法。夕霧聞此，甚感失望。他尋思道：“倘若我年紀(jì)稍長(zhǎng)，官位尊高，這美人非我莫屬了。如今我滿腹心事也無(wú)從告知，真是傷心?！彼麑?duì)五節(jié)舞姬雖思慕不深，但添上對(duì)云居雁的相思，免不了整日涕淚漣漣。這五節(jié)舞姬之兄，是位殿上童子，常去侍候夕霧。一次夕霧與他極為親近地交談，問(wèn)道：“你家那個(gè)舞姬妹妹何時(shí)進(jìn)宮？”童子答道：“聽(tīng)說(shuō)是年前?！毕F說(shuō)道：“她姿色出眾，我很愛(ài)她呢。你有良機(jī)見(jiàn)她，我若是你就好了！能否助我一臂之力？”童子答道：“我哪里敢？妹妹的閨門(mén)，連我也不能越雷地半步，父親說(shuō)男女有別，即使兄妹，也千萬(wàn)不可，何況你呢！”夕霧說(shuō)道：“這樣吧，你給我送封信去如何？”童子畏懼不敢應(yīng)允。但夕霧又哄又嚇，他也無(wú)法堅(jiān)拒，只得帶信回去。那五節(jié)舞姬雖說(shuō)年幼，但情竇已開(kāi)，得了信喜不自勝。但見(jiàn)綠色雙重籌，精美元比，筆力雖欠老練，但可窺見(jiàn)前途無(wú)量。字跡也雋秀可愛(ài)。信中有詩(shī)：

    一盤(pán)棋罷，只聞衣服的窈車(chē)作響之聲，看來(lái)是興盡散場(chǎng)了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門(mén)關(guān)上了吧?！苯又闶顷P(guān)門(mén)的聲音。又過(guò)了一會(huì)，源氏公子急不可耐，對(duì)小君說(shuō)：“都已睡靜了。你過(guò)去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無(wú)法說(shuō)服她。不如待人少時(shí)將公子直接領(lǐng)進(jìn)她房里去?！痹词瞎诱f(shuō)：“紀(jì)伊守的妹妹不是也在這里么？我想看一看呢?！毙【嬗须y色：“這怎么行？格子門(mén)里面遮著厚厚的帷屏呢?！痹词瞎硬辉賵?jiān)持，心中只想：“話是不錯(cuò)，可我早已窺見(jiàn)了呢。”不禁覺(jué)得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對(duì)不起那個(gè)女子了?！弊焐现皇欠磸?fù)地說(shuō)：‘等到夜深，讓人好生心焦?！?br/>
    “少女翩處舞，至愛(ài)苦難訴?！闭葱艜r(shí)，父親淮光突然闖了進(jìn)來(lái)。兩人大為驚異，急欲藏信，可惜為時(shí)已晚。父親問(wèn)道：“為何信？”遂拿起信來(lái)看。兩人頓時(shí)臉色鮮紅，父親見(jiàn)了信罵道：“你們干得這般好事！”哥哥便要逃走，父親呵住了他，追問(wèn)“此信為誰(shuí)所寫(xiě)？”哥哥答道：“太政大臣家夕霧公子，……”淮光聽(tīng)得此話，立即轉(zhuǎn)怒為笑，說(shuō)道：“公真乃風(fēng)流多情，可愛(ài)呀！你們與他年紀(jì)相仿，還是不知事的傻瓜呢。”他稱(chēng)贊了一會(huì)，轉(zhuǎn)身將信與夫人看。對(duì)她道：“夕霧公子出身高貴，能看得上我們家女兒而愛(ài)她，與其讓她當(dāng)個(gè)尋常宮女，還不如與公子為妻呢。我了解大臣的性情；他一旦相中某個(gè)女子，便愛(ài)慕至深，甚是可靠。有其父必有其子，我愿做明石道人。”但別人皆為舞姬入宮之事忙得不可開(kāi)交。

    夕霧不能與云居雁通信；但在他的心底，云居雁遠(yuǎn)勝于淮光的女兒。于是思念之情，與日俱增。整日在家憂愁悲嘆，不知何時(shí)再能相見(jiàn)。也無(wú)心造訪外祖母了。憶起云居雁所居之室，或是年前共處的游釣之地，更加覺(jué)得此情難舍。連云居雁自小居慣的太君整座宮邸，也喚起千般思戀。他只得在東院閉門(mén)苦讀。

    源氏請(qǐng)求東院西殿里的花散里作夕霧監(jiān)護(hù)人。他對(duì)她道：‘太君年老，恐不久于人世。我將這孩子托付與你，讓他自幼與你親近，太君仙去后，便有你關(guān)照他了。”花散里對(duì)源氏，從來(lái)唯命是聽(tīng)，便欣然應(yīng)允。從此對(duì)夕霧疼愛(ài)周全。夕霧依稀常見(jiàn)花散里容顏。他想：“這繼母相貌粗陋，父親竟也舍她不下?！庇窒耄骸拔乙虻⒛阶松鄳龠@不能相見(jiàn)的云居雁，實(shí)在無(wú)聊，還不如另尋柔情如花散里之女子?！钡D(zhuǎn)念尋思道：“終日面對(duì)一張丑陋面目，未免乏味。父親數(shù)年照顧這花散里，深悉其容貌品性，所以對(duì)她平平淡淡，反而得以長(zhǎng)久了。正如古歌‘猶如密葉重重隔’，不無(wú)道理?！彼麨樯鲞@無(wú)聊的想法而羞愧。外祖母太君雖妝若老尼，但風(fēng)韻清秀。且平素所見(jiàn)，佳麗如云。誰(shuí)這花鼓里，本來(lái)貌不出眾，年事既高，毛發(fā)又稀疏，很是看不入眼。

    又是年底，太君撇開(kāi)諸事，一心為夕霧制備新年服飾。雖做了許多套漂亮服裝，但夕霧視若不見(jiàn)。他說(shuō)道：“元旦入宮賀年，我不一定去呢，外婆大可不必這般忙碌！”太君說(shuō)道：“你哪能不入宮賀年！又不是老人病夫?！毕F自語(yǔ)道：“怕是未老先衰了?！闭f(shuō)罷淌下淚水。太君明白他是為云居雁而流淚，甚是憐憫，也不由傷感起來(lái)，對(duì)他說(shuō)道：“你身為男兒，縱然出身寒微，也應(yīng)有大丈夫氣概。何況如此高貴，又怎能垂頭喪氣呢？你心里有何憂愁？別傷了身子啊?！毕F道：“我有何優(yōu)？一個(gè)小小六位官兒，別人哪里看得起？雖說(shuō)暫時(shí)，但我有何臉面進(jìn)得宮去？外公若是在世，我不會(huì)如此備受凌辱哩。父親哪里還算我的親爹，連外人也不如，他的房間也不許我擅自出人，我只能在東院的西殿里與他接觸。雖說(shuō)繼母疼我，但倘生母在世，我自無(wú)憂了！”說(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)身去，涕淚漣漣。太君見(jiàn)之更覺(jué)可憐，也潸然淚下。后來(lái)她說(shuō)道：“人無(wú)貴賤，但凡母親早死，皆屬可憐，然而老天自有限，長(zhǎng)大之后有所作為，誰(shuí)還敢輕視。你千萬(wàn)不可傷心，要是你外公能延喘幾年才好。但如今你爸爸會(huì)和外公一樣盡力照顧你的，我也僅恃他。則不稱(chēng)心之事甚多。外人都稱(chēng)贊你舅舅精明強(qiáng)干，然而他待我，已不同于往日。我即使長(zhǎng)壽，也是多受煎熬而已。你還小，前程無(wú)量，總要遭遇一些小小的憂患?？芍篱g本來(lái)苦多樂(lè)少！”說(shuō)罷以袖拭淚。

    時(shí)至元旦，源氏身為太政大臣，不必入朝賀年，便閑處于家。正月初七日白馬節(jié)會(huì)，按照古昔藤原良房大臣規(guī)矩，將白馬牽入太政大臣邪內(nèi)，一切儀式效仿宮中，盛況空前。二月二十日，冷泉帝行幸朱雀院的日子。此刻，早櫻已經(jīng)開(kāi)放，顏色頗為亮麗。本來(lái)當(dāng)于春花爛漫時(shí)行幸，因三月乃藤母后忌月，所以提前了。這日，朱雀院內(nèi)布置得典雅別致，極為講究。稀罕珍玩，應(yīng)有盡有。隨駕行幸的公卿親王等，皆衣冠楚楚。他們面白里紅的衫袍上罩著綠袍。冷泉帝則一身紅袍。因頒旨宣召太政大臣同行，故源氏也隨行至朱雀院。他也身著紅袍，因此兩人一樣光彩艷麗，幾乎教人有目難辨。此次行幸，各人裝束及種種布置，皆比往昔講究。朱雀院雖已退位，清位猶甚當(dāng)初，容姿優(yōu)美異常。

    此日行幸之會(huì)，未宣召專(zhuān)門(mén)詩(shī)人，只用才華出眾之大學(xué)學(xué)士十人。仿照式部省文章生考試規(guī)矩，由皇上勃賜詩(shī)題。此次考試似專(zhuān)為太政大臣之公子夕霧而設(shè)的，他們各自乘坐一只不系之舟，放之于湖。幾個(gè)生性怯懦的學(xué)生模樣狼狽。日迫西山，樂(lè)船游七，船臺(tái)上輕歌曼舞。輕風(fēng)將樂(lè)聲向湖面送來(lái)，悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)。夕霧獨(dú)坐舟中賦詩(shī)，苦不堪言，想道：“我又何必進(jìn)大學(xué)家作什么大學(xué)生，也與他們一樣觀舞尋樂(lè)罷?！毕胂胄闹胁幻庠购?。

    樂(lè)船上奏起了舞曲《春駕轉(zhuǎn)人朱雀院聞后，憶起桐壺帝當(dāng)年舉行花實(shí)時(shí)的情景。慨然道：“那時(shí)的盛況，怕不會(huì)再有了！”源氏也想起昔日盛景，歷歷如在眼前，舞曲奏罷，源氏便向朱雀院敬酒，又獻(xiàn)詩(shī)道：

    “春光鴦?wù)Z景依舊，賞花朱逢故人詢(xún)?！敝烊冈汉偷溃?br/>
    “別院芬歌伴燕語(yǔ)，九重造距也能聽(tīng)。”源氏之弟，帥親王，現(xiàn)任職兵部卿，亦向冷泉帝敬酒，且獻(xiàn)詩(shī)道：

    “清涂笛聲音依舊，婉轉(zhuǎn)芬啼語(yǔ)如初。”吟時(shí)聲音宏亮，顯見(jiàn)出自誠(chéng)心，令人心喜。冷泉帝答道：

    “供鳴鴦飛懷舊事，思是調(diào)零春花殘？”此次吟詩(shī)作賦，因非朝廷的正式詩(shī)會(huì)，僅是臨時(shí)觸景生情，故唱和之人不多。

    樂(lè)船隔得較遠(yuǎn)，樂(lè)音縹緲傳來(lái)，不甚清楚?；噬纤烀?lái)諸般樂(lè)器，欲君臣同樂(lè)。琵琶當(dāng)屬兵部卿親王，和琴由內(nèi)大臣撫弄，箏則奉呈于朱雀院，太政大臣少不了七弦琴。請(qǐng)人皆為樂(lè)壇圣手，一時(shí)各施妙技，合奏妙曲，其聲便自非同凡響。許多善歌的殿上人于一旁侍候，他們又歌催馬樂(lè)《安名聾》，唱詞道：“符鐵美哉，今日尊貴！古之今日，未有其例。簡(jiǎn)鐵美哉，今日尊貴！”，接著又歌唱《櫻人》。月色朦朧，中島一帶篝火熊熊，此次行幸之游方才告終。

    夜闌人靜，冷泉帝回駕，路經(jīng)朱雀院之母弘徽殿太后宮鄧時(shí)，覺(jué)得過(guò)門(mén)不入有失禮節(jié)，便進(jìn)去探著。源氏太政大臣亦一同前往。太后甚是喜悅，即刻出來(lái)相見(jiàn)。源氏見(jiàn)太后老態(tài)龍鐘，不覺(jué)憶起已故的藤壺母后。他想：“世間原本有此等長(zhǎng)壽之人，藤壺母后早亡真太可惜廣太后對(duì)冷泉帝道：“我如今年邁，記憶欠佳。今日御駕親臨，感激不盡，我正憶及當(dāng)年桐壺帝時(shí)舊事呢?！崩淙鄞鸬溃骸白愿富誓负髼夝B(yǎng)以來(lái)，我對(duì)良辰美景，亦無(wú)心賞玩。今日得見(jiàn)太后，心情歡暢。他日定來(lái)問(wèn)候?！痹词咸蟪既绱诉@般，一番客套話后說(shuō)道：“日后再來(lái)請(qǐng)安?！碧笸?jiàn)盛大儀仗隊(duì)簇傭著源氏匆匆回駕，心中頓生警戒。她想：他倘將往事銘記于心，不知作何感想？原來(lái)命中注定他必將獨(dú)攬朝綱啊。當(dāng)初具不該對(duì)他無(wú)情！她的妹妹尚待俄月夜，閑來(lái)也追憶往昔，感慨萬(wàn)千。時(shí)至今日，仍不失時(shí)機(jī)與源氏書(shū)信往來(lái)。太后常于冷泉帝前鳴不平。對(duì)朝廷頒賜年俸，年爵時(shí)有不滿，或其他諸種不遂人意之事。她恨自己為何不死，以致老來(lái)如此凄涼，常夢(mèng)想恢復(fù)昔日盛況，對(duì)眼下諸事皆覺(jué)厭煩。太后年紀(jì)愈大，牢騷愈多，她兒子朱雀院也難以忍受，苦不堪言。

    這一日夕霧賦作甚好，考取了進(jìn)土。此次考試，題目極難。所選十個(gè)學(xué)生，雖才華出眾，但及第僅有三人。秋天任免京官時(shí)，夕霧晉升為五位，作了待從。他對(duì)云居雁依舊念念不忘。但內(nèi)大臣防范甚嚴(yán)，教他奈何不得。他也不便勉強(qiáng)，僅是巧尋時(shí)機(jī)，互通音訊罷了。好一對(duì)可憐的情人?。?br/>
    卻說(shuō)源氏太政大臣欲營(yíng)建一所新邵。他籌劃定要比如今的鄰第更為寬敞堂皇，以將閉居于四處而難謀面的情人匯集到一處，尤其是那位僻處山鄉(xiāng)的明石姬。便于六條妃子舊哪一帶，選了風(fēng)水寶地，分為四區(qū)，擇日破土動(dòng)工。下一年便是紫姬父親式部卿親王五十壽辰，紫姬正為祝壽之事費(fèi)心準(zhǔn)備，源氏也認(rèn)為此事不可怠慢，應(yīng)盡早籌辦為是。既是祝壽，若于新郎舉行，定更顯氣派。便命加緊筑造，務(wù)須早日竣工。

    臘盡春至，營(yíng)造宅鄰與籌備祝壽均進(jìn)入緊張時(shí)期。源氏正為府第落成之后的賀宴操辦樂(lè)人與舞手的挑選等事奔忙。經(jīng)卷與佛像、舉行法會(huì)時(shí)所需裝束及犒賞物品等，盡由紫姬全面操持。東院花散里也來(lái)相助。此人情誼甚密，和睦相處，時(shí)日倒也愉悅。

    源氏家兩樁大事，當(dāng)時(shí)名噪一時(shí)。式部卿親王也略知一二。他對(duì)近來(lái)源氏的所為，頗為不滿。盡管源氏是他的女婿，但源氏寧將恩寵加于別人，也不愿施舍于他。心想源氏定是為流寓須磨時(shí)式部卿對(duì)他冷淡而故施報(bào)復(fù)，不由疚怨交加?？墒窃词显谒扇杭ф校瑢?duì)他的女兒寵愛(ài)之情，與眾不同，卻又讓他覺(jué)得臉上有光。如今為了給他祝壽，排場(chǎng)盛大，舉國(guó)皆知，也算暮年之幸，心中又十分愜意。但他夫人老沉著臉，她一直困源氏當(dāng)年末提拔她的女兒進(jìn)宮當(dāng)上女御而耿耿于懷……

    八月中，六條院便竣工了。眾人準(zhǔn)備喬遷入內(nèi)。四區(qū)內(nèi)：未申一區(qū)，即西南一區(qū)，曾為六條妃子舊邸，現(xiàn)仍屬其女秋好皇后居住。辰已一區(qū)，即東南一區(qū)，由源氏與紫姬居住。丑黃一區(qū)，即東北一區(qū)，由原住東院的花散里居住。戌亥一區(qū)，即西北一區(qū)，擬為明石姬居所。原有池塘及假山，不盡人意處，一律改建。流水淙淙與石山百態(tài)，為之一新。各區(qū)中景致，皆按女主人品性布置。紫姬所居春院，以賞春花為主。怪石構(gòu)成的峻峨假山，曲折境蜒的池塘，極為別致。區(qū)內(nèi)栽植有無(wú)數(shù)春花：如五葉松、櫻花、紫藤、橡栗、娜錫等，獨(dú)具匠心，令人心曠神信。其間又間植些秋花。

    秋好皇后所居的秋院，最適宜觀秋景。原山上栽有或濃或淡的紅葉樹(shù)，從遠(yuǎn)處引來(lái)清澈泉水。為增大水聲，筑巖以形成瀑布，這便擴(kuò)大了秋野。其時(shí)秋花斗妍，景色宜人，與峻峨大堰一帶的山野相比，真是美不勝收。

    花散里所居夏院，則為避暑盛地，清涼的泉水環(huán)流其間。夏天里古木校青葉茂，參天入云。窗前植有淡竹，其下涼風(fēng)輕拂。樹(shù)木高大挺拔。水晶花籬垣圍四周，極具山鄉(xiāng)風(fēng)韻。院內(nèi)種有“今物思疇昔”的橘花，薔蔽花，霍麥花，牡丹花等諸種夏花，有春秋花木雜植其間。馬場(chǎng)殿位于此區(qū)東部，院內(nèi)建有圍以柵欄的包馬場(chǎng)，供五月賽馬。水邊種著郁郁蔥寵的基蒲。對(duì)面筑有馬廄，飼養(yǎng)著舉世無(wú)雙的駿馬。

    明石姬居住的冬院，北部隔開(kāi)，建造倉(cāng)庫(kù)。旁邊種著蒼翠的苦竹與茂盛的蒼松，一切布置皆適宜于觀賞雪景。秋去冬來(lái)，傲霜秋菊，絢麗摧保；柞林似火，傲然屹立。此外栽植有許多不知名的深山喬木。枝葉郁郁蒼蒼。

    喬遷定于秋分時(shí)節(jié)。本應(yīng)舉家同遷，但秋好皇后生性孤僻，沒(méi)有同來(lái)，便拖延了些日子。秋分之夜，則只有花散里和紫姬一同喬遷。紫姬所愛(ài)的春院，雖與此時(shí)節(jié)令不合，但也趣味盎然。紫姬用的車(chē)輛，計(jì)十五臺(tái)，由四五位京官護(hù)送。亦有六位殿上人，皆為親信。此排場(chǎng)不算盛大。為避世人詭責(zé)，故一概從簡(jiǎn)，并未鋪張浪費(fèi)?；ㄉ⒗锱c紫姬所用車(chē)輛，儀仗有些相像。夕霧作為大公子，于喬遷時(shí)全面負(fù)責(zé)，一切井然有序。各院皆設(shè)有侍女室，一人一室。新院設(shè)備極為周全。五六日后，秋好皇后從官中亦遷入院。其儀式亦頗盛大。此院各區(qū)相互隔離，但有曲廊相連，可以來(lái)往。因此諸女友時(shí)常相會(huì)，其樂(lè)無(wú)窮。

    時(shí)至九月，山上紅葉似火，格外明艷?；屎笤簝?nèi)秋景宜人，美不盡言。一日夕暮，秋風(fēng)蕭瑟，皇后將諸種紅葉盛于硯蓋上，派一童女親奉送與紫姬。此女童年齡稍長(zhǎng)，身材苗條。上身著濃紫色社子，外罩淺紫色外衣，系一襲紅黃色披衫，容貌頗佳。她穿廊過(guò)橋，來(lái)至紫姬院內(nèi)。此屬一種風(fēng)雅的儀式，一般派年長(zhǎng)的侍女奉送。但因此女童十分可愛(ài)，秋好是后便特派了她。此女童慣于伺候貴人，舉止端莊，儀表典雅，他人難以企及?；屎筚?zèng)紫姬詩(shī)：

    “君心最喜春最好，盼待小園沐春光。

    我家秋院風(fēng)舞葉，編路艷影翻紅浪?！鼻嗄晔膛畟儬?zhēng)著招侍女童，其情狀亦頗為可愛(ài)。紫姬的答禮是于那硯盒蓋內(nèi)鋪些青苔，裝飾若巖石樣。又于一枝五葉松枝上附詩(shī)一首：

    “紅葉隨風(fēng)翩翩去，空枝禿禿足可憐。

    怎比巖前一樹(shù)松，春色青青寄人間？”松樹(shù)枝插于青苔堆壘的“巖”間，仔細(xì)看來(lái)，恰似巧奪天工的盆景。秋好皇后見(jiàn)紫姬即興寫(xiě)出如此好詩(shī)，足見(jiàn)其才思敏捷，可嘆可佩。源氏對(duì)紫姬說(shuō)道：“皇后送此紅葉與詩(shī)，讓人不快。等到來(lái)年春天，你可報(bào)復(fù)她一下?，F(xiàn)在貶斥紅葉，怕對(duì)不起立田姬。只好委屈你了。將來(lái)櫻花盛開(kāi)，你便可逞強(qiáng)了?！狈驄D媒笑鬧談，趣味盎然，教人不勝艷羨。要論住處，此六條院最為理想，諸夫人相處和睦，時(shí)時(shí)問(wèn)候。

    明石姬雖住在大堰哪內(nèi)，自念身分卑微，不愿與他人同時(shí)遷入。待十月間，其他人均已居定之后，方暗暗遷居。但遷居儀仗，諸種排場(chǎng)，均不遜于他人。源氏考慮到明石小女公子的前程，待明石姬異常優(yōu)厚，與紫姬等并無(wú)差別

    源氏物語(yǔ)第14章航標(biāo)

    源氏公子于須磨做了那個(gè)清晰的夢(mèng)后，常常懷念已逝的桐壺上是。每每哀愁悲嘆，便欲做些佛事，以拯救父皇陰間之苦。如今他已返京，遂忙著籌備超薦。定于十月里舉行法華八講。世人亦一如往常仰慕他。太后病情猶重，因奈何不得公子而怨恨。至于朱雀帝，因違背父皇遺愿，深恐身遭報(bào)應(yīng)。如今將源氏召回，稍覺(jué)寬慰。眼疾也已痊愈。不過(guò)，他總為自己性命及是位惴惴不安，故時(shí)常宣召源氏公子進(jìn)宮商討國(guó)事，且坦誠(chéng)相待，但凡政務(wù)事宜無(wú)不與其磋商。皇上終于能夠臨朝執(zhí)政，舉國(guó)上下一片歡騰。

    朱雀帝日漸堅(jiān)定了讓位決心。但面對(duì)尚待俄月夜哀嘆身世愁苦，又甚是憐憫。便對(duì)她道：“稱(chēng)父太政大臣早已過(guò)世。你姊皇太后臥病于床，病情危篤。我在世之日恐亦不久。今后你孤苦于世，委實(shí)讓人心酸。你愛(ài)戀我那般短暫，又將深情付諸別人。但我始終專(zhuān)一于你。待我去后，自有更為優(yōu)秀之人來(lái)照顧你，然而又怎及我癡？?jī)H此一點(diǎn)，便甚為憂心?！痹挼酱颂?，禁不住舉袖拭淚。俄月夜?jié)M面鮮紅，嬌羞的雙頰早已布滿淚痕。朱雀帝見(jiàn)了，便忘卻了她的所有不是，只覺(jué)分外傳惜。又道：“‘為何你不生個(gè)皇子與我？真是憾事??！將來(lái)遇到那宿緣深厚之人，想必你會(huì)為他而生吧！可憐身份限定，僅為臣下?！彼蚰罴吧砗笾拢购翢o(wú)知覺(jué)道出此番言語(yǔ)。俄月夜甚感羞慚與悲哀。

    俄月夜也深知，清秀堂皇的朱雀帝對(duì)自己一往情深；源氏公子雖攤灑俊美，卻不及朱雀帝情感真摯。回首往事，常痛惜不已：“年幼時(shí)為何任情而動(dòng)，惹下如此滔天大禍。自己丟盡顏面倒罷，牽連別人歷盡磨難……”自己真是薄幸之人！

    次年二月，冷泉院為皇太子舉行冠禮。年僅十一的皇太子，顯得要比實(shí)際年齡大。他沉穩(wěn)端莊，容貌艷麗，模樣與源氏大綱言極為相似，竟如一母所生。二人均容光煥發(fā)，交相輝映，世間傳為美談。藤壺皇后聞后，心中隱隱發(fā)痛。朱雀帝對(duì)皇太子豐姿，亦大加贊揚(yáng)，并情深意切地告與傳位一事。是月二十過(guò)后，讓位之事突然公布于世，皇太后甚是驚訝。朱雀帝忙勸慰道：“辭去帝位，得些閑暇時(shí)日，孝養(yǎng)母后，不必操慮?！被侍蛹次缓?，便立承香殿女御所生之子為皇太子。

    時(shí)勢(shì)更換，萬(wàn)象俱新，一派欣欣向榮。源氏權(quán)大綱言又榮升內(nèi)大臣。僅因左右大臣職位均滿，尚無(wú)空職，故以?xún)?nèi)大臣之名為額外大臣。源氏內(nèi)大臣本應(yīng)兼任攝政，但他道：“如此重任，微臣實(shí)不敢當(dāng)?！庇麑z政職位讓與左大臣。但左大臣早已告退，故不接受。他道：“我本因病告退，而今年事已高，力不從心，豈能受此重托廣然朝野上下均以國(guó)外有先例為由不肯讓其告退。他們道：“每逢時(shí)勢(shì)變遷、天下混亂之時(shí)，即便遁隱深山、不沾塵事之人，亦為平治天下而不顧鶴發(fā)高齡，決然從政。如此之人實(shí)乃圣賢，可欽可佩。左大臣雖因病告退，然時(shí)過(guò)境遷，復(fù)職效力亦無(wú)不可。且在本國(guó)尚存先例，不必推辭?！弊蟠蟪纪茀s不得，雖年已六十三歲，只好再次受命太政大臣。昔日因時(shí)局不利而解甲歸田，今又恢復(fù)顯貴，家中諸公子也隨之升官晉爵。尤其宰相中將榮升機(jī)中納言。因正夫人已故，便準(zhǔn)備送右大臣家一女進(jìn)宮作新帝女御。此女為四女公子所生，年僅十二，備受珍寵。兒子紅梅曾于二條院唱催馬樂(lè)《高砂》，如今亦已行過(guò)冠禮?？芍^萬(wàn)事順心了。其他夫人也曾生育，一時(shí)家中兒孫滿堂，熱鬧非凡。源氏內(nèi)大臣只是喜在心里。

    源氏內(nèi)大臣惟有一子夕霧，為正夫人葵姬所生。相貌俊美清秀，特允于御前及東窗上殿。不幸葵姬命薄，太政大臣與老夫人哀傷至今。數(shù)年晦氣，也因源氏內(nèi)大臣的榮威而徹底掃除，家業(yè)日盛，萬(wàn)事蓬勃。慣如往常，每逢喜慶時(shí)日，源氏內(nèi)大臣必親赴太政大臣私邪。對(duì)小公子夕霧的乳母及未曾散去的傳女，均悉心關(guān)照，故而與人交情甚好。二條院那邊：數(shù)年來(lái)苦等公子者，均獲優(yōu)厚待遇。曾蒙寵幸的中將、中務(wù)君等待女，適時(shí)得到傳愛(ài)，以慰藉數(shù)年孤苦。因忙于內(nèi)務(wù)，遂無(wú)暇外出閑游。二條院以東的宮邪，本為桐壺上皇遺產(chǎn)。此番大加修繕，更是壯觀，以便花散里等境況清寒之人居住。

    再說(shuō)那明石姬自有身孕而別，其近況源氏公子甚是牽掛?；鼐┖?，事務(wù)繁忙，未能及時(shí)問(wèn)候。時(shí)至三月初，估算產(chǎn)期已屆。公子更是暗自憐愛(ài)，便派一使者前去探詢(xún)。使者回來(lái)稟報(bào)：“三月十六日產(chǎn)一女?huà)?，均平安無(wú)事?！痹词瞎映醯门?huà)耄陡姓鋹?ài)，亦更為著重明石姬。他有些悔恨：為何不接進(jìn)京做產(chǎn)呢！曾有相命者預(yù)言：“若生子女三人，必有二人為天子與皇后。權(quán)位最低者也必為太政大臣?！庇盅裕骸胺蛉酥形槐罢撸禺a(chǎn)女?huà)??！贝嗽捁粦?yīng)驗(yàn)。也曾有諸多占術(shù)高明的相命者不約而同言道：“源氏公子必榮登龍位，一統(tǒng)天下?！焙笠驎r(shí)運(yùn)不濟(jì)，此話沒(méi)i著落。但隨著冷泉帝即位，相命先生之言又得以應(yīng)驗(yàn)。源氏公子甚是歡喜。他早已明了此生與帝位無(wú)緣，斷不作此妄想。當(dāng)年眾多皇子中，父皇對(duì)他格外偏愛(ài)，卻又降為臣下。父皇用心，原已無(wú)帝緣。但轉(zhuǎn)而思忖：此次冷泉院即位，外人木知真相，但相命先生所言即是。思前想后，確信‘明石浦之行，必為住吉明神信導(dǎo)所至。那明石姬亦定有宿緣生育皇后，故而其父雖稟性乖僻，卻也膽敢與我高攀姻親。照此說(shuō)來(lái)，高貴的皇后竟要誕生于此等窮鄉(xiāng)僻壤，真是莫大的委屈與褻瀆。姑且讓她居此他吧，將來(lái)定會(huì)迎人宮中?！倍ㄏ麓耸潞?，立即督促修筑東院，以便早日竣工。

    源氏公子又思量道：“明石浦如此偏僻，要找好乳母一定不易。忽然憶起昔日桐壺父室有一女官叫宣旨，生有一女。此女之父為宮內(nèi)卿兼宰相，早已亡故，母親宣旨不久亦故去。如今此女生活甚是孤苦，又遇上一前途暗淡之人，產(chǎn)一嬰兒。此事源氏公子早有所聞。遂托人請(qǐng)作乳母。

    那人便將此意訴與宣旨的女兒。此女年紀(jì)尚輕，思慮單純；身居偏僻陋室，生活尚無(wú)著落。聞得此話，認(rèn)為源氏公子之事總是好的，并不擔(dān)憂前程，便應(yīng)承了下來(lái)。源氏公子多半是憐憫此女，便暗中前往面晤。此女不免憂慮，但念及公子實(shí)出好意，亦就有些動(dòng)情，道：“聽(tīng)候差遣就是?！笔侨拯S道吉日，便打點(diǎn)出發(fā)。源氏公子道：“我曾居此浦上，今委屈你去，自有重要原因，將來(lái)你自會(huì)知曉，沉寂生涯，望你以我為先例，暫且忍耐些?！北銓⑵稚锨闋?一講述與她。

    宣旨之女，曾于桐壺上皇御前伺候，源氏公子亦見(jiàn)過(guò)幾面。此次再見(jiàn)，覺(jué)得她清瘦了許多。所居之處甚是荒涼，惟寬廣依舊。庭中古木森森，陰風(fēng)颯颯。不知她于此何以打發(fā)時(shí)日。此人正值芳齡，面容桃紅，模樣倒還干凈，源氏公子竟不免動(dòng)情。便笑道：“真不舍你遠(yuǎn)行，若能接至我處，該有多好?！贝伺南耄骸叭裟苁毯蛴诖巳松砼?，也算我有福份了！”她靜靜仰視公子，并不言語(yǔ)。公子遂賦詩(shī)贈(zèng)道：

    “往昔交情雖泛淡，今日別時(shí)亦依依。與你同行如何？”此女菀爾一笑，答道：

    “何須惜別為借口，也能同訪意中人?！背隹跇O為流暢，未免太露鋒芒。

    乳母啟程時(shí)，于京都內(nèi)乘車(chē)，只有一親信侍女隨行。公子囑咐再三，不可走漏風(fēng)聲，方才打發(fā)上道。并托她帶去護(hù)嬰佩刀及其他什物，應(yīng)有盡有，備置無(wú)不周到細(xì)致。乳母的贈(zèng)品，均挺講究。想象明石道人對(duì)嬰兒的珍愛(ài)情形，源氏公子便笑逐顏開(kāi)。但又覺(jué)得嬰兒生在那等荒涼野地，甚是凄憐，不禁甚為牽念。真是前世注定，宿緣深重！又于書(shū)函中反復(fù)叮囑要悉心照料此嬰。并附有一詩(shī)：

    朝朝祝福長(zhǎng)生女，早早相逢入我懷。

    乳母出得京城，遂改車(chē)乘船，行至攝津國(guó)的難波，再改船乘馬，不久便到了明石浦。明石道人大喜，如奉貴人般迎接乳母。對(duì)源氏公子更是感激不盡。面對(duì)公于所居的京都方向，虔誠(chéng)合掌禮拜。公子這般關(guān)心嬰兒，明石道人亦重視為掌上明珠。女?huà)胍嗫∶喇惓?，可謂舉世無(wú)雙。乳母暗自想道：“如此看來(lái)，公子幾番囑咐，并非無(wú)由?！比绱艘幌耄阌X(jué)旅途中跋山涉水的辛勞一下子煙消云散了。她見(jiàn)嬰兒確實(shí)可愛(ài)，便殷勤照料。

    自做母親以后，明石姬與公子數(shù)月未見(jiàn)，整日愁眉不展，身心陳悴，甚至想一死了之。今見(jiàn)公子這般關(guān)心，又略感慰藉。于病床上熱忱犒賞來(lái)使。使者急欲辭行，以求早日返京。明石姬為表思念之情，作詩(shī)一道，托轉(zhuǎn)公子：

    “幼女個(gè)獨(dú)撫，狹衣不遮身，欲蒙朝前被，每每盼使君。”源氏公子得此回音，尤為思念，惟望早日相見(jiàn)。

    源氏公子從未將明石姬身孕一事告知紫姬，但恐終有一日從別處聞及，反倒不好。便向她明告道：“實(shí)不相瞞，此事不假。天公作弄人吧：指望生育的偏元運(yùn)；而無(wú)心的，卻又生了，實(shí)為憾事！再則，此女?huà)胛⒉蛔愕?，棄之亦無(wú)妨。但終究不好，我想日后接至此，讓你見(jiàn)見(jiàn)，你不會(huì)嫉妒吧！”紫姬聞后，紅了臉，答道：“真怪！你為何總言我嫉妒。我若有嫉妒之心，自己也覺(jué)生厭。我于何時(shí)有此心的，教我之人正是你呀！”她滿腹怨言。源氏公子凄然一笑：“看，你這態(tài)度豈不又在嫉妒？至于教你之人，無(wú)人知曉！我只未料及作胡思亂想并怨恨于我，真是叫人傷心！”言畢，止不住流廠淚來(lái)。念及日夜思念的丈夫種種憐愛(ài)，還有那封封情書(shū)，紫姬也就確信為逢場(chǎng)作戲，疑慮也就漸漸消除了。

    源氏公子又道：“我牽念此人并與其逼問(wèn)，其間自有緣由。此刻告知，恐有誤會(huì)，姑且不提?！北戕D(zhuǎn)移話題道：“身處偏僻孤寂之地，有人解悶取樂(lè)自然可愛(ài)，可實(shí)在難求?！庇謱⒛呛＿吥荷?，所唱和詩(shī)句，彼女依稀容貌及其高妙琴技-一告之。言語(yǔ)中暗含依依離情。紫姬暗想：“雖說(shuō)逢場(chǎng)作戲，卻于別處尋歡；而我獨(dú)守空房，何等悲涼?！毙闹猩跏遣豢?，便轉(zhuǎn)過(guò)身子，凝望別處。后又自嘆道：“人生于世，真苦啊！”隨即口占一詩(shī)：

    “愛(ài)侶若煙起，均向上天去。消散我獨(dú)先，僅此南柯夢(mèng)?！痹词瞎哟鸬溃骸坝盅院问?？許我好傷心！你可知曉：

    海角天涯人，身世多浮沉，從此眼多淚，竟是哀憐誰(shuí)？罷罷罷，終有一日，你會(huì)見(jiàn)我真心。然而我在世之日，總想避開(kāi)無(wú)聊之事，免遭人怨，誰(shuí)為你一人?。⊙援?，取箏調(diào)弦彈奏。一曲完畢，摔箏要紫姬也來(lái)一曲。紫姬理也不理，定因聞明石姬善于彈箏而合呼妒恨吧！紫姬原本柔順溫婉，但見(jiàn)公子如此放浪，不免既怨又怒，孰料倒顯得越發(fā)嬌艷。源氏公子最為欣賞她生氣模樣。

    源氏公子暗暗估算，至五月初五日便為明石姬女?huà)脒^(guò)五十朝了。想到那可愛(ài)模樣，愈想早日看到。便想道：“此嬰若生于京中，如今凡事皆可隨意安置，將是何等歡欣！可惜居于偏遠(yuǎn)荒地，命運(yùn)甚苦！倘是男孩，倒不必?fù)?dān)心。但此女孩，日后定居高位，難免委屈了！此番顛沛流離，許是因此女降世而前世注定的吧?！北闩墒拐邉?wù)于初五日起至明石浦。

    使者所攜禮品，皆為公子精心置備的稀世珍品及實(shí)用物件。于信中致明石姬道：

    “澗底名花惜惜生，佳節(jié)來(lái)時(shí)也凄清。我身雖于京都，心卻甚思明石。如此離居，實(shí)在難熬。企盼早作決定，來(lái)京會(huì)聚。此處一切妥善，毋需顧慮?！甭劥思岩?，明石道人又是一番感激。家中正為五十朝忙碌，排場(chǎng)極為體面。倘無(wú)京中使者見(jiàn)到，便若衣錦夜行，甚是可惜。

    乳母見(jiàn)明石姬為人和藹，甚是愉悅，二人話亦投機(jī)，遂將一切疲勞拋于腦際。于此之前，明石道人曾物色幾個(gè)不同身份的人來(lái)，然而她們要么是年邁體弱，要么看破紅塵而來(lái)。比起京中乳母，相差甚遠(yuǎn)。這乳母人品優(yōu)越、見(jiàn)識(shí)頗多，常將些世間奇聞講與眾人。從女子的見(jiàn)解，歷述源氏內(nèi)大臣種種超凡卓絕之處及世人對(duì)其仰慕。明石姬喜不自勝，為自己與其生下一女甚感榮耀。乳母一間閱華源氏公子來(lái)信，心中嘆想：“天啊！她竟有如此好運(yùn)，而我才是真正吃苦之人！”后見(jiàn)信中有問(wèn)候自己之言，亦甚欣喜。明石姬回信道：

    “荒島仙鶴最可憐，便是佳節(jié)無(wú)訪客。正當(dāng)愁情萬(wàn)縷無(wú)可消遣時(shí)，忽逢京中來(lái)使殷勤問(wèn)候。雖知自己命運(yùn)困窮，亦不勝感激。萬(wàn)望及早妥善處理，以便日后安身。”言辭甚為懇切。

    源氏公子得此回信，閱讀再三，不禁氏嘆：“可憐啊！”紫姬回頭一瞟，亦低聲自吟：“人似孤舟離浦岸，漸行漸遠(yuǎn)漸生疏?！背T不再言語(yǔ)。源氏公子忿恨道：“何來(lái)如此多猜疑！我言可憐，不過(guò)信口說(shuō)來(lái)。憶起那里情形，總感舊事難忘，難免自語(yǔ)。孰料你倒句句銘刻于心?！彼鞂⒚魇?lái)信的封皮遞與紫姬瞧。紫姬見(jiàn)字跡秀麗優(yōu)美，勝于諸多貴族女子，慚愧之余，不免嫉妒：“難怪如此……”

    自源氏公子回京后，惟一心奉承紫姬，竟未曾造訪花散里，為此深感歉疚。他因事務(wù)繁忙且身居高位，行動(dòng)不便，加之她亦并無(wú)甚悅?cè)酥帲识⒉辉谝?。時(shí)值五月，淫雨綿綿，公私事務(wù)甚少，源氏公于頓生寂寞。一回憶起，便登門(mén)造訪。公子雖曾疏遠(yuǎn)她，但其日常起居全賴(lài)于公子。此番久別重逢，花散里自是毫無(wú)怨言，親切依舊，公子亦就心安。年來(lái)此屋愈發(fā)荒蕪，身居其間想必凄涼。源氏公子先會(huì)晤見(jiàn)花散里之姊麗景殿女御，時(shí)至深夜才前去花散里處。恰逢晴空朗月，溶溶銀光輝映室內(nèi)，將源氏公子的美姿照得甚是使美?；ㄉ⒗锊挥擅C然起敬。原本她正坐著！臨窗眺月，此刻亦保持原姿從容接待公子，模樣甚為端莊，。室外秧雞鳴叫，猶如敲門(mén)聲，花散里遂吟道：

    “聽(tīng)得秧雞叫，開(kāi)門(mén)月上廊，不然荒鄰里，僅能見(jiàn)清光？”那神態(tài)含情脈脈，嬌羞無(wú)比。源氏公子心想：“此間美女，個(gè)個(gè)教人憐惜，我如何割舍得下。教人好不難堪！”亦答道：

    “聽(tīng)得秧雞叫，蓬門(mén)即刻開(kāi)。我疑香闖里，夜夜月光來(lái)。我又如何放心得下？”如此言語(yǔ)，不過(guò)玩笑而已，并非真正懷疑其另有情人。幾年來(lái)獨(dú)守空閨，堅(jiān)守貞節(jié)，潛心靜候公子駕返。此番心意亦甚為公子看重?；叵氘?dāng)年惜別時(shí)分，公子吟“后日終當(dāng)重見(jiàn)月，云天暫暗不須優(yōu)”，與她盟誓定要重逢之情形。便又嘆道：“那時(shí)何苦要因別離而悲？你返京，我亦不得見(jiàn)，此身薄命，盡管傷心吧！”模樣?jì)蓡?，可?ài)無(wú)比。源氏公子自是又搬來(lái)一大難不知源出何處的甜言蜜語(yǔ)勸慰一番。

    此刻，又憶起那五節(jié)小姐。公子從不曾忘記此人，盼望再次相見(jiàn)。然而難尋機(jī)會(huì)，又不便悄然前往。小姐亦癡心相望，對(duì)父母的頻頻勸婚，竟不動(dòng)半點(diǎn)心思。源氏公子想新建幾座舒適邸宅，以邀集五節(jié)等人來(lái)住。且明石姬之女前程遠(yuǎn)大，她們可作保姆。至于東院建筑，風(fēng)格頗為時(shí)尚，較二條院愈加講究。為早日竣工，遂安排幾個(gè)熟識(shí)的國(guó)守負(fù)責(zé)監(jiān)工。

    尚待俄月夜那邊，他仍未斷念。雖因她闖下大禍，卻猶不自咎，亦總想再會(huì)一面。然此女自遭憂患后更是倍加謹(jǐn)慎，不敢再如先前與之交往了。源氏公子奈何不得，又欲罷不能，覺(jué)得世間已沒(méi)有一點(diǎn)自由了。

    話說(shuō)朱雀帝讓位后，身心悠閑，無(wú)牽無(wú)掛。每逢佳節(jié)，宮中管弦悠揚(yáng)，生活甚為風(fēng)雅逸致。先前女御、更衣，依然伺詩(shī)在側(cè)。以往并不受寵的承香殿女御，如今因兒子立為太子，亦母憑子資，遠(yuǎn)非昔日了。而原倍受恩寵的尚待俄月夜，卻有今不如昔之感。承香殿女御陪伴皇太子居于梨壺院，不與其他女御共處。淑景舍，即桐壺院，仍是源氏內(nèi)大臣的宮中值宿所。兩院近鄰，凡事皆可彼此通問(wèn)，往來(lái)甚為方便。源氏內(nèi)大臣理所當(dāng)然又成了皇太子的保護(hù)人。

    藤壺皇后乃當(dāng)今皇上之母，因已出家而未能榮升皇太后。只得按照上皇律令，賜與封贈(zèng)，并任命專(zhuān)職侍衛(wèi)。宮中規(guī)模盛大，與往日通然不同。長(zhǎng)期以來(lái)因忌憚弘徽殿太后而不能常人宮見(jiàn)冷泉帝，已生怨恨。如今日日誦經(jīng)禮佛，專(zhuān)注法事之余，可以毫無(wú)顧慮，自由出入，心中很是舒暢。倒是那弘徽殿太后悲嘆時(shí)運(yùn)不濟(jì)了。而源氏內(nèi)大臣一有機(jī)會(huì)，必對(duì)其關(guān)心備至，以示敬意。世人卻認(rèn)為弘徽太后不該有此善報(bào)，憤憤不平。

    源氏內(nèi)大臣常普施恩惠于世間百姓，有求必應(yīng)。推對(duì)紫姬之父兵部卿親王一家漠不關(guān)心。緣于源氏公子遭流放時(shí)，他毫無(wú)同情之心，倒有趨炎附勢(shì)之意。故此源氏內(nèi)大臣心存不快，交情甚淡。藤壺皇后憐憫此兄，甚感遺憾。是時(shí)天下大權(quán)平分，太政大臣與內(nèi)大臣翁婿二人齊心協(xié)力，共同執(zhí)政。

    是年八月，權(quán)中納言之女入宮為冷泉院之女御。一切儀式均由其祖父太政大臣親自料理，隆重非凡。兵部卿親王之二女公子，經(jīng)父母悉心教養(yǎng)，盛名于世，亦有入宮愿望。然源氏內(nèi)大臣并不信任，親王也奈何不得。

    年秋，源氏內(nèi)大臣前往往吉明神神社參拜。因?yàn)檫€愿，儀仗蔚為壯觀，一時(shí)舉世轟動(dòng)。滿朝公卿及殿上人皆競(jìng)相隨往。恰逢此際，明五姬亦前去參拜神社。每年她必去參拜一次。只因去年懷孕，今年生育，未曾前去。此次乘船前往，算作補(bǔ)償?？堪稌r(shí)，但見(jiàn)熱鬧非凡，參拜之人甚多，稀世供品連綿不斷地運(yùn)至。樂(lè)人與十位舞手均為相貌俊秀之人，裝束甚是華麗。明石姬一隨從便探問(wèn)岸上人：“煩問(wèn)，何人來(lái)此參拜？”岸上人答道：“此乃源氏內(nèi)大臣前來(lái)還愿！怪事，世間尚有人不知呢！”言畢，身份低賤的仆從皆笑起來(lái)。明石姬暗想：“真是不巧，偏此時(shí)前來(lái)。雖與他結(jié)不解之緣，然而遙望其豐姿，我的身世愈發(fā)不幸了。連此等下人，亦得意非凡、趾高氣揚(yáng)。惟我向來(lái)關(guān)心其行蹤，偏偏對(duì)今日如此重大之事一無(wú)知曉，又貿(mào)然至此，前世造孽何其多！”想至此處，很是傷心，不禁落淚。

    源氏內(nèi)大臣一行聲勢(shì)浩大，行進(jìn)于綠色松林中。那身著絢麗官飽之人，猶如艷麗的櫻花及紅葉鋪滿于地，不計(jì)其數(shù)。六位官員中，藏人的青袍尤為注目。那右近將監(jiān)，當(dāng)年于公子流放途中曾賦詩(shī)怨恨賀茂神社，如今已榮升衛(wèi)門(mén)佐，侍從前擁后簇，一副藏人大員派頭。良清亦榮登衛(wèi)門(mén)佐之位，身著紅袍，風(fēng)姿俊美，更是神氣十足。凡隨公子于明石浦居過(guò)之人，模樣已遠(yuǎn)非昔日，皆身著紅紅綠綠的官袍，無(wú)不喜氣洋洋。尤其那年輕公卿與殿上人等，馬鞍亦裝扮得絢爛多彩，爭(zhēng)俏競(jìng)艷。使得來(lái)自明石浦的鄉(xiāng)下人盡皆驚嘆不已。

    遠(yuǎn)遠(yuǎn)駛來(lái)源氏內(nèi)大臣的車(chē)子，明石姬見(jiàn)了甚為傷心，淚眼模糊，竟不能抬眼眺望日夜思念之人。依照河原左大臣之前例，朱雀帝特將一隊(duì)童子賜予源氏內(nèi)大臣。此十位童子，皆相貌端正，一樣高低，可愛(ài)無(wú)比，發(fā)作童裝，耳旁結(jié)成兩環(huán)，系著濃淡相諧的紫帶，甚是優(yōu)美。大隊(duì)人馬簇?fù)碇」酉F而至，隨行童子扮裝相同，亦尤為顯眼。見(jiàn)夕霧如此高貴尊嚴(yán)，明石姬頓覺(jué)自己女兒微不足道，甚是傷悲。于是合掌禮拜住古神社，祝福女兒。

    攝津國(guó)國(guó)守前來(lái)迎接源氏，儀式之盛大。為其他大臣參拜神社時(shí)遠(yuǎn)不能及。明石姬頗為躊躇：若依舊前去，我這等微賤之人，所獻(xiàn)供品菲薄，不足充數(shù)，神明定不注目；但若就此折回，又成何體統(tǒng)？思慮再三，決定停泊難波浦，亦可舉行技模。遂命往難波浦行船。

    源氏公子無(wú)論如何亦未料到明石姬會(huì)前來(lái)。是夜歌舞饗宴通宵達(dá)旦。為取悅神心，舉行了各種儀式。其隆重程度遠(yuǎn)非昔日能比，奏樂(lè)亦盛況空前。昔日曾患難與共如惟光等人，對(duì)神明恩德深為感激。源氏公子稍閑外出時(shí)，惟光便上前奉詩(shī)求見(jiàn)：

    “謝罷神思還愿回，忙及往事神傷?！惫痈杏|正同，便答道：

    “忙及風(fēng)狂浪險(xiǎn)時(shí)，神思依稀信我身。果真靈驗(yàn)介說(shuō)罷滿面喜色。惟光便將明石姬亦來(lái)參拜之事-一告之。公子驚詫道：“我一點(diǎn)不曉呀！”心中甚是憐憫?；叵氘?dāng)初為神明引導(dǎo)居于明石浦之事，頓覺(jué)明石姬甚是可愛(ài)。想必此刻她正悲傷不已，須捎信一封，略加慰藉。

    源氏公子向住吉神社辭謝后，便四處閑游。于難波浦舉行被楔，尤以七做的儀式隆重在嚴(yán)。此刻他眺望難波掘江一帶，不由吟誦古歌道：“刻骨相思苦，至今已不勝。誓當(dāng)圖相見(jiàn)，縱使舍身命。”對(duì)明石姬思念之情流露無(wú)遺。惟光于一旁聞之，心領(lǐng)神會(huì)，自懷中取出旅途中備用毛筆，車(chē)停即呈上。惟光如此機(jī)靈，源氏公子大悅，遂接筆于一便條上寫(xiě)道：

    “但得‘圖相見(jiàn)’，不惜‘舍身命’。賴(lài)此宿緣深，今日得相近?！睂?xiě)畢交與推光。惟光即派一知情仆人送交明石姬。

    源氏公子等策馬離去，明石姬頓感失落，不勝悲傷。忽得書(shū)信，雖言語(yǔ)甚少，亦欣慰萬(wàn)分，淚不自禁。遂答詩(shī)道：

    “堤身無(wú)足道，萬(wàn)事皆煩心。若蒙通僑陳，為君舍此身？”附詩(shī)于一布條上，本為田蓑島拔楔時(shí)之供品，交與使者回呈公子。

    夜幕漸晚，正是晚潮上漲之時(shí)。鶴于海灣中引頸長(zhǎng)鳴，凄厲之聲，催人淚下。源氏公子傷感不已，竟想不憚耳目，前與明石姬相會(huì)。遂吟詩(shī)道：

    “淚濕透青衫，仿佛旅人情。素聞田蓑好，可惜難掩身。”

    返京途中，源氏公子雖逍遙游賞，卻一刻不曾忘記明石姬。所到之處，妓女爭(zhēng)先恐后獻(xiàn)媚逢迎，年輕好事的公卿自是興味十足。然公子想道：“風(fēng)月情感，亦須對(duì)方人品高貴，方生意趣?？v使逢場(chǎng)作戲，倘對(duì)方態(tài)度輕薄，亦未能賞心悅目?！狈艑?duì)矯揉搔姿的妓女甚覺(jué)厭惡。

    源氏公子離去次日，適逢吉日，明石姬才得以赴住吉神社獻(xiàn)供參拜，終完成了心中夙愿。不想此次之行倒添了不少憂思，此后日夜愁嘆身世不幸。一日，估約公子抵京后不多日，一使者帶信至明石浦，告之公子將于近期迎其進(jìn)京。然明石姬顧慮重重：“此實(shí)為一番誠(chéng)意，想必他亦重視我了。怕又不妥吧？離浦至京，苦境況不佳，勢(shì)必進(jìn)退兩難，如何是好廣明石道人亦有此慮，但覺(jué)將其埋沒(méi)鄉(xiāng)間，又更為酸楚。二人舉棋不定，只得托使者回復(fù)：“人京之事暫不能定。”

    話說(shuō)朱雀帝讓位后，改朝換代。依照先例，所派至伊勢(shì)修行之齋宮須得易人。因而六條妃子和女兒亦都回京。自此源氏公子對(duì)母女倆百般照顧，情深意篤。六條妃子卻想道：“昔時(shí)，他于我早已淡漠，現(xiàn)在我亦不必自討沒(méi)趣?！彼龑?duì)公子感情已絕，公子亦不特意造訪。公子也道：“若強(qiáng)與之重溫舊夢(mèng)，自己且不知能否持久。況如今身份，亦頗不便于東奔西走?！币簿筒辉?gòu)?qiáng)求。倒是很想見(jiàn)見(jiàn)齋宮，如今定是美麗無(wú)比了吧！

    六條妃子返京后，仍居于六條！日日邸宅。但房屋已大勢(shì)改修，煥然一新。其俏麗芳姿不減當(dāng)年。邸內(nèi)又多了美麗侍女，令風(fēng)流男子神思意馳。她雖感寂寞，卻自有聊以慰藉的種種趣事，生活倒也閑適優(yōu)雅。豈料忽染重病，心情甚為抑郁。她想：“莫非身居伊勢(shì)神宮，未曾虔心修法？”一時(shí)悔恨罪孽深重，遂削發(fā)當(dāng)了尼姑。源氏內(nèi)大臣聞知，大為震驚，心想：“我與此人雖情緣已絕，然每逢興會(huì)，她畢竟算個(gè)談話知己。如今斷然如此，甚是可惜。遂前去造訪，情深依依。

    六條妃子將公子之座設(shè)于枕畔，起身倚靠矮幾，隔帷與他交談。公子推察她甚為虛弱，心想：“我自始至終憐愛(ài)她，尚未表白，竟要于此訣別么？”痛惜之余，不由傷心泣淚。六條妃子見(jiàn)了，亦為公子之情感動(dòng)。便將女兒托付與他：‘哦若一死，此女必然孤苦伶什，此外別無(wú)護(hù)衛(wèi)之人，身世甚為不幸。萬(wàn)望多多關(guān)照，若遇事故，務(wù)請(qǐng)竭力照拂。我雖女輩，但若尚存一息，定悉心撫教至?xí)允轮辍痹挼酱颂?，已是泣不成聲，若命在須臾。源氏公子道：“凡你之事，縱使未曾相托，我亦當(dāng)鼎力相助。現(xiàn)已受?chē)?，定盡心竭力。請(qǐng)勿憂后事?！卞映醒缘溃骸叭舸?，實(shí)在勞駕了！縱使有可靠之父百般照料，然無(wú)母之女，畢竟可憐。再則，你若愛(ài)護(hù)過(guò)甚，定遭嫉妒，反生禍端。此慮雖似多余，但請(qǐng)切切銘記。以已之歷，若女子身陷情網(wǎng)，意外之憂苦不堪言。故決計(jì)要她屏絕情思，以處女終身?！痹词瞎勇劥酥甭手裕鸬溃骸澳陙?lái)我歷經(jīng)苦難，飽嘗酸苦。你竟以為我猶是好色之人，實(shí)出我料！也罷，毋須多言，日后可見(jiàn)人心?！?br/>
    其時(shí)黑夜降臨，屋內(nèi)燈火幽暗。透過(guò)帷屏，依稀可辨里面情狀。源氏公子念其姿容，便從帷屏隙縫處窺望。誰(shuí)見(jiàn)六條妃子坐于燈側(cè)，一手倚靠矮幾。秀發(fā)短了些許，卻尤為雅致。火光搖曳，忽明忽暗。這情景猶如一幅妙畫(huà)。公子揀個(gè)較大的隙縫，極目張望。那并臥于寢臺(tái)東邊的，定是前齋富了。此刻她正手托香腮，容顏凄婉。雖約略窺之，竟亦異常悅?cè)?。鬢發(fā)光澤、容貌端莊，姿態(tài)甚為高雅。其乖巧玲瓏、純情爛漫之狀，皆一展無(wú)余。公子看得心馳神往，頗想接近。但憶起六條妃子所言，只得打消此念，不再妄想。六條妃子忽道：“真是罪過(guò)，我竟如此失禮，尊駕早歸吧！”眾侍女便伺候她躺下。源氏公子道：“今日特來(lái)問(wèn)候，見(jiàn)此情狀，讓我甚是擔(dān)憂！不知感覺(jué)好些否？”遂想伸頭探望，六條妃子道：“我委實(shí)衰弱不堪，承蒙大駕惠顧，甚是榮幸。此生操慮之事約略奉告，得公子承諾，死亦瞑目了?！惫拥溃骸暗糜H聆遺言，實(shí)感激不勝！先皇子女雖多，然與我親睦者尚無(wú)一人。父皇視齋宮為皇女，我當(dāng)視其為妹，盡心照顧。且我已值為父之齡，尚無(wú)子女可撫養(yǎng)，難免孤寂?！毖援呣o行。

    此后，源氏公子頻頻遣人問(wèn)候。孰料，六條妃子別后七八日便過(guò)世了。遭此意外，源氏公子深感人世變化莫測(cè)，一時(shí)萬(wàn)念俱灰，無(wú)心上朝。惟潛心料理后事。六條宮邸內(nèi)只有少數(shù)年老齋宮勉強(qiáng)盡力，可親賴(lài)之人并不多。源氏公子親臨六條宮邪吊慰。前帝宮令侍女長(zhǎng)致答道：“慘遭此難，方寸已亂，木知如何是好！”源氏公子道：“我曾有承諾于太夫人，太夫人亦有遺命于我。若蒙坦誠(chéng)相待，托萬(wàn)事于我，則甚感榮幸?！彼彀才乓磺惺乱?，俱是忠誠(chéng)周到。近年于六條妃子流闊之罪，亦足以抵償了。此次葬儀，極為隆重，二條院眾人皆來(lái)協(xié)助。

    源氏公子自此落落寡歡，籠閉屋內(nèi)，戒葷茹素，虔心佛經(jīng)。誰(shuí)不忘派人探慰前齋宮。前齋宮心情日漸平靜。于公子來(lái)信，初因怕羞欲央人代復(fù)，經(jīng)乳母勸導(dǎo)方親自作答。

    冬季某日，寒風(fēng)凜冽，雨雪漫飛。公子恐前齋宮憂傷，遂遣使問(wèn)候，并附信道：“這般無(wú)光，不知卿心感想如何？

    紛紛雪雨荒坪上。紫菜之靈我心悲?！鼻∪缣熘幱?，信紙亦是灰色。字跡灑脫優(yōu)美，賞心悅目。前齋宮得此信后，甚為尷尬，不敢回復(fù)。眾人一再催促，方取一灰紙，濃重熏香，將墨色調(diào)至濃淡相宜，賦詩(shī)道：

    “此生似夢(mèng)淚如雨。飲恨偷生嘆可悲?！惫P跡略顯拘謹(jǐn)，卻也沉穩(wěn)大方。雖不及上乘之作，卻也雅致悅?cè)恕?br/>
    昔年初赴伊勢(shì)修行。源氏公子便已留意，甚覺(jué)這如花似玉之女，若長(zhǎng)年修行，委實(shí)可惜。今已返京，又失卻慈母，正是求愛(ài)良機(jī)。然此念剛萌，便深覺(jué)對(duì)不住人，有些回心轉(zhuǎn)意。他想：“六條妃子所慮不無(wú)道理。世人定然猜度我對(duì)此女有戀情。我倒偏要清白照顧她。待她年事稍長(zhǎng)、略曉世事之時(shí)，便送入宮作女御。時(shí)下子女甚少，生活孤寂，何不作為養(yǎng)女撫育！定下決心，便真心實(shí)意百般照顧；一有閑暇便前去省視。并時(shí)常對(duì)前齋富道：“你當(dāng)將我視為父母，凡事不必顧慮，與我商量，才合我本意?！比淮伺造t腆怯弱，語(yǔ)音稍大，略被源氏公子聽(tīng)到，亦會(huì)膽戰(zhàn)心驚。眾侍女多番規(guī)勸，終無(wú)好轉(zhuǎn)。為此，眾人甚是憂慮。

    前齋官身邊之人，多為侍女長(zhǎng)、齋宮定之類(lèi)女官，或關(guān)系親密的親王之女，均極富教養(yǎng)。源氏公子心想：“這般優(yōu)良環(huán)境，照我所算，日后她進(jìn)入后宮，定然不遜于其他妃嬪。但須得看清她的容姿才好?！边@心思恐不算得清白吧？源氏公子知道自己心思多變，故而從不透露一絲半點(diǎn)。只管全心為六條妃子營(yíng)奠營(yíng)齋，侍阿斯頓撒旦哪位于京東郊外，山寺晚鐘皆清晰可聞。前齋宮每聞鐘聲便掩面拭淚。同是母女，她對(duì)母親尤為親熱。母親在世時(shí)，二人相依為命，形影不離。齋宮不顧諱忌，斷然與母同赴伊勢(shì)，此舉史無(wú)前例。然此次母親獨(dú)赴黃泉，她卻不能相隨，惟終日悲嘆，眼淚漣漣。前齋宮貌美出眾，托侍女傳書(shū)遞信求愛(ài)之人，高低貴賤，難以計(jì)數(shù)。源氏內(nèi)大臣得知，告誡乳母諸人：“你等不得放肆，作那有失規(guī)矩之事！”語(yǔ)氣聲若父母。眾人懾于其威，只得相互告誡：“決不涉及此類(lèi)事情。”

    ...