伊麗莎白喜歡上韋翰先生

    班納特家的小姐們和姨媽的約會(huì)并沒(méi)有遭到班納特夫婦的反對(duì)，倒是柯林斯先生覺(jué)得，來(lái)此做客把班納特夫婦扔在家里很過(guò)意不去。等到了麥里屯，姐妹們聽(tīng)說(shuō)韋翰先生接受了邀請(qǐng)，都很高興。

    大家坐下來(lái)后，柯林斯先生把菲利普太太家大大地贊賞了一番，說(shuō)到菲利普太太家簡(jiǎn)直可以跟咖苔琳夫人家相比的時(shí)候，菲利普太太很高興。可是，當(dāng)后來(lái)她知道咖苔琳夫人家的一個(gè)壁爐就要八百英鎊的時(shí)候，才體會(huì)到柯林斯先生實(shí)在是太恭維她了?？铝炙瓜壬恢痹诤头评仗?wù)摽α辗蛉说墓^，順便還不忘說(shuō)一下自己的房子。他發(fā)現(xiàn)菲利普太太很喜歡聽(tīng)他說(shuō)這些，因此很高興。等到韋翰先生一進(jìn)來(lái)，伊麗莎白就覺(jué)得，韋翰先生無(wú)論人品還是相貌、風(fēng)度、地位，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)其他軍官，真是優(yōu)秀極了。

    韋翰先生應(yīng)該是當(dāng)時(shí)最得意的男賓，因?yàn)樗腥说哪抗舛季奂谒砩?，而伊麗莎白是最得意的女賓，因?yàn)轫f翰先生一直坐在她旁邊。柯林斯先生遇到韋翰先生這樣能說(shuō)的“勁敵”，也就只有和菲利普太太說(shuō)話(huà)的份兒了。

    一張張牌桌擺好之后，柯林斯先生跟菲利普太太去玩“惠斯特”，韋翰先生則和小姐們一起到另外一張桌子上玩牌。

    韋翰先生一邊玩牌，一邊和伊麗莎白聊天。不一會(huì)兒，談話(huà)內(nèi)容便轉(zhuǎn)移到達(dá)西先生身上去了。韋翰先生問(wèn)：“達(dá)西先生在尼日斐花園住了多久？”

    伊麗莎白說(shuō)：“差不多一個(gè)月了吧，”她又接著說(shuō)，“據(jù)我所知，他是德比郡的一個(gè)大財(cái)主。”

    “是的，”韋翰先生答道，“他每年有一筆一萬(wàn)英鎊的可觀收入。說(shuō)起這個(gè)，沒(méi)有人比我更清楚，我從小就和他家有不一般的關(guān)系，他的父親老達(dá)西先生，是我的教父?！?br/>
    伊麗莎白很詫異。

    “班納特小姐，您和他很熟嗎？”韋翰先生問(wèn)。

    “一點(diǎn)兒都不熟，跟他一起待了四天就討厭死了?！币聋惿谆卮稹?br/>
    “他的確是一個(gè)討厭的人，哈福德郡沒(méi)有一個(gè)人喜歡他。他那目空一切、盛氣凌人的樣子，簡(jiǎn)直讓人受不了。”韋翰先生說(shuō)。

    “雖然我和他不是很熟，可我也認(rèn)為他不是一個(gè)好脾氣的人?！币聋惿渍f(shuō)。

    韋翰先生說(shuō)：“我知道我不應(yīng)該說(shuō)他的壞話(huà)，因?yàn)槔线_(dá)西先生是一個(gè)非常好的人，他生前對(duì)我很照顧，如同親生兒子一樣，他甚至還在遺囑中說(shuō)明，牧師職位一有了空缺就給我，這樣就可以讓我衣食無(wú)憂(yōu)了?？墒牵?dāng)牧師職位有了空缺的時(shí)候，卻落到別人名下去了?！?br/>
    “天哪，怎么會(huì)有這樣的事情！”伊麗莎白大叫道，“他怎么能不照遺囑辦事呢？”

    “那個(gè)牧師職位在我足夠年齡執(zhí)掌俸祿的時(shí)候，卻給了另外一個(gè)人。我實(shí)在無(wú)從責(zé)備自己犯了什么錯(cuò)，才丟掉了那個(gè)職位，除非說(shuō)我性子急。我難免在別人面前說(shuō)過(guò)幾句，甚至還頂撞過(guò)他，他便因此記恨我?！表f翰先生說(shuō)。

    “這還真是駭人聽(tīng)聞，應(yīng)該把這件事情公開(kāi)，叫他丟人！”伊麗莎白吼著。

    歇了一會(huì)兒，伊麗莎白又說(shuō)道：“他究竟是何居心，為什么要這樣對(duì)待您？”

    韋翰先生思索了一會(huì)兒，說(shuō)道：“在這件事情上，我說(shuō)得也不一定正確，難免會(huì)對(duì)他有成見(jiàn)?！?br/>
    伊麗莎白吼道：“您是他父親的教子、朋友、器重的人，他怎么能這樣對(duì)待您呢？多奇怪、多可惡，達(dá)西先生竟然這樣！即使他那么驕傲，他也不應(yīng)該這樣陰險(xiǎn)！”

    “的確是，”韋翰先生說(shuō)道，“不過(guò)，一切的根源可能是他的傲慢吧?！?br/>
    “像他這樣傲慢，能給自己帶來(lái)什么好處呢？達(dá)西小姐又是個(gè)什么樣的人呢？”伊麗莎白問(wèn)。

    韋翰先生搖搖頭：“達(dá)西小姐才十五歲。她小時(shí)候非?？蓯?ài)，經(jīng)常纏著我玩好幾個(gè)鐘頭，可是現(xiàn)在，她越來(lái)越像她的哥哥那么傲慢無(wú)禮。她現(xiàn)在住在倫敦，有一位太太陪著她，教她讀書(shū)。”

    他們又隨便談?wù)摿诵┢渌虑?。最后，伊麗莎白忍不住又把?huà)題扯了回來(lái)，說(shuō)：“我真奇怪，為什么彬格萊先生那么和藹可親的人和他的關(guān)系怎么就那么好呢？您不認(rèn)識(shí)彬格萊先生嗎？”

    韋翰先生說(shuō)：“不認(rèn)識(shí)。不過(guò)，達(dá)西先生想討人喜歡自有辦法，他的手段很高明?！?br/>
    “惠斯特”牌場(chǎng)散了，玩牌的人圍了過(guò)來(lái)，柯林斯先生站在伊麗莎白和菲利普太太之間，又和菲利普太太攀談起來(lái)：“人一上了牌場(chǎng)，就一切靠運(yùn)氣了，多虧了咖苔琳·德·包爾夫人，我才不會(huì)為輸?shù)裟屈c(diǎn)兒錢(qián)心痛。”

    這句話(huà)引起了韋翰先生的注意，他看了柯林斯先生幾眼，便低聲向伊麗莎白問(wèn)道：“您這位親戚是不是和德·包爾家很熟？”

    伊麗莎白回答道：“咖苔琳·德·包爾夫人最近幫他謀得了一個(gè)牧師職位?！?br/>
    韋翰先生問(wèn)：“我想您一定知道咖苔琳·德·包爾夫人和安妮·達(dá)西夫人是姐妹吧？咖苔琳夫人是達(dá)西先生的姨母呢?！?br/>
    “我不關(guān)心這個(gè)?！?nbsp;伊麗莎白說(shuō)。

    “她的女兒將來(lái)會(huì)繼承一筆很大的財(cái)產(chǎn)，大家都在討論，他們兩家將來(lái)會(huì)把財(cái)產(chǎn)合并呢。” 韋翰先生說(shuō)。

    這叫伊麗莎白笑了起來(lái)，如果這樣，彬格萊小姐豈不是白費(fèi)心機(jī)？

    整個(gè)晚上的大部分時(shí)間里，韋翰先生都跟伊麗莎白在一起，直到打牌散場(chǎng)吃晚飯的時(shí)候，別的小姐才有機(jī)會(huì)得到韋翰先生的殷勤。吃完晚飯回家的路上，伊麗莎白一直在想韋翰先生說(shuō)的那些話(huà)。但是，柯林斯先生和麗迪雅一直說(shuō)話(huà)，叫伊麗莎白沒(méi)心思好好思考。尤其是柯林斯先生，當(dāng)馬車(chē)停在浪博恩的門(mén)口時(shí)，他還沒(méi)有說(shuō)完。