“是的，咱們一塊兒去吧!”
“很遺憾，華生得和我一起到倫敦去了?！豹?br/>
“為什么?”
“我認(rèn)為在這個(gè)時(shí)候我們?nèi)惗氐脑挄?huì)比在這兒用處更大?！豹?br/>
準(zhǔn)男爵神色懊喪地說：“我希望您能伴我度過這個(gè)難關(guān)。”
“我親愛的朋友，您一定要信任我們。不折不扣地按照我們要求你的去做，您可以告訴斯臺(tái)普谷先生說，我本來很高興跟您一起去他家的，可是由于一件特別急的事我們必須回到城里去，我們會(huì)盡可能早地回到德文郡來。您能把這個(gè)口信帶給斯臺(tái)普谷嗎?”
“如果您一定要返回去的話。”
“是的。”我肯定地說。
他冷淡地問道：“你們什么時(shí)候動(dòng)身?”
“我們?cè)绮椭篑R上走，我們要先去庫姆·特雷西辦點(diǎn)事。華生將把他的東西留在這里，我們將馬上就會(huì)回到您這里來的。華生，你馬上寫封信告訴斯臺(tái)普谷，說明你不能到他家里面去赴約的理由，并表示歉意?！豹?br/>
準(zhǔn)男爵說：“我也和你們一起到倫敦去吧，為什么要我獨(dú)自一個(gè)人留在這里呢?”
“因?yàn)檫@是您的責(zé)任所在，您曾經(jīng)答應(yīng)過我，所以我讓您留在您的家里面。”
“那好吧，我就留在這個(gè)鬼地方?！豹?br/>
“再向您提出一個(gè)要求，您要坐馬車去梅利瑟宅邸，然后你對(duì)著斯臺(tái)普谷把你的馬車打發(fā)回來，讓他們都明白，您是計(jì)劃赴完約以后走路回來的?！豹?br/>
“走過沼地嗎?”
“對(duì)了，這正是我要您今天晚上做的?！豹?br/>
“可是，您不是說要我無論如何不要做這種事嗎?”
“這一次需要你這么做，我可以保證你的安全。您要按照我的要求去做!”
“好的?！豹?br/>
“如果你看重您的生命的話，當(dāng)你穿過沼地的時(shí)候，要走從梅利瑟宅邸直通格林盆地的那條直路，千萬不要走其它的路，那是您回到莊園的必經(jīng)之路。”
“我絕對(duì)嚴(yán)格按照您的要求去做?！豹?br/>
“很好，我希望在早飯之后早點(diǎn)兒動(dòng)身，這樣下午就能到達(dá)倫敦了?！豹?br/>
我們告別了慍怒的準(zhǔn)男爵。兩個(gè)小時(shí)之后我們就到了庫姆·特雷西車站，月臺(tái)上有個(gè)小男孩正在迎侯我們。
“先生，有什么吩咐嗎?”
“卡特萊，你坐這趟車進(jìn)城，一到地方，馬上用我的名字給亨利·巴斯克維爾爵士打一封電報(bào)，告訴他我的記事本遺落在他家里，請(qǐng)他用掛號(hào)信給我寄到貝克街去，要他盡快寄!”
“好的，先生，我馬上就去辦?！豹?br/>
“現(xiàn)在你先到車站郵局去問問有沒有我的信。”
那孩子帶著一封電報(bào)回來了，福爾摩斯看完以后便把它遞給了我。上面寫著：“電報(bào)收到，即攜空白拘票前來，五點(diǎn)四十分抵達(dá)。雷彌瑞德?！豹?br/>
“這是我早晨那封電報(bào)的回信。他是公家偵探里最有才干的一個(gè)，咱們這次需要他的協(xié)助。華生，現(xiàn)在咱們?nèi)グ菰L勞拉?萊昂絲太太。”
勞拉?萊昂絲太太正在她的辦公室里。
“我正在調(diào)查與已故的查爾茲·巴斯克維爾爵士的暴死有關(guān)的情況，”福爾摩斯直接地說，“我的朋友華生醫(yī)生已經(jīng)向我匯告了您所談過的話。同時(shí)他對(duì)我說，關(guān)于這件事您還有一些隱瞞?！豹?br/>
她生氣了：“我隱瞞了什么?”
“您已經(jīng)承認(rèn)了，您曾要求查爾茲爵士十點(diǎn)鐘的時(shí)候到門口去和您約會(huì)。那正是他死去的時(shí)間和地點(diǎn)。您沒有說出這兩件事的聯(lián)系。”
“這些事件之間會(huì)有什么聯(lián)系呢?”
“我們會(huì)找出其中的聯(lián)系來的。萊昂絲太太，這是一件謀殺案，根據(jù)已有的證據(jù)，您的朋友斯臺(tái)普谷，和他的太太都和這個(gè)案子有關(guān)?！豹?br/>
那女士驚呆了?！澳f什么?他的太太?”她大喊道。
“那位他稱為妹妹的女士就是他的妻子?！豹?br/>
萊昂絲太太兩手緊抓著椅子扶手。我看到她那粉紅色的指甲變成了白色。
她又說了一遍：“他的太太?他的太太，他不是個(gè)單身漢!”
福爾摩斯不置可否?！敖o我拿出證明來，給我證明啊!如果您能這樣說的話……”她憤怒地喊道。福爾摩斯從口袋里抽出幾張紙，說“這是四年前他們夫婦在約克郡拍的一張相片，背面寫的是‘凡戴勒先生和太太’。如果您見過他太太，你就可以很容易地把他們和相片里的人認(rèn)出來。這是幾個(gè)可靠的證人寄來的關(guān)于凡戴勒先生和他太太的三份材料，那時(shí)他開著一所私立圣?奧利弗小學(xué)。讀一讀，看您是否對(duì)此還有什么懷疑的地方?！豹?br/>
她看了看他倆的合影和那份材料，然后抬起頭來看著我們，臉上現(xiàn)出一種完全絕望的神情。
她說道：“福爾摩斯先生，這個(gè)人騙了我，他說，只要我能和我丈夫離婚，他就會(huì)和我結(jié)婚?，F(xiàn)在我終于明白了，我只不過是他手里的一個(gè)工具。既然這樣，我為什么還要對(duì)他表示忠誠呢?我為什么要掩護(hù)他，使他免于吞食自己所犯罪行的惡果呢?有什么問題您就盡管問吧!我不會(huì)再為他隱瞞了。不過有一點(diǎn)我可以對(duì)天發(fā)誓，我從來就沒有害那位老紳士的心思，他是我最好的朋友了?！豹?br/>
福爾摩斯對(duì)她說：“我完全相信您，太太，追憶這些事情對(duì)您來說一定是件很痛苦的事。既然這樣，讓我先把事情的原委說一遍，然后你檢查一下，如果有什么出入的話，那么就請(qǐng)您把它們指出來。那封信是斯臺(tái)普谷要您寫的吧?”
“是他口授，由我寫成的?！豹?br/>
“我想，他提出讓您寫信給查爾茲爵士的理由是：您可以得到查爾茲爵士在金錢上對(duì)你的幫助，作為你和你丈夫離婚時(shí)用的費(fèi)用吧?”
“正是?！豹?br/>
“他又不讓您去赴約?”
“對(duì)，他對(duì)我說，為這樣的目的而讓這樣一位高貴的紳士出錢會(huì)傷害他的自尊心。還說，他雖然不富裕，也要花盡最后一個(gè)自己的銅板而不是向別人求助。他說這樣才能消除我們倆分離的障礙?！豹?br/>
“以后除了從報(bào)紙上得知那件死亡案件的報(bào)道之外，你還聽到過其它的有關(guān)此事的報(bào)道嗎?”
“沒有?！豹?br/>
“他還曾叫您發(fā)誓，決不要說出這件事來。”
“是的。他說老爵士暴死，如果別人知道了我和查爾茲通信，我也會(huì)成為嫌疑犯。這樣一來，我就不敢告訴華生醫(yī)生真相了?！豹?br/>
“您懷疑他嗎?”
她低下頭去，“我知道他的為人，可是倘若他能夠真心對(duì)我，我也會(huì)永遠(yuǎn)保持對(duì)他的忠誠。”
福爾摩斯對(duì)她說道：“我認(rèn)為您應(yīng)該慶幸您能夠逃離他的魔掌。您掌握了他很多的證據(jù)，奇怪的是您竟然安然無恙，幾個(gè)月來，您一直在生死的邊緣地帶徘徊。現(xiàn)在我們要向您告別，萊昂絲太太，不久您就可以聽到我們的消息了?！豹?br/>
從倫敦來的快車開進(jìn)車站，下來了一個(gè)矮小結(jié)實(shí)的人。我們?nèi)齻€(gè)互相問候，并且作了自我介紹。我馬上看出，自從他們協(xié)手辦案以來，雷彌瑞德從我的伙伴那里學(xué)到了很多有價(jià)值的東西。
他問道：“有什么好事嗎?”
福爾摩斯回答說：“可以說是這些年來最重要的事。在動(dòng)手之前，咱們還有兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間，利用這段時(shí)間咱們可以吃頓晚飯。我想這次初游會(huì)給你留下深刻印象的?！豹?/p>