?我們在屋頂活動

    回到家，在公用的大屋頂平臺上，我看見瑪努滿身是汗，焦慮不安。

    “當官的！”他輕蔑地吐出這個詞。其他的咒罵都不需要了，因為對瑪努來說，在西班牙語中，沒有哪個詞能夠在表達無用的特權(quán)和心胸狹窄的笨蛋這個意思上與之競爭。他突然從帆布椅子上跳了起來，走到兔子棚邊，一個一個籠子仔細看，兔子的鼻子每抽動一下，他就嘀嘀咕咕說些親密的話。他轉(zhuǎn)過身，把一個巨大的灰色四腳動物抱在臂彎里輕輕地搖晃，用一只毛茸茸的手撫摸著那只兔子的耳朵，兔耳朵貼著后背閃著光澤的皮毛。

    “瞧，”他說，聲音在顫抖。“這就是那些所有小畜生的爺爺，它已經(jīng)老了，行動有點緩慢，但還是個難對付的家伙，給它逮住一丁點機會，它就會把你的手指咬掉。我叫它阿提拉?！爆斉崞鹜米?，湊到我面前，然后掰開它嘴邊的皮，給我看阿提拉的牙齒。

    “看到這個疤痕了嗎？”

    他給我看他拇指邊的一道細齒痕。

    “這就是它的杰作，七年前干的。你能想象嗎？它居然吸血。后來我才明白，我應(yīng)養(yǎng)它來配種，上帝呀，它做到自己繁殖的本分了。”

    阿提拉的鼻子抽動得厲害，好像一提到血，就激起了它內(nèi)心深處的記憶。它粗壯的后腿蹬著瑪努的肚子。

    “嘿，安靜點！”瑪努擺弄了一下懷里的兔子，+激情緊緊抓住它的頭。

    “看啦，現(xiàn)在相信了吧！”

    一道粉紅色的印痕出現(xiàn)在瑪努的手臂內(nèi)側(cè)，是那只兔子的爪子抓的。他伸手給我看。

    長凳上放著一瓶科爾多瓦①的干白，我倒了一杯遞給他，他的嘴巴還叼著一根煙。那只兔子很不情愿地蜷縮在他的手臂里?，斉谋承慕g到了另一邊，所以肚子上的贅肉耷拉下來，蓋住了牛仔褲的皮帶。那只兔子看起來還是充滿敵意，不過已經(jīng)不再掙扎了。