?契熱戈夫下意識(shí)地笑了，不知怎么還小聲地哼起歌子來(lái)。

    “這是怎么啦？”廠長(zhǎng)問(wèn)，但沒(méi)沖著契熱戈夫，而是沖阿里斯塔爾霍夫。

    “發(fā)生了磁性轉(zhuǎn)移，”阿里斯塔爾霍夫也回答得莫名其妙。

    要是契熱戈夫處在另_一種精神狀態(tài)下的話，他一定會(huì)覺(jué)察出阿里斯塔爾霍夫也發(fā)生了什么事。

    整個(gè)星期六和星期天契熱戈夫都泡在車間里。如果他有一套高靈敏度的儀器，他完全可以根據(jù)自己掌握的各種值得懷疑的現(xiàn)象搞出一個(gè)電荷積累的曲線圖。那樣一來(lái)，可能就得到一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的科研成果了。后來(lái)，當(dāng)一個(gè)專門委員會(huì)來(lái)鑒定新搞的電路結(jié)構(gòu)時(shí)，問(wèn)契熱戈夫?yàn)槭裁?、有什么根?jù)或從哪兒知道是這個(gè)地方，而不是另外一個(gè)地方需要電阻，契熱戈夫提不出任何測(cè)量的數(shù)據(jù)，解釋得也糊里糊涂。就是有那么一天，他突然感覺(jué)到應(yīng)該在什么地方，發(fā)生了什么毛病——委員會(huì)主席就是這樣理解契熱戈夫的說(shuō)明的；這是個(gè)老設(shè)計(jì)師，他自己過(guò)去也碰到過(guò)類似的情況。

    星期日天明前，契熱戈夫在控制室的一個(gè)小沙發(fā)上打了一會(huì)兒盹。一陣悲傷的感覺(jué)使他醒了過(guò)來(lái)。他坐起身，不明白悲傷從何而來(lái)。他什么夢(mèng)也沒(méi)做，工作進(jìn)行得也很順利。他看看表：六點(diǎn)了。實(shí)驗(yàn)員和安娜·彼得羅夫娜馬上該來(lái)上班了。應(yīng)當(dāng)把焊接用圖趕緊準(zhǔn)備好。他動(dòng)手干了起來(lái)，在各種電線、儀器之間小心地跨過(guò)來(lái)跨過(guò)去，干著自己該干的事。可是，心里仍然有些郁悶。他朝窗戶外望了望，看見(jiàn)院子里幾個(gè)女實(shí)驗(yàn)員正往這兒走。他突然想：這么搞的結(jié)果是什么呢？?jī)商煲院螅{(diào)節(jié)器將按新的電路圖運(yùn)轉(zhuǎn)，也就是說(shuō)，他該離開雷科沃了。今后，他將沒(méi)有必要再到這兒來(lái)，將沒(méi)什么可調(diào)整的了，因?yàn)樗呀?jīng)找到并徹底排除了故障的原因。是他自己找到，自己排除的。

    他用手碰了一下傳送器上沒(méi)有防護(hù)罩的吊鉤，輕巧的轉(zhuǎn)子立刻擺動(dòng)了一陣。好了，成功了，契熱戈夫想，可這是為了什么呢？要到雷科沃來(lái)就來(lái)唄，也不防礙誰(shuí)。好家伙，象搞了一場(chǎng)技術(shù)革新似的……當(dāng)然，他還可以請(qǐng)求再來(lái)兩次，來(lái)檢查一下新的電路結(jié)構(gòu)。但最多也就是一兩次。

    取消這次試驗(yàn)為時(shí)還不晚。這樣那樣地找些理由，就說(shuō)辦法行不通，自己當(dāng)初弄錯(cuò)了，電容器擊穿了。只要把電阻稍稍劃破一點(diǎn)，或偷換一個(gè)電容器，就不會(huì)引起任何懷疑。甚至還根本用不著玩這套把戲，就說(shuō)不行就得了，他是主人，他可以出主意，也可以改變主意……誰(shuí)也沒(méi)強(qiáng)迫他干，他又何必……

    簡(jiǎn)直不可理解，究竟是什么使得他鬼迷心竅？

    他并沒(méi)有那種非成為革新家不可的自尊心或傲氣。他精通本行，不搞這個(gè)創(chuàng)造發(fā)明威信也夠高的了。總之很奇怪，不知他是被什么迷住了，是什么迫使他這樣干的。

    長(zhǎng)著一頭火紅色頭發(fā)的莉達(dá)在焊接。安娜·彼得羅夫娜在彎導(dǎo)線，準(zhǔn)確無(wú)誤地辨認(rèn)著契熱戈夫畫得十分粗糙的草圖。地線焊接好了。白鐵工人拿來(lái)了新的擋板。安裝工作順利進(jìn)行，契熱戈夫想停也停不下來(lái)了。阿里斯塔爾霍夫愈是激動(dòng)，契熱戈夫就變得愈加冷漠。中午時(shí)，他把阿里斯塔爾霍夫叫到辦公室，讓他根據(jù)合理化建議及發(fā)明事務(wù)管理處的規(guī)定，用兩個(gè)人的名義給這個(gè)玩意兒辦個(gè)手續(xù)。讓阿里斯塔爾霍夫自己把這項(xiàng)工作干完，并進(jìn)行試驗(yàn)吧；他已經(jīng)干得夠多的了，已經(jīng)筋疲力竭，該離開了。

    科斯佳·阿里斯塔爾霍夫很正直，他堅(jiān)決不同意這是什么共同發(fā)明；由他把這項(xiàng)工作搞完，可以，進(jìn)行試驗(yàn)，也可以，但這是朋友之間的互相幫助，他不需要?jiǎng)e人的榮譽(yù)。

    “我也不需要這些榮譽(yù)，這就象給母牛戴花圈一樣，”契熱戈夫冷冷地說(shuō)。

    “除了榮譽(yù)以外還有錢，”阿里斯塔爾霍夫說(shuō)，態(tài)度仍然很堅(jiān)決。他估算了一下，錢還不少。每次檢修造成的損失，還有契熱戈夫出差的酬金，這一下都可以省下了。根據(jù)規(guī)定，從這筆錢中可以提成，數(shù)目加起來(lái)是很可觀的。

    “我的出差酬金的提成你也拿去吧，”契熱戈夫說(shuō)?！半y道你找不到地方花么?”

    “相反，現(xiàn)在我正好需要錢，我正準(zhǔn)備辦件事……”阿里斯塔爾霍夫臉紅了，有點(diǎn)難為情地笑了笑?！翱赡苣懵?tīng)說(shuō)了吧？不過(guò)，如果你這是特意照顧我，那我堅(jiān)決反對(duì)!”

    可是契熱戈夫這時(shí)哪兒顧得上去琢磨他究竟要辦什么事。他沖著阿里斯塔爾霍夫大叫大嚷了一陣，逼著他立刻就在申請(qǐng)書上簽了字。然后，他拿著申請(qǐng)書到合理化建議及發(fā)明事務(wù)管理處辦了手續(xù)，連控制室也沒(méi)去轉(zhuǎn)一下，便徑直回了旅館。

    他脫掉鞋，把腦袋往軟軟的枕頭上一擱就睡著了，而且睡得很死，一個(gè)夢(mèng)也沒(méi)有作。

    甘娜·杰尼索夫娜把他喚醒了，讓他接電話。窗外已經(jīng)暮色蒼茫。他感到腦子昏昏沉沉，象喝多了酒一樣。電話是阿里斯塔爾霍夫打來(lái)的，通知他一切都搞完了，就等著試驗(yàn)。

    “祝你成功！”契熱戈夫說(shuō)。

    “怎么，你不來(lái)？”

    “你們對(duì)付得了。”

    “難道你不感興趣，這可是你的事啊！”

    “曾經(jīng)是我的事……科斯佳，我不是給你說(shuō)過(guò)了嘛，我這部分工作好象是已經(jīng)全部完了，對(duì)嗎？……”契熱戈夫感到作得太過(guò)分了一點(diǎn)，于是把語(yǔ)氣緩和下來(lái)，改口說(shuō)：“最好你們干，我不參加，我自己不能當(dāng)自己作品的評(píng)判員啊。”

    也許他腦子里還縈回著一個(gè)隱秘的想法：阿里斯塔爾霍夫也許會(huì)搞錯(cuò)，那樣一來(lái)，一切就吹了。

    他來(lái)到街上，在公共汽車站旁邊站了一會(huì)兒。三個(gè)蓄著長(zhǎng)發(fā)的青年從旁邊走過(guò)。他們互相摟著，小聲地唱著歌，顯得很親密；他們穿得也很漂亮——牛仔褲、花襯衫，就是鼻梁上的黑眼鏡顯得有些不倫不類。

    “我佇立在窗前，見(jiàn)月兒隱沒(méi)在屋脊后面?！?br/>
    歌聲使他感到壓抑。暖洋洋的黃昏、停在小巷里過(guò)夜的裝運(yùn)白菜的汽車、滿是灰土的街道、抱著一簍簍越橘在車站上打盹的農(nóng)婦——這一切不知為什么都使他感到壓抑。他心情郁悶，自嘆命運(yùn)多舛。

    契熱戈夫有生以來(lái)第一次弄不清自己的愿望究竟是什么，是希望阿里斯塔爾霍夫試驗(yàn)成功呢，還是相反，希望他失敗.同基拉的關(guān)系也是如此，不知道他究竟要達(dá)到什么目的。如果是昨天問(wèn)他這個(gè)問(wèn)題，他一定會(huì)說(shuō)：最好一切照舊?？涩F(xiàn)在他自己也不知道如何是好了。他生活里似乎突然起了什么變化。他盡量不去想自己的未來(lái)。而過(guò)去，未來(lái)在他的心目中永遠(yuǎn)是美好的——工作上的成就、獎(jiǎng)金、假期，出差，同基拉的見(jiàn)面……這樣的未來(lái)結(jié)束了，不存在了。在基拉面前的自白把自己弄得簡(jiǎn)直無(wú)路可走。契熱戈夫想起他的小兒子不久前曾大聲哭叫著說(shuō)：“我不想長(zhǎng)大……”

    他走到電影院門前，又轉(zhuǎn)身往回走。

    有一次基拉曾拉著他一起去看電影。有幾場(chǎng)戲他很喜歡，特別是在旅館里和在劇院里那兩場(chǎng)。當(dāng)時(shí)甚至有些難為情——他想起基拉看他的那種目光，她一定在心里把他比作了那個(gè)古羅夫（契訶夫短篇中的男主人公。他同女主人公也是在異城相遇，也是郁已有家室.其情節(jié)同契熱戈夫與基拉間的情況相似）。散場(chǎng)以后，契熱戈夫在出口處聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)年青姑娘說(shuō)：“同原來(lái)的那個(gè)離婚不就解決了!沒(méi)決心……只要是真正的愛(ài)情，什么也不怕?！逼鯚岣攴蛑皇抢淅湟恍?。不是笑這個(gè)姑娘，而是笑他自己不久前也是這個(gè)看法。他想讀讀這篇。上中學(xué)時(shí)他讀過(guò)契訶夫的和另一篇也是挺可笑的作品。不過(guò)一般說(shuō)他不怎么讀古典作品，尤其是短篇。他喜歡讀戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄和偵探，如果讀短篇，那就是偶爾落到手里的周刊上的作品。當(dāng)他拿起一讀時(shí)，發(fā)現(xiàn)里寫的和電影里演的不完全一樣。里沒(méi)有那些穿著古老的常禮服的人，也沒(méi)有那些看門人和馬車夫；古羅夫和那個(gè)女人是有的，那個(gè)女人不知怎么把古羅夫安寧的生活給破壞了。原來(lái)里的情節(jié)比電影更象他同基拉之間發(fā)生的事。古羅夫的處境甚至比他還困難。不管怎么說(shuō)，契熱戈夫還有正當(dāng)?shù)睦碛沙５嚼卓莆謥?lái)。而里那兩個(gè)人卻不得不偷偷摸摸地出來(lái)。啊，他太理解他們了……遺憾的是作家實(shí)際上并沒(méi)有把寫完，正寫到對(duì)主人公來(lái)說(shuō)是生命攸關(guān)的時(shí)刻，猝然結(jié)束了。怎么愛(ài)上的，怎么同居的——這誰(shuí)也知道，是很尋常的事，可以想象得出來(lái)。問(wèn)題不在這兒。問(wèn)題是怎么找個(gè)出路，讓人們擺脫困境。這才是一個(gè)偉大的作家應(yīng)當(dāng)暗示給讀者的。這兩個(gè)主人公今后會(huì)發(fā)生什么事?這里面才包含著最現(xiàn)實(shí)的意義。其實(shí)他們不以作家的意志為轉(zhuǎn)移，已在某種程度上擺脫了困境，想出了某些辦法。基拉聽(tīng)完他這番評(píng)論后說(shuō)?！澳敲茨闶谴蛩銓?lái)拋棄自己的妻子羅……”她還談了其它一些話，可契熱戈夫就記住這么一句似乎是說(shuō)得不合時(shí)宜的話。

    當(dāng)他讀這篇的時(shí)候，很同情書中的兩個(gè)主人公，特別是同情古羅夫；現(xiàn)在他自己卻變得比古羅夫還要倒霉得多。

    他回到旅館。樓下那幫子采購(gòu)員正圍著桌子喝啤酒。那是裝在棕色小瓶里的捷克啤酒。契熱戈夫也被邀請(qǐng)同飲。他一邊喝，一邊注意聽(tīng)著電話鈴。他腦子里空空的，只有痛苦在吞噬著他的全部思想感情。

    “……這個(gè)瘋子說(shuō)：‘我是落地?zé)簦?qǐng)把我關(guān)掉吧!’”他聽(tīng)見(jiàn)自己的說(shuō)話聲和周圍的笑聲，感到很吃驚：他出了那樣大的事，可以說(shuō)是一場(chǎng)悲劇，可他還在這兒講寓言，周圍也沒(méi)有任伺人發(fā)現(xiàn)他出了事。他既心事重重，卻又滿不在乎地講著故事，這兩種截然不同的情緒怎么能在腦子里并存呢!他忽然想：要是別人出了這樣的事會(huì)怎么辦？他想起了他的科長(zhǎng)拉卡維什尼科夫。拉卡維什尼科夫是患癌癥死去的。他無(wú)疑早就知道自己得了不治之癥，但他直到最后一天都瞞著大家，毫不在乎。他還想起了基拉告訴他的關(guān)于甘娜的事：甘娜的丈夫兩次出走，并且直到現(xiàn)在還跟一個(gè)女醫(yī)生亂搞?？赡銖母誓茸谀莾捍蛎€的樣子，從她總是那么和藹可親的態(tài)度上，能看得出來(lái)嗎？許多人可能都有自己難言的隱痛。不少人盡管突然受到很大的打擊，卻照樣生活和工作……

    “契熱戈夫!”有人叫他。

    阿里斯塔爾霍夫的聲音象慶祝勝利的銅管樂(lè)似的在電話聽(tīng)筒里嗡嗡響。安娜·彼得羅夫娜也對(duì)著話筒叫喊：“祝賀你!”還有女實(shí)驗(yàn)員們的聲音。

    “……你卻害怕了。你承認(rèn)是害怕了吧?”阿里斯塔爾霍夫叫道?！拔覀儼涯忝噶恕?tīng)著，明天我請(qǐng)客，慶祝一下……請(qǐng)所有的人都來(lái)……”接著又激動(dòng)地把試驗(yàn)的情況詳詳細(xì)細(xì)講了一遍：是怎樣進(jìn)行的，得出什么樣的結(jié)果，不得不把什么地方的什么東西又調(diào)了一下……好心的阿里斯塔爾霍夫故意講得似乎這一切契熱戈夫早就預(yù)料到了，當(dāng)初之所以發(fā)脾氣，是因?yàn)樘?dòng)的緣故，之所以一直沒(méi)離開旅館，也是為了在那兒等電話……166閱讀網(wǎng)