?;
接下來(lái)還能怎么做，趙書(shū)仁都這么說(shuō)了，而且一直拿著最開(kāi)始思悅文化時(shí)期的薪酬，卻干著那種除了商務(wù)印書(shū)館之類的巨頭外，國(guó)內(nèi)一線出版社總編的工作量，而且老人一直都是盡心盡力兢兢業(yè)業(yè)，所以即便是楊一身為陽(yáng)一文化的創(chuàng)始人和大boss，有些事情上也還是要多多聽(tīng)從這位老先生的意見(jiàn)。
而且即便是趙書(shū)仁不說(shuō)出來(lái)，楊一自己心中也是比較清楚的，如果自己要做的是文化產(chǎn)業(yè)，那么重心放在怎么樣盈利和發(fā)展上，也就行了?？扇绻约合胍龅氖俏幕聵I(yè)，那么陽(yáng)一文化留給大眾，留給高層管理部門的印象，就不能是“在商言商”的那種形象，而必須清楚明白地展現(xiàn)出自己的企業(yè)情懷，對(duì)于文化領(lǐng)域的關(guān)注，而非只為了撈錢存在。
至于怎么樣營(yíng)造出這種形象，第一自然是自我宣傳，對(duì)外展現(xiàn)一個(gè)有理想有抱負(fù)而且也有能力的文化企業(yè)面貌。第二點(diǎn)嘛，那就必須要主動(dòng)向“組織”靠攏了，陽(yáng)一文化和它的兩個(gè)創(chuàng)始人都不是組織里的人，但卻可以表現(xiàn)出愿意接受組織，親近組織的意向。這樣做并不會(huì)給人予反感，反而會(huì)讓那些體制內(nèi)主管部門的領(lǐng)導(dǎo)們，覺(jué)得陽(yáng)一文化還有羅戈楊一，是可以被信任和委以重任。
很典型的華夏特色，在自己內(nèi)心里面，楊一是不太認(rèn)可這種行為模式的，但就想重生者所無(wú)法做到的很多事情一樣，想要脫離了“官本位”的影響而成事，那幾乎就是癡心妄想的東西，為了是想最終的理想，楊一認(rèn)為有些東西自己還是可以和光同塵的，只要不觸及到自己的底線就好。
接下來(lái)又和趙書(shū)仁談了一下對(duì)于改革編輯部的想法，并且得到了對(duì)方的全力支持后，他這才和老人聊了一會(huì)兒純粹的文學(xué)圈軼事，然后看著后者心滿意足地離開(kāi)。
幾乎沒(méi)有太過(guò)空閑的閑暇時(shí)光。男生幾乎是馬不停蹄地投入了《帝國(guó)的崩塌》的寫(xiě)作，以及《暮光之城》的翻譯工作中。前者是他重生以后，為數(shù)不多地有著深刻印象的圖書(shū)之一。算上《堅(jiān)韌的石頭》和這一本書(shū)，以及另外一本普利策的獲獎(jiǎng)作品《馬奇》，這三本書(shū)是純文學(xué)類型中印象頗深的，而剩下一些則是商業(yè)程度更深一些的暢銷，包括《鬼吹燈》?！读羷Α罚赌汗庵恰返鹊绕甙瞬?，幾乎都屬于商業(yè)化書(shū)籍。所以楊一能夠確鑿無(wú)誤“復(fù)制”出來(lái)的圖書(shū)，也不過(guò)就是兩三個(gè)巴掌的數(shù)量，不超過(guò)十五本。至于其他一些書(shū)籍，都只是記得一個(gè)大概。做不到百分之九十以上的高度還原。
但現(xiàn)在他拿出來(lái)的兩本，正好就是記憶中格外深刻的兩本，因此不管是以一個(gè)東方人的視角和思維，把《帝國(guó)的崩塌》重新謄寫(xiě)一邊，還是以自己對(duì)英語(yǔ)的熟練為資本來(lái)翻譯《暮光之城》，對(duì)于男生來(lái)說(shuō)都是一個(gè)緊湊而不緊張的工作，節(jié)奏一直算得上是高速。不過(guò)卻并不是十分耗費(fèi)腦力——嗯，可能把前者那種，充滿了明顯花旗國(guó)味道的作品，改編成帶有華夏風(fēng)格的，稍微有些耗費(fèi)精神。但因?yàn)橛辛烁木帯秷?jiān)韌的石頭》的經(jīng)驗(yàn)，是以這一次的工作相比于第一次做這種事情來(lái)說(shuō)，可算得上是輕松熟稔了不少。
至于翻譯《暮光之城》的問(wèn)題，在和震大外語(yǔ)學(xué)院那邊聯(lián)系過(guò)以后。因?yàn)闂钜婚_(kāi)出的是按照目前國(guó)內(nèi)行情來(lái)看，絕對(duì)頂尖的薪酬，外加還許諾了會(huì)在最終出版圖書(shū)上面，也寫(xiě)上譯者的大名，是以消息一經(jīng)傳出以后，都沒(méi)有到達(dá)本科生院那邊，就被得知消息的那些個(gè)在讀研究生。甚至是一些年輕的助教給攔截了下來(lái)，紛紛虎視眈眈起了這一個(gè)報(bào)酬優(yōu)渥的工作任務(wù)。
最開(kāi)始，是外語(yǔ)學(xué)院的團(tuán)書(shū)記和陽(yáng)一文化總裁辦接洽，得知了這個(gè)消息。在聽(tīng)聞到具體報(bào)酬之后，那位不到四十歲的女團(tuán)支書(shū)就多了個(gè)心眼兒，并沒(méi)有叫來(lái)負(fù)責(zé)學(xué)生工作的輔導(dǎo)員，向下安排任務(wù)，而是直接把事情通知了一向跟自己很緊的一個(gè)學(xué)院助教，可在通知的過(guò)程中不知道怎么讓另外一個(gè)副院長(zhǎng)也聽(tīng)到了風(fēng)聲，而這一位正好是個(gè)愛(ài)書(shū)之人，對(duì)于出版業(yè)和國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)的行情多少也清楚一些，所以也就通知了自己手下的幾個(gè)研究生。對(duì)于他這種已經(jīng)混上了學(xué)霸位置的重點(diǎn)高校學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)來(lái)講，陽(yáng)一文化那邊開(kāi)出來(lái)的薪酬雖然優(yōu)渥，但卻還不至于能夠打動(dòng)他們，真正讓這位副院長(zhǎng)動(dòng)心的，是那個(gè)在作品上面署清楚譯者名字的條件。
他知道陽(yáng)一文化的那個(gè)小年輕，這兩年多來(lái)在寫(xiě)作上面的成就有多么的恐怖——所有的商業(yè)化作品，幾乎都成為了年度銷量前十之內(nèi)的暢銷書(shū)看，而唯一一部純文學(xué)性作品，又一舉斬獲了不列顛文學(xué)界的最高榮譽(yù)布克獎(jiǎng)，如果不重視這樣的天才作家的作品，那還要去關(guān)注什么？
而這一本需要翻譯的《暮光之城》，雖然說(shuō)從文學(xué)性藝術(shù)性方面，著實(shí)沒(méi)有太多好說(shuō)的地方，但架不住這位副院長(zhǎng)也是個(gè)明眼人，聽(tīng)聞消息以后隨便掃了一下這部的寫(xiě)作背景，選用的素材，以及具體到了字句方面的寫(xiě)作手法后，他就馬上斷定，這部《暮光之城》，在寫(xiě)作伊始就是沖著國(guó)外市場(chǎng)去的。雖然國(guó)內(nèi)的銷量自己并不清楚，但能夠肯定的是，就算這部因?yàn)樽骷疑矸莺妥x者認(rèn)同度的問(wèn)題，無(wú)法成為超級(jí)暢銷書(shū)，可絕對(duì)具備了一般暢銷書(shū)的潛質(zhì)。
自己有弟子能夠在書(shū)籍封面上面署名，不管是對(duì)于其本人來(lái)講，還是作為老師的自己，都能從中得到不少好處。
因此在打過(guò)了招呼后，他就一力做主，想要把給楊一做“二手翻譯”的資格，分配給自己的在讀研究生。
可之前因?yàn)閳F(tuán)支書(shū)已經(jīng)對(duì)某位助教透露了這個(gè)消息，現(xiàn)在被人橫插一腳后，心中又怎么可能痛快起來(lái)？是以在她若有似無(wú)的示意下，那位助教干脆裝作是什么都不知道，假意已經(jīng)獲得了翻譯資格般，把這件事情給捅了出來(lái)。而在了解到了陽(yáng)一文化給出的薪酬。尤其是同意署上譯者名字以后，震旦外語(yǔ)學(xué)院但凡是有些門路關(guān)系的人，就全都八仙過(guò)海各顯神通一樣，找上了各自的關(guān)系。
翻譯圈子事實(shí)上也不太大，一般來(lái)說(shuō)普通的出版物譯本，下面都有人等著瓜分這種活計(jì)，不管是給自己熟悉的人。還是隨便去大學(xué)里面找個(gè)外語(yǔ)系學(xué)生，差不多千字一兩百塊的翻譯任務(wù)，也就差不多了，并不值得那些人打破頭去搶。但這一次楊一開(kāi)出了千字五百的報(bào)酬，這就由不得不少人不去動(dòng)心。而且按照翻譯圈子的行價(jià)，一旦某位譯者翻譯過(guò)一本暢銷書(shū)籍或者是比較重要的大部頭任務(wù)。那么他或者她以后再接任務(wù)的時(shí)候，身價(jià)也是要水漲船高的，不可能和以前的價(jià)碼一樣。
事實(shí)上這才是楊一做出如此許諾后，引得一干人等趨之若鶩的真正原因——單單只是一次兩次的高報(bào)酬任務(wù)也不能算什么，但關(guān)系到以后接活兒時(shí)身價(jià)的高低，這就由不得眾人不去重視了。
于是一番角逐下來(lái)，團(tuán)支書(shū)想要把任務(wù)分派給自己關(guān)系好的同事。打算自然是落空，而那個(gè)中間橫插一腳的副院長(zhǎng)也沒(méi)能笑到最后。在這一次十幾號(hào)人爭(zhēng)奪一個(gè)翻譯資格的競(jìng)爭(zhēng)中，最后居然是一位普通的大三學(xué)生奪得頭籌。和其他人比其他，這名學(xué)生可是沒(méi)有任何優(yōu)勢(shì)可言的，通過(guò)專八考試的資本，在其他任何一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者面前都不夠看，但卻因?yàn)閷W(xué)院院長(zhǎng)的力推，而獲得了這個(gè)不少人夢(mèng)寐以求的好事。
“楊董。震旦那邊推薦的翻譯過(guò)來(lái)了，正在外面等著，您看？”一位秘書(shū)走進(jìn)楊一辦公室，看著少年從伏案疾書(shū)的工作狀態(tài)中脫離出來(lái)以后，就趕緊匯報(bào)起來(lái)。
“噢？已經(jīng)過(guò)來(lái)了，那你把人帶來(lái)我看一下。”楊一活動(dòng)了一下有些酸痛的眼睛，看著窗外的城市閉了下眼眶。電腦寫(xiě)作和用紙筆寫(xiě)作。各有各的優(yōu)缺點(diǎn)，前者的速度雖然很快，很是符合楊一這種“下筆如有神”的快槍手，但對(duì)著電腦屏幕時(shí)間久了。眼睛的工作疲勞卻是不可避免的。所以在辦公室里面，他還特意保留了紙筆，需要換心情或者是轉(zhuǎn)為低強(qiáng)度工作狀態(tài)的時(shí)候使用。
秘書(shū)出去沒(méi)有多大會(huì)兒，就帶回來(lái)了一個(gè)馬尾辮黑框眼鏡，面容只能說(shuō)中等，但卻并沒(méi)有那種一半學(xué)生拘謹(jǐn)之色的女子過(guò)來(lái)。然后很是盡職地介紹道：“這位是震旦外語(yǔ)學(xué)院介紹過(guò)來(lái)的韓菲同學(xué)，她帶過(guò)來(lái)的學(xué)校介紹信我們已經(jīng)看過(guò)來(lái)，確實(shí)是震大外語(yǔ)學(xué)院的公函。另外不知道楊董還有沒(méi)有其他的吩咐。”
抬頭打量了那個(gè)女大學(xué)生一眼，楊一就順手對(duì)著秘書(shū)揮了一下，示意對(duì)方可以離開(kāi)，然后才轉(zhuǎn)向可能是第一次看到自己，所以表情微感意外的女生臉上。
震大既然派這個(gè)女生過(guò)來(lái)承接翻譯任務(wù)，那么對(duì)于她的水準(zhǔn)想必還是認(rèn)可的，而且按照道理來(lái)說(shuō)，也會(huì)把自己的情況給對(duì)方事先介紹一下，不至于讓人兩眼抓瞎地就直接過(guò)來(lái)。但在了解了情況以后，還忍不住露出這種表情，看來(lái)對(duì)于自己的年齡問(wèn)題，的確比較訝異。