(女生文學(xué))

    Chris與孫振皓坐在田園風(fēng)的碎花布藝沙發(fā)上。一個(gè)捧著花束滿臉雀躍。一個(gè)拿著手機(jī)意興闌珊。

    樓上的蘇欣。得知Chris來看望她。也是唬得不知道如何應(yīng)對(duì)。她向?qū)O倩雯征詢：

    “他為什么來看我啊?！?br/>
    “可能是擔(dān)心你的傷勢(shì)吧……”孫倩雯婉轉(zhuǎn)地說。

    蘇欣頓了頓。又問：“老孫他……你哥在下面嗎?！?br/>
    孫倩雯點(diǎn)頭：“他們都在樓下。”

    蘇欣又是沉默須臾。她悶悶地問：“他有沒有說什么?！?br/>
    孫倩雯搖頭。蘇欣深呼吸一口氣。想著來就來吧。兵來將擋水來土掩。她總能應(yīng)對(duì)過去的。

    蘇欣換上一套便于行動(dòng)的居家運(yùn)動(dòng)服。因?yàn)槟_傷未愈。要由孫倩雯攙扶著下樓梯。。

    見了蘇欣立即站了起來。蘇欣瞄了瞄沙發(fā)那邊。沒發(fā)現(xiàn)孫振皓的蹤影。孫倩雯也對(duì)于對(duì)方的消失感到困惑。她問一旁的女傭：

    “孫先生在哪里?！?br/>
    女傭恭敬地回答：“孫先生到院子里去了?！?br/>
    孫倩雯更錯(cuò)愕了。情敵來勢(shì)洶洶。他居然還主動(dòng)退避。給自己妻子制造外遇的機(jī)會(huì)。連向來好脾氣的孫倩雯都忍不住想罵他“你這悶騷男。你現(xiàn)在就?？岚?。以后有你后悔的時(shí)候?！?br/>
    Chris走到蘇欣面前。雙手將花束奉上。他以中文說道：

    “送給你?！?br/>
    蘇欣長(zhǎng)那么大都沒遇過男子送花示好。前男友張翔跟孫振皓都是不來這一套的。孫振皓雖然也為她準(zhǔn)備過浪漫驚喜。唯獨(dú)就是沒有送過花。

    蘇欣見那是鈴蘭花。不是代表愛情的玫瑰。她心想收下應(yīng)該也無妨。于是羞澀一笑接過了。她說道：

    “謝謝?！?br/>
    Chris繼續(xù)用熠熠發(fā)光的眸子望著她。兩人之間的曖昧氣氛再度升溫。蘇欣被他盯得手足無措。只好難為情地看向?qū)O倩雯。

    孫倩雯也感覺困窘。她招呼著Chris：

    “Chris。坐下再說吧?！?br/>
    Chris卻對(duì)她說道：“我想跟Sure單獨(dú)說幾句話?？梢詥??！?br/>
    Chris昨晚回家向父母打聽了過蘇欣的情況。他的父母自然也是不清楚的。只當(dāng)蘇欣是孫倩雯家中的親戚。女生文學(xué)第一時(shí)間更新告訴母親自己對(duì)蘇欣有好感。他的母親是華人。她也樂意兒子娶個(gè)華人老婆。想著日后溝通交流會(huì)更親近點(diǎn)。于是就鼓勵(lì)Chris要勇敢爭(zhēng)取。毫無戀愛經(jīng)驗(yàn)的Chris在家人的鼓舞下。今天果然鼓起勇氣來追求真愛了。

    這是要開始泡她家嫂子的節(jié)奏嗎。孫倩雯答應(yīng)也不是拒絕也不是。一時(shí)間不知如何是好。因?yàn)樗麄兪怯糜⑽慕涣鞯?。蘇欣沒聽懂。只是茫然地看著孫倩雯臉上流露出難色。

    孫倩雯舉棋不定。唯有征求蘇欣的意見：“說想跟你單獨(dú)說話?！?br/>
    蘇欣傻住了。低聲問：“單獨(dú)。”

    孫倩雯點(diǎn)頭。當(dāng)著Chris的面也不好跟她竊竊私語。女生文學(xué)第一時(shí)間更新雖然對(duì)方聽不到。不過這樣到底顯得有點(diǎn)失禮。

    孫倩雯簡(jiǎn)要地說：“嫂子。你還是把情況跟他說明吧。他應(yīng)該是誤會(huì)一些事了……”

    蘇欣感覺一個(gè)頭兩個(gè)大。如果對(duì)方懂中文還好溝通一點(diǎn)。她要怎么用英文表述自己已經(jīng)結(jié)婚了這件事啊~~

    率先用中文對(duì)她說：

    “Sure。我。有話說?！?br/>
    Chris昨晚回家向母親苦學(xué)中文。好不容易練熟了幾句要向蘇欣表白的話。著實(shí)是用心良苦。

    孫倩雯想起孫振皓就在院子里。她計(jì)上心頭。隨即說道：“你們可以到露臺(tái)上的椅子坐下談?！?br/>
    蘇欣還在冥思苦想。人已經(jīng)被孫倩雯扶著來到客廳外頭的一處半圓形露臺(tái)上。。露臺(tái)里擺放了白色藤制桌椅。旁邊圍繞著小盆的非洲紫羅蘭和仙客來。上午和煦的陽光灑在淡黃色的櫸木地板上。四周綠樹環(huán)抱。鳥鳴花香。田園風(fēng)味十足。

    蘇欣一個(gè)晃神。發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)與Chris面對(duì)面坐在了藤椅上。孫倩雯將她送出來后。不出所料地看見了站在不遠(yuǎn)處一棵老榆樹下的孫振皓。

    孫振皓見他們出來了。也是渾身僵了一僵。

    孫倩雯壞心地想著。我讓你親眼看著嫂子與別的男人聊天。我看你還能淡定多久。

    蘇欣不知道她心里這些小九九。她也沒發(fā)現(xiàn)孫振皓在場(chǎng)。因?yàn)樗€在苦思該怎么用英文拒絕Chris。蘇欣恍然醒悟。想著既然自己說不清。就讓孫倩雯幫她翻譯好了。

    讓孫倩雯轉(zhuǎn)告Chris。女生文學(xué)第一時(shí)間更新說“她已經(jīng)結(jié)婚了。不能接受他。很抱歉?！薄＞瓦@么辦好了。

    蘇欣正想問她。孫倩雯施施然地說：“你們慢慢聊?！?br/>
    她說完便翩然離開了。徒留目瞪口呆的蘇欣。

    妹紙別走啊~~求在線翻譯啊~~~蘇欣對(duì)著她離開的背影欲哭無淚。孫倩雯溜走后。卻沒有真的離開。而是縮在落地窗的窗簾后面看好戲。

    蘇欣還在兀自捶胸悲嘆。卻握住了她的手。驚得蘇欣瞬間回神。

    “Sure……”Chris含情脈脈地凝視著她。蘇欣面對(duì)這張與張翔相似的俊臉。有一種自己回到分手前的恍惚感。

    那頭的孫振皓見他們握住了手。只覺胸口一緊。他眼內(nèi)寒光畢露。禁不住往前踏出一步。

    Chris在心里將要說的話打好腹稿。接著無比慎重?zé)o比嚴(yán)肅地說道：

    “我喜歡你。請(qǐng)跟我交往?！?br/>
    這真是……夠直接的啊。蘇欣咽了咽唾液。盡管有點(diǎn)心理準(zhǔn)備了。可是面對(duì)這般直白的示愛。她還是無法第一時(shí)間給出反應(yīng)。

    與她不過見了三次面。而且自己又不是什么能讓人一見傾心的大美人。怎么就突然魅力爆發(fā)把一個(gè)混血兒帥哥給俘虜了呢。蘇欣沒有分毫沾沾自喜的心情。有的只是難堪。

    她心道。老天爺您就別考驗(yàn)我了。就算老孫那廝忘了我。還跟我搞什么形同陌路。老娘依舊是個(gè)有節(jié)操的具備中華傳統(tǒng)美德的良家婦女。。婚內(nèi)出軌這種天打雷劈的事我可不敢做。

    Chris見她呆住了。以為是自己中文發(fā)音不準(zhǔn)害她沒聽懂。他又重復(fù)了一遍：

    “我喜歡你。請(qǐng)跟我交往?！?br/>
    蘇欣心想好吧。這是絕壁要拒絕的。只是要怎么才能拒絕得委婉一點(diǎn)。要顧及他的自尊。而且還必須要用他能聽得懂的語言。這可是個(gè)技術(shù)活啊~~

    蘇欣先是以滿懷歉意的口吻說道：

    “I’msosorry……”

    Chris不是笨蛋。一聽這開頭便知道情況不容樂觀。他訥訥地松開了蘇欣的手。這氣氛帶似曾相識(shí)。對(duì)了。她當(dāng)初跟張翔分手的時(shí)候。就是這種心頭壓抑呼吸不順手足冰冷的感受。

    造孽啊……蘇欣在心底默念。她實(shí)在不想干這種傷害純情青年弱小心靈的事。

    她很努力地表述道：“Iammarried.（我已經(jīng)結(jié)婚了）”

    蘇欣說完。心想自己這個(gè)語法表述應(yīng)該沒錯(cuò)吧。只見Chris聽完后。露出難以置信的驚訝表情。

    他良久之后才憋出一句：“Areyoukiddin。（你在開玩笑嗎）”

    這句蘇欣還聽得懂。她搖搖頭。說道：“It'strue.（這是真的）”

    “But（可是）……”Chris細(xì)細(xì)地打量著她稚氣的可愛臉龐。又看向她水蔥一樣的纖纖素手。蘇欣順著他的視線看向自己的左右無名指。。她明白對(duì)方的疑問。她與孫振皓慪氣后就沒有戴婚戒。再配上她這張娃娃臉。著實(shí)叫人難以相信她已婚這個(gè)事實(shí)。

    Chris說道：“Youlooksoyoung.（你看起來這么年輕）”

    蘇欣只好自爆年齡：“I’m23（我23歲了）.”

    Chris又傻了一傻。沖口而出：“It’simpossible（這不可能）……”

    在他看來。說蘇欣13歲他都相信。怎么可能是23。

    蘇欣重復(fù)：“It'strue.”

    盡管蘇欣實(shí)歲是22。不過這種時(shí)候說老一點(diǎn)準(zhǔn)沒錯(cuò)。

    Chris面對(duì)她正經(jīng)八百的神色。再也不敢懷疑她話語的真實(shí)性了。蘇欣見他滿臉大受打擊。盡管不忍心。不過還是得明確告訴他。

    她中英參雜地說：“Ih**ehusband（我有丈夫了）。So……Ican’t（所以我不能）和你交往。”

    Chris神色黯然。原本明亮的淺褐色的眼珠。此時(shí)仿佛是燦爛的陽光蒙上了一層陰霾。不過他到底是個(gè)風(fēng)度十足的紳士。告白被拒并不至于讓他失態(tài)。

    Chris抿了抿唇。最后牽出一絲苦澀的笑容。

    他遺憾地用中午說道：“對(duì)不起……”

    蘇欣趕忙搖頭擺手。是她自己害他誤會(huì)了。該道歉的是她才對(duì)。她也跟著說：

    “對(duì)不起。應(yīng)該是我說對(duì)不起……”

    Chris以無比矛盾的眼神看了她一眼。帶著不舍。羞愧。很明白。就算蘇欣說自己結(jié)婚了是騙他。也至少表明。她并不愿意接受他的追求。糾纏下去也沒有意思。他也不是那種不知情趣的人。

    Chris站起來。向蘇欣行了個(gè)紳士禮。他說道：

    “Takecare.（你多保重）”

    蘇欣點(diǎn)了點(diǎn)頭。喑啞地回答：“Thankyou……”

    Chris又沖她笑了笑。悵然若失地轉(zhuǎn)過身。從露臺(tái)的階梯下來。越過庭院離開了。他走出來后。恰好與迎面而來的孫振皓相遇。

    以Chris此時(shí)的失戀心情。他沒有多余的心思去管旁人的事。兩人擦肩而過。都沒多瞧對(duì)方一眼。

    送給她的鈴蘭花放置在她跟前的圓形桌面上。那一串串潔白的小花朵兒在微風(fēng)中悠悠晃動(dòng)著。似乎發(fā)出陣陣無聲的嘆息。

    孫振皓在蘇欣錯(cuò)愕又迷茫的注視下。板著臉走上露臺(tái)。他繼續(xù)一語不發(fā)地從她旁邊走過。接著直接進(jìn)了屋內(nèi)。

    蘇欣這時(shí)才反應(yīng)過來。孫振皓方才應(yīng)該就在附近。自己與Chris在一起的情境估計(jì)是被他盡收眼內(nèi)了。