第二卷

    巨人國(guó)游記

    第一章

    一七Ｏ二年六月二十日，我在唐茲登上了“冒險(xiǎn)號(hào)”商船，前往蘇拉特，船長(zhǎng)是康沃爾郡人約翰·尼古拉斯。我們一帆風(fēng)順到了好望角，在那兒上岸取淡水；但發(fā)現(xiàn)船身有裂縫，沒(méi)有辦法只得卸下東西就地過(guò)冬。船長(zhǎng)又得了瘧疾，所以我們一直到三月底才重新啟航。啟航后一路順利，穿過(guò)了馬達(dá)加斯加海峽。那一帶海上，十二月初到五月初這段時(shí)間里，西北之間總是吹著不變的恒風(fēng)?？墒撬脑率湃漳翘?，風(fēng)勢(shì)比平常要猛烈得多，也比平常更偏西一點(diǎn)，這樣一連刮了二十天，我們就被刮到了摩鹿加群島的東面。根據(jù)船長(zhǎng)五月二日的觀測(cè)，我們的所在地大約是北緯三度。這時(shí)海上風(fēng)平浪靜，我心里非常高興?？墒谴L(zhǎng)在這一帶海域有著十分豐富的航海經(jīng)驗(yàn)，他要我們作好準(zhǔn)備迎接明天的大風(fēng)暴。

    第二天風(fēng)暴果然出現(xiàn)了，大海就象變了臉一樣非常驚險(xiǎn)。我們只能改變航向，避開(kāi)風(fēng)浪，在讓船在海面上向前行駛。猛烈的風(fēng)暴過(guò)去以后，我們扯起了前帆和主帆，把船停了下來(lái)。據(jù)我估算，我們已被吹到了東面很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，就是船上最有經(jīng)驗(yàn)的水手也不知道我們現(xiàn)在在世界的哪個(gè)部分了。我們的給養(yǎng)還足可以維持一段時(shí)間，船很堅(jiān)固，全體船員身體也都很好，但是我們卻嚴(yán)重缺淡水。

    一七○三年六月十六日，中桅上的一個(gè)水手發(fā)現(xiàn)了陸地。十七日，我們清清楚楚看到有一座大島或者是一片大陸，島的南邊有一小半島伸入海中，還有一個(gè)小小的港灣，但港內(nèi)水深無(wú)法停泊百?lài)嵰陨系拇?。我們港灣外拋錨停船，船長(zhǎng)派出十二名武裝水手帶著各種容器坐長(zhǎng)舢板出去尋找淡水。我請(qǐng)求船長(zhǎng)讓我和他們一起去，到岸上游覽一番，看看能不能有什么發(fā)現(xiàn)。到了岸上以后，我們既沒(méi)發(fā)現(xiàn)有河流、泉水，也不見(jiàn)人煙。我獨(dú)自一人到另一邊走了大約一英里，發(fā)現(xiàn)這地方全是巖石，一片荒涼。我于是往回走，那時(shí)我在一覽無(wú)余的大海上看見(jiàn)那些水手已經(jīng)上了舢板拼著命朝大船劃去。我正要呼喊他們，卻忽然看到有個(gè)怪物似的巨人在海水中飛快地追趕他們。他邁著大步，海水還不到他的膝蓋。但我們的水手有一小段路的優(yōu)勢(shì)，再說(shuō)那一帶的海水里又到處是鋒利的礁石，所以那怪物沒(méi)有追上小船。

    我循著原先走過(guò)的路拼命地跑，接著爬上了一座陡峭的小山，從那里我大致看清了這個(gè)地方。這是一片耕地，但首先讓我吃驚的是地上種植的襪草的高度在二十英尺以上。我走上了一條大道，其實(shí)對(duì)當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，那只是一片大麥地里的一條小徑。我在這路上走了半天，兩邊什么也看不到?？斓绞崭畹臅r(shí)候了，麥子長(zhǎng)得至少有四十英尺高。我大約走了一個(gè)小時(shí)才走到這一片田的盡頭。田的四周有一道籬笆圍著，高至少有一百二十英尺。樹(shù)木就更高大了，我簡(jiǎn)直無(wú)法估算出它們到底有多高。從這塊田到另一塊田之間有一段臺(tái)階。臺(tái)階有四級(jí)，爬到最高一級(jí)之后還要跨過(guò)一塊石頭。我是無(wú)法爬上這臺(tái)階的，因?yàn)槊恳患?jí)都有六英尺高，而最上面的那塊石頭高度在二十英尺以上。

    我正竭力在籬笆間尋找一個(gè)缺口的時(shí)候發(fā)現(xiàn)一個(gè)當(dāng)?shù)厝苏龔母舯诘奶锢锍_(tái)階走來(lái)。這人和我看到的在海水中追趕我們小船的那個(gè)巨人一樣高大。他大約有普通教堂的尖塔那么高，我估計(jì)他的步子一步就有十來(lái)碼。我驚恐萬(wàn)分，就跑到麥田中間躲了起來(lái)。我看到他站在臺(tái)階的頂端正回頭看他右邊的那塊田，又聽(tīng)到他叫喊，聲音像打雷。他這一喊，就有七個(gè)和他一模一樣的怪物手拿著鐮刀向他走來(lái)，那鐮刀大約是我們的長(zhǎng)柄鐮的六倍。這些人穿的不如第一個(gè)人好，像是他的傭人或者雇工。他們聽(tīng)他說(shuō)了幾句話之后，就來(lái)到了我趴著的這塊田里來(lái)收割麥子。我用能用的所有方法躲避他們，但是因?yàn)辂湺捙c麥稈間的距離有時(shí)還不到一英尺，我行動(dòng)起來(lái)非常困難，一直到了麥子被風(fēng)雨吹倒的一塊地方，我再也無(wú)法向前移動(dòng)一步了，因?yàn)辂湺捜祭p結(jié)在一起，我沒(méi)辦法從中間爬過(guò)去，而落在地上的麥芒是又硬又尖，戳穿了我的衣服，直刺到肉里去。此時(shí)，我聽(tīng)到割麥子的人已經(jīng)到了我后面不到一百碼的地方了。我精疲力盡，悲傷絕望透頂，就躺倒在兩道田壟間，一心想著就在這里死掉算了。想到我妻子要成為孤苦無(wú)依的寡婦，孩子要成為沒(méi)有父親的孤兒，我心里萬(wàn)分的難過(guò)。

    這時(shí)有一個(gè)割麥人已經(jīng)割到離我趴著的田壟不到十碼遠(yuǎn)的地方了，我怕他再走一步，就會(huì)把我踩扁，或者被他的鐮刀割成兩段。就在他又要向前移動(dòng)的時(shí)候，我被嚇得拼命尖叫起來(lái)。一聽(tīng)到這叫喊聲，巨人忽地停住了腳步，他朝下面向四周看了半天，終于看到了躺在地上的我。他猶豫了一會(huì)兒，就大膽地從我的身后用拇指和食指捏住我的腰將我提到了離他眼睛不到三碼的地方，以便更好地看清我的形體。他把我拿在空中，離地六十英尺，又怕我從他的指縫中間滑落，所以使勁地捏住我的腰部。我雙手合攏做出一副可憐相，低聲下氣地哀求他，因?yàn)槲覔?dān)心他會(huì)把我扔到地上，就像我們通常對(duì)待我們不想讓它活命的任何可惡的小動(dòng)物一樣。

    他好象很喜歡我的聲音和姿態(tài)，開(kāi)始把我當(dāng)作一件稀罕的寶貝。聽(tīng)到我發(fā)音清晰地說(shuō)話，雖然聽(tīng)不懂是什么意思，他還是感到非常好奇。我卻忍不住呻吟流淚起來(lái)，把頭扭向腰部?jī)蓚?cè)，他的拇指和食指捏得我好疼啊。他好像明白了我的意思，他隨手就提起了上衣的下擺，把我輕輕地放了進(jìn)去，然后兜著我立即跑去見(jiàn)他的主人。他的主人是個(gè)殷實(shí)的富農(nóng)，也就是我在田里首先看到的那一個(gè)。

    那農(nóng)民聽(tīng)完傭人的報(bào)告后，就拾起一根手杖左右粗細(xì)的小麥稈兒，挑起我上衣的下擺，又把我的頭發(fā)吹向兩邊好看清我的臉。他招呼他的雇工過(guò)來(lái)，問(wèn)他們有沒(méi)有在田里看到和我一樣的小動(dòng)物。這是我后來(lái)才弄明白的。接下來(lái)他把我輕輕地平放在地上，不過(guò)我立刻爬了起來(lái)，來(lái)來(lái)回口慢慢地踱步，好使他們明白我并不想逃走。他們?nèi)紘易讼聛?lái)，這樣可以更清楚地看到我的舉動(dòng)。我摘下帽子，向那個(gè)農(nóng)民深深地鞠了一躬。然后雙膝跪地，舉起雙手，抬起雙眼，盡可能大聲地說(shuō)了幾句話。我還從口袋里掏出一袋金幣，十分謙恭地呈獻(xiàn)給他。他接過(guò)去，撥弄了半天，還是搞不懂那些究竟是什么東西。我給了他幾次，他都不肯收，我就想最好還是先收起來(lái)罷。

    那農(nóng)民已經(jīng)相信我是一個(gè)有理性的動(dòng)物了。他一再和我說(shuō)話，可是聲音大得像水磨一樣刺耳，清楚倒夠清楚的。我盡量提高嗓門(mén)用幾種不同的語(yǔ)言回答他，他也老是把耳朵湊近到離我不足兩碼的地方來(lái)聽(tīng)，可全都沒(méi)有用，因?yàn)槲覀儽舜送耆?tīng)不懂對(duì)方的話。他從口袋里摸出一塊手帕，把我兜起來(lái)提回了家。一到家他就喊來(lái)他的妻子，把我拿給她看，可她嚇得尖叫起來(lái)。但是過(guò)了一會(huì)兒，她見(jiàn)我行為安祥，并且很聽(tīng)丈夫手勢(shì)指揮，十分聽(tīng)話，也就很快放心了，還漸漸地對(duì)我喜歡起來(lái)。

    那時(shí)已經(jīng)是中午十二點(diǎn)了，仆人將飯送了上來(lái)。菜也就是滿(mǎn)滿(mǎn)的一盤(pán)肉，裝在一只直徑達(dá)二十四英尺的碟子里。一起吃飯的人有農(nóng)民和他的妻子、三個(gè)孩子以及一位老奶奶。他們坐下來(lái)之后，農(nóng)民把我放到桌子上。桌子離地面高約有三十英。我非常害怕，盡可能遠(yuǎn)離桌子邊唯恐跌下去。農(nóng)民的妻子切下了一小塊肉，又在一只木碟子里把一些面包弄碎，然后一起放到了我的面前。我對(duì)她深深地鞠了一躬，表示對(duì)她的感謝，接著拿出刀就吃了起來(lái)。大家見(jiàn)狀十分開(kāi)心。女主人吩咐女傭取來(lái)一只小酒杯，斟滿(mǎn)了酒；我十分吃力地用兩只手將酒杯棒了起來(lái)，恭敬地把酒喝下，一邊竭力提高噪門(mén)用英語(yǔ)說(shuō)：為夫人的健康干杯。大家聽(tīng)到了這話都高興的笑了起來(lái)，我卻差點(diǎn)被笑聲震聾了耳朵。接著主人作了一個(gè)手勢(shì)讓我走到他切面包用的木碟那邊去。由于我一直驚魂未定，所以在桌上走的時(shí)候，不巧被一塊面包屑絆了一跤，來(lái)了個(gè)臉啃桌子，幸好沒(méi)有傷著。但就在我往前向我的主人走去的時(shí)候，坐在他邊上的他的那個(gè)最小的兒子，一個(gè)十歲左右的小調(diào)皮，一把抓住了我的兩條腿把我高高地提到了半空中，嚇得我四腳直顫。他父親趕緊把我從他手里搶了過(guò)來(lái)，同時(shí)狠狠地給了他一記左耳光，命令人把他帶走，不許上桌。我跪下來(lái)，希望主人能原諒孩子。父親答應(yīng)了，小家伙重新回到座位上。我走過(guò)去吻了他的手，我的主人也拉過(guò)他的手讓他輕輕地?fù)崦摇?br/>
    吃飯時(shí)，女主人寵愛(ài)的貓?zhí)剿ドw上來(lái)了。我老遠(yuǎn)地站在桌子的另一邊，與貓相距五十多英尺。女主人也怕它萬(wàn)一跳過(guò)來(lái)傷害我，所以緊緊地抱住它。我常聽(tīng)人說(shuō)，當(dāng)著猛獸的面逃跑或者表現(xiàn)出恐懼，它就肯定會(huì)來(lái)追你或者向你進(jìn)攻。因此，在這危險(xiǎn)關(guān)頭，我是拿定主意要表現(xiàn)得滿(mǎn)不在乎。我在貓頭的前面毫無(wú)懼色地踱了五六次，有時(shí)離它還不到半碼遠(yuǎn)；那貓好像倒是更怕我似的，把身子縮了回去。

    午飯就要用完的時(shí)候，保姆抱著個(gè)一歲的小孩走了進(jìn)來(lái)。他一見(jiàn)我就大聲喊叫起來(lái)，要拿我去當(dāng)玩具。母親也真是一味地溺愛(ài)孩子，就把我拿起來(lái)送到了孩子跟前。他立刻一把攔腰將我抓住，把我的頭直往嘴里塞。我大吼起來(lái)，嚇得這小淘氣一松手把我扔了。要不是他母親用圍裙在下面接住我，我肯定是跌死了。

    保姆為了哄孩子不哭，就用了一只撥浪鼓，但仍沒(méi)起作用，她只有使出最后一招，給孩子喂奶。她的*大概有我半個(gè)頭那么大，*上布滿(mǎn)了黑點(diǎn)、丘疹和雀斑，那顏色那樣子再?zèng)]有什么比它更叫人惡心了。

    我記得在利立浦特時(shí)，那些小人的面容在我看來(lái)是世界上最美麗的了。有一次我同那里的一位學(xué)者也曾談?wù)撨^(guò)這個(gè)問(wèn)題。他說(shuō)他從地面往上遠(yuǎn)看我的臉比近看要光滑漂亮得多。當(dāng)我把他拿在手里和我靠得很近時(shí)，乍一看我的樣子特別嚇人，皮膚上有大坑，胡子茬比野公豬的鬃毛還要硬十倍。

    不過(guò)我認(rèn)為他們是一個(gè)美麗的民族，尤其是我的主人，雖然是農(nóng)民，我從六十英尺的高處看他，相貌是非常勻稱(chēng)端莊的。

    吃完中飯，主人出去監(jiān)督他的雇工了。我累得很，想睡覺(jué)，女主人看了出來(lái)，就把我放到了她自己的床上，把一條干凈的白手帕蓋在我的身上。那手帕比一艘戰(zhàn)艦的主帆還要大，也非常粗糙。

    我大約睡了有兩個(gè)鐘頭，夢(mèng)見(jiàn)在家與妻子兒女在一起，這就更憑添了我的痛苦。我發(fā)現(xiàn)自己孤零零地在一個(gè)兩三百英尺寬，兩百多英尺高的大房間里，躺在一張二十碼寬的床上。女主人因要忙家務(wù)便把我一個(gè)人鎖在屋中。床離地面有八碼。因?yàn)樯砩系男枰也坏貌幌麓?。我不敢隨便叫喊，而就是喊了，他們也是聽(tīng)不見(jiàn)。

    正當(dāng)我處在這種境況下時(shí)，兩只老鼠忽然緣著帳幔爬了上來(lái)，在床上跑來(lái)跑去亂嗅一陣，有一只差點(diǎn)跑到了我臉上，我嚇得一下翻身站了起來(lái)，抽出腰刀進(jìn)行自衛(wèi)。這兩只可怕的畜生竟敢對(duì)我兩面夾攻，其中一只抬起前爪來(lái)抓我的衣領(lǐng)，幸虧它還沒(méi)來(lái)得及傷害我，我就將它的肚子剖開(kāi)了。它倒在了我腳下，另一只看到它同伙的下場(chǎng)立即就跑，但逃跑時(shí)背上也狠狠地挨了我一刀，血涔涔地流了出來(lái)。大功告成以后，我慢慢地在床上來(lái)回走動(dòng)以平定呼吸，恢復(fù)精神。兩只畜生有一條大獒犬那么大，但要靈活、兇猛得多，所以要是我睡覺(jué)前解去了皮帶，我肯定是被它們撕成碎片吞吃了。我量了一下死老鼠的尾巴，發(fā)現(xiàn)差一英寸就有兩碼長(zhǎng)了。老鼠的尸身還躺在那里淌血，我感到惡心，但卻沒(méi)有辦法把它仍下床去。我見(jiàn)它還有點(diǎn)氣，就在它脖子上猛砍了一刀，這才徹底結(jié)果了它的性命。

    沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，女主人來(lái)到了房間，見(jiàn)我渾身是血，趕緊跑過(guò)來(lái)把我拿在她手中。我手指死老鼠，又笑著給她做手勢(shì)使她明白我沒(méi)有被傷著。她高興極了，喊來(lái)女傭用火鉗夾住死老鼠把它扔到了窗外。接著她把我放到了桌上，我把沾滿(mǎn)了血的腰刀給她看，又用上衣的下擺把刀擦干凈，然后放回了刀鞘。這時(shí)我急不可耐地要做一兩件別人無(wú)法替代的事情，就竭力讓女主人明白要她把我放到地上。她把我放在地上以后，我因?yàn)椴缓靡馑?，只能指指門(mén)向她連鞠幾躬。這個(gè)好心的女人好不容易才弄明白我要干什么，就又用手拿起我，走進(jìn)花園，把我放在了地上。我走到離她約有兩百碼的一邊，打手勢(shì)請(qǐng)她不要看我或者跟過(guò)來(lái)，然后躲在兩片酸模樹(shù)葉之間解除了生理上的需要。