“發(fā)生了什么？”在氣喘吁吁的金斯萊把哈利二人帶回都鐸家（坐出租車(chē)）后，哈利喝了一口水，第一句話(huà)就這樣問(wèn)。

    “孩子——我想你已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了——海格的脾氣。”金斯萊無(wú)奈地說(shuō)，“他脾氣那么暴——怎么可能會(huì)放過(guò)弗農(nóng)·德思禮？弗農(nóng)估計(jì)真的怎么惹到了海格——然后——他就給達(dá)力長(zhǎng)了一條豬尾巴。”

    “給達(dá)力長(zhǎng)豬尾巴也是我們?cè)诨舾裎执哪Х▽W(xué)校要學(xué)的嗎？”哈利期待地問(wèn)。

    金斯萊嘆了口氣，可能白了哈利一眼：“你們會(huì)學(xué)習(xí)變形術(shù)，但是不能用在人身上。不然魔法部會(huì)找你們麻煩的?！?br/>
    “魔法部？”

    海格不知道什么時(shí)候已經(jīng)來(lái)到他們身邊：“哦，他們主要負(fù)責(zé)不讓麻瓜們發(fā)現(xiàn)這個(gè)國(guó)家還有這么多巫師?！?br/>
    “麻瓜？”哈利問(wèn)。

    “我們這樣稱(chēng)那些不懂魔法又不相信魔法的人?！?br/>
    “那為什么魔法部要負(fù)責(zé)這個(gè)？”

    “為什么，天哪，孩子，為什么？”海格咳嗽一聲，“每個(gè)人當(dāng)然都希望用魔法來(lái)處理事情啦。我們還是最好別去惹這些事才好?！?br/>
    見(jiàn)到都鐸夫婦之后，兩人雖然有些意外，但是看到金斯萊那神奇的魔力，就馬上答應(yīng)把威廉送到霍格沃茨學(xué)習(xí)。至于理由，金斯萊建議找一個(gè)威廉由于學(xué)習(xí)優(yōu)秀被交換到美國(guó)的原因。還有哈利，海格再三保證德思禮夫婦已經(jīng)答應(yīng)哈利去霍格沃茨，海格只是順路來(lái)這里而已。

    第二天，金斯萊、海格、哈利和威廉啟程出發(fā)去對(duì)角巷。坐地鐵到達(dá)破釜酒吧，穿過(guò)后院，在垃圾桶附近的某塊磚上輕輕敲了敲，磚頭就都動(dòng)起來(lái)，開(kāi)始移動(dòng)，中間的地方出現(xiàn)了一個(gè)小洞，洞口越變?cè)酱蟆２欢鄷r(shí)，他們面前就出現(xiàn)了一條足以讓海格通過(guò)的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見(jiàn)盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

    “歡迎，”海格說(shuō)，“歡迎你來(lái)到對(duì)角巷。”

    四人通過(guò)后，拱道一下子變窄了，然后又變成了原來(lái)堅(jiān)實(shí)的墻壁。

    走過(guò)坩堝店，咿啦貓頭鷹商店，飛天掃帚商店和許多稀奇古怪的店鋪之后，他們來(lái)到了古靈閣。這是一棟高高聳立在周?chē)赇佒系难┌讟欠俊Ｒ粋€(gè)妖精守在門(mén)口，他大約比哈利矮一頭，生著一張透著聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利發(fā)現(xiàn)他的手和腳都特別長(zhǎng)。

    第二道門(mén)出現(xiàn)了。這是銀色的，兩扇門(mén)上鐫刻著警告竊賊的話(huà)語(yǔ)。進(jìn)入大廳，金斯萊把替威廉保管著的一些英鎊，幫威廉換成了滿(mǎn)滿(mǎn)一袋金幣、銀幣和銅板。

    威廉陪著哈利去了地下金庫(kù)，看著哈利進(jìn)入屬于他父母的金庫(kù)。金庫(kù)里面是成堆的金幣、銀條和堆積如山的青銅幣。海格幫哈利裝了一袋子金幣和銀幣，繼續(xù)往下走。他們下到越來(lái)越深的地方，加快了速度。哈利將身子探出車(chē)外，海格如雷般地哼了一聲，把哈利拽了回來(lái)。海格取出了一個(gè)小包裹，就離開(kāi)了古靈閣。

    威廉和哈利一起去了摩金夫人長(zhǎng)袍專(zhuān)賣(mài)店，在那里遇見(jiàn)了一個(gè)面色蒼白、身體瘦削的年輕人。他就是德拉科·馬爾?！磥?lái)的死對(duì)頭。他們?cè)谝患颐宣惡鄣臅?shū)店里買(mǎi)了哈利和威廉上學(xué)的課本。威廉打定主意要提升自己的實(shí)力，就買(mǎi)了一大堆用得上的書(shū)，如一到五年級(jí)的魔咒書(shū)，一到六年級(jí)的變形術(shù)書(shū)和魔藥書(shū)，黑魔法防御術(shù)買(mǎi)了一大堆參考書(shū)。這么一來(lái)，他的那些銀條條就差不多花光了。威廉開(kāi)始考慮賺錢(qián)的事，用來(lái)買(mǎi)書(shū)和魔藥材料。

    海格給哈利買(mǎi)了一只貓頭鷹——海德薇。威廉不想看到自己的貓頭鷹也在七個(gè)波特突圍戰(zhàn)中死去，就放棄了這個(gè)念頭。他可以使用學(xué)校的貓頭鷹，還可以借用一下哈利的。

    最后，他們來(lái)到奧利凡德魔杖店。這家商店又小又破，門(mén)上的金字招牌已經(jīng)剝落，上面寫(xiě)著：奧利凡德：自公元前382年即制作精良魔杖。

    哈利的魔杖選了很久。許多被奧利凡德先生認(rèn)為不錯(cuò)的魔杖從哈利手中流水線(xiàn)般經(jīng)過(guò)。一根山毛櫸木和火龍的心臟神經(jīng)做的；一根細(xì)木和鳳凰羽毛做的；一根用黑檀木和獨(dú)角獸毛做的……

    哈利試了一根又一根，他一點(diǎn)不明白奧利凡德先生認(rèn)為什么樣的才合適。試過(guò)的魔杖都被放在長(zhǎng)椅上，越堆越高。但奧利凡德先生從貨架上抽出的魔杖越多，他似乎顯得越高興。

    “一位挑剔的顧客吧，嗯？不要緊，我想這里總能找到一款最理想、最完美、最適合你的——讓我想想看——哦，有了，怎么會(huì)沒(méi)有呢——非凡的組合，冬青木，鳳凰羽毛，十一英寸長(zhǎng)。不錯(cuò)，也柔韌?！?br/>
    哈利接過(guò)魔杖，突然感到指尖一熱。他把魔杖高舉過(guò)頭，嗖的一聲向下一揮，劃過(guò)塵土飛揚(yáng)的空氣。只見(jiàn)一道紅光，魔杖頭上像煙花一樣金星四射，跳動(dòng)的光斑投到四壁上。

    威廉坐在一旁的長(zhǎng)椅上，看著身邊的魔杖堆越堆越高，直到冬青木和鳳凰尾羽的魔杖出現(xiàn)。果然，這根魔杖是伏地魔魔杖的孿生魔杖，奧利凡德先生小聲說(shuō)著什么，哈利倒抽了一口氣。

    就在這時(shí)，金斯萊的大手拍拍威廉，低聲道：“到你了?！?br/>
    下一秒，奧利凡德先生淡色的瞳孔也望向了威廉。

    威廉站起身，走到大廳中央。

    奧利凡德先生高興地打量著威廉，“小伙子，看得出來(lái)，你很聰明……啊，這根魔杖適合你?！?br/>
    奧利凡德先生手腳麻利地搬出一個(gè)盒子。“非凡的組合——獨(dú)角獸尾毛——這木頭——不錯(cuò)——”

    威廉拿起魔杖一揮——

    “哦，不，先生，我失策了。”奧利凡德先生極速把魔杖奪走裝回盒子里，“這不適合你，太短了——”

    “這根不錯(cuò)?！眾W利凡德先生又抽出一根魔杖，“黑胡桃木——十二英寸——”

    威廉剛接過(guò)——

    “哦，不！”奧利凡德先生簡(jiǎn)直是凄厲地吼叫道，“不可能是這根！”

    奧利凡德先生再次抽出一根魔杖，威廉開(kāi)始覺(jué)得他有些神經(jīng)質(zhì)，“快試試……十一又四分之三英寸——火龍心腱——梨木——”

    威廉尚未接過(guò)——

    “不對(duì)！”奧利凡德先生果斷地奪過(guò)魔杖，“肯定是這根！”

    換了一根又一根，奧利凡德先生還不滿(mǎn)意。隨著盒子越堆越高，他的眉毛也皺得越來(lái)越深，“哎呀！得把那些拿出來(lái)了！”

    奧利凡德先生進(jìn)了里屋。威廉不解：難道還有另外一批？

    “這是我做的最滿(mǎn)意的一批魔杖——”奧利凡德先生飽含深情地說(shuō)著，“我相信一定能找到滿(mǎn)意的……”

    然而，還是很困難。奧利凡德先生奪過(guò)威廉手里一根又一根的魔杖，忽然，他一拍腦袋道：“肯定是這根了——不錯(cuò)——桃花心木——鳳凰尾羽——十一又七分之二英寸——哎呀，這是我做過(guò)的最好的魔杖之一了！”

    威廉接過(guò)魔杖，感到指尖一熱。他果斷地一揮，金色的光束從魔杖尖迸出。

    “漂亮！”奧利凡德先生依依不舍地盯著魔杖，“這樣吧，這么好的魔杖……你就多付七個(gè)西可吧……”

    威廉掏出七個(gè)加隆和七個(gè)西可，奧利凡德先生鞠躬把他們送出店門(mén)。

    “好了?！苯鹚谷R說(shuō)，“你就等著去霍格沃茨吧。”

    他從一個(gè)信封中抽出一張車(chē)票，遞給威廉。