?肖恩也擠了過(guò)來(lái)，加入到我們的談話(huà)中。

    “他能從半英里外就能嗅到這瓶全麥芽威士忌的味道?！?br/>
    “阿拉斯泰爾的私藏品，收藏得不是很好，不過(guò)我可不是為了酒來(lái)的，更不是為了那個(gè)畸形人的表演。我只是覺(jué)得如果不能與漂亮的女士為伴的話(huà)，對(duì)我來(lái)說(shuō)就像是與一只豬生活在一起?！闭f(shuō)著，他贊許地盯著努莉亞，又仿佛禮貌地掃視了一下蘇茜，蘇茜轉(zhuǎn)著眼珠嘆息了一聲。作為長(zhǎng)期的同性戀者的另一半，伊格巴尚不夠堅(jiān)定，有女人在場(chǎng)時(shí)，始終保持著那種狡黠、色迷迷的眼神。

    我先把努莉亞介紹給伊格巴和肖恩，然后對(duì)著伊格巴說(shuō)：“這位是不期而遇的蘇茜①，你們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了。”

    “真迷人，我可以肯定?！币粮癜驼f(shuō)，也不知這話(huà)是向著誰(shuí)說(shuō)的。

    “可以有很多方法把皮毛披到貓身上。”肖恩·霍格說(shuō)，盤(pán)腿坐在地板上，卷了一支煙。

    “或者是把毛皮披在女人②身上。”伊格巴·佐夫若有所思地說(shuō)，不過(guò)聲音很大。

    ①蘇茜的名字是“SusieSerendipity”，其中“Serendipity”有機(jī)緣湊巧之意。盧卡斯將蘇茜介紹為“Susietheserendipitous”，是開(kāi)玩笑的說(shuō)法。

    ②原文用的是pussy，有“貓咪”，及“（作為性+激情對(duì)象的）女人”等意。

    努莉亞假裝驚訝地眨著眼睛?！澳闶亲鍪裁吹?，伊格巴？這是你的真名嗎，伊格巴？我的意思是，你的名字的，那個(gè)，作用？”

    我不知道努莉亞僅僅是嘲笑他，還是主動(dòng)迎合伊格巴談話(huà)里自由聯(lián)想的特征。他的話(huà)或者使那些不了解他的人困惑，或者激怒他們，而很多人都不了解他。

    “我的作用？”

    “是的，我的意思是除了別人問(wèn)起你為什么會(huì)有這么個(gè)不大可能的名字之外，可能以前也有人也問(wèn)起你名字的作用？”

    伊格巴·佐夫想了一下，眼睛猥褻地盯著努莉亞，垂涎三尺。然后他從下垂的胡子抹掉剛才還是食物、現(xiàn)在已是殘?jiān)臇|西。

    “你的問(wèn)題根本不像是問(wèn)什么所謂的逸事或故事。很多年前，大概在你出生前，不過(guò)誰(shuí)知道呢——你看起來(lái)還是很年輕——因?yàn)樵谀銖哪銒寢尩南律沓鰜?lái)時(shí)起，或許就在那一天你自己的作用也開(kāi)始值得懷疑，盡管你現(xiàn)在是這樣文靜和漂亮。”