“有時(shí)候我在想，我們是否對(duì)那一點(diǎn)下結(jié)論為時(shí)過(guò)早了?！笨死锼拐f(shuō)。

    “哪一點(diǎn)？”華生問(wèn)。

    “認(rèn)為敲詐塞西莉亞的人必然是謀殺彼得的兇手，這種看法是不是正確？”

    夏洛克使勁點(diǎn)著頭?！昂芎茫瑢?shí)在太好了。我不知道這是否是你自己的想法。當(dāng)然這是可能的，

    但我們必須記住一個(gè)事實(shí)，就是所謂的遺書(shū)不翼而飛了。正如你所說(shuō)的，這不一定就是兇手做的?！?br/>
    “不是兇手會(huì)是誰(shuí)呢？”

    “是的。我老是想到赫敏――并不是認(rèn)為她就是謀殺彼得的兇手――但脅迫塞西莉亞的人可能就是她。她可能從哪里打聽(tīng)到了塞西莉亞丈夫的死因。不管怎么說(shuō)，她比別的人，更有可能知道這件事?！?br/>
    “拿走遺書(shū)或銷(xiāo)毀遺書(shū)的人最可能就是赫敏，”華生贊同說(shuō)，“她做這種事太方便了。”

    夏洛克若有所思地說(shuō)，“我想做個(gè)小小的實(shí)驗(yàn)來(lái)試探一下赫敏。你們認(rèn)為怎么樣，愿不愿陪我一起去？”

    克里斯對(duì)他的邀請(qǐng)默然認(rèn)可，隨后他們就出發(fā)前往彼得的房子，見(jiàn)到了赫敏和盧娜。

    “兩位小姐，”夏洛克說(shuō)，“我想請(qǐng)你協(xié)助我做一個(gè)小小的試驗(yàn)。我讓克里斯站在書(shū)房窗子外的露臺(tái)上，我想證實(shí)一下，那天晚上站在那里的人是否能夠聽(tīng)到你們?cè)陂T(mén)廊里的說(shuō)話(huà)聲。我想叫你們重新演示一下這個(gè)場(chǎng)面。赫敏，可能你還要去拿一些你當(dāng)晚拿在手里的東西吧？”

    赫敏出去了，他們一起來(lái)到了書(shū)房門(mén)外的門(mén)廊上。不一會(huì)兒他們就聽(tīng)見(jiàn)大廳里傳來(lái)了叮當(dāng)?shù)捻懧?，赫敏腋下挾著一個(gè)藍(lán)色的文件夾，另一只手端著一個(gè)玻璃杯，玻璃杯里插著一根金屬吸管。

    “等一下，”夏洛克舉起手叫喊著，他看上去非常興奮，“一切都必須按先后順序，就像當(dāng)時(shí)的情景一樣?！?br/>
    赫敏說(shuō)，“人們管這種做法叫犯罪的再現(xiàn)，是嗎？”她顯得非常沉著，謹(jǐn)慎地站在那里等待著夏洛克的吩咐。

    “啊！你懂得還真不少，”夏洛克大聲地說(shuō)，“你一定讀過(guò)這方面的書(shū)。好吧，勞駕你一切按原樣進(jìn)行。當(dāng)你從外面的大廳過(guò)來(lái)時(shí)，盧娜在什么地方？”

    “在這里?！北R娜站在書(shū)房門(mén)外的那個(gè)位置上說(shuō)。

    “完全正確?！焙彰粽f(shuō)。

    “我剛把書(shū)房的門(mén)關(guān)上。”盧娜接著說(shuō)。

    “是的，”赫敏確認(rèn)了她的說(shuō)法，“你的手就像現(xiàn)在一樣還握著門(mén)把?！?br/>
    “那么開(kāi)始吧，”夏洛克說(shuō)，“給我表演一下這個(gè)小小的喜劇?！?br/>
    盧娜手握著門(mén)把站在那里，赫敏端著杯子從大廳走來(lái)。

    看到盧娜她停下了。接著盧娜說(shuō)：

    “赫敏，彼得吩咐今晚不要去打攪他?！?br/>
    “我是不是這么說(shuō)的？”她低聲添了一句。

    “在我的記憶中你是這么說(shuō)的，”赫敏說(shuō)，接著她像演戲一樣提高了嗓子，“哦，我忘了。他剛才就說(shuō)過(guò)的?！?br/>
    “好吧。”

    赫敏退了出去，盧娜跟在后面，隨后上了主樓梯。

    “就這些夠了嗎？”她回過(guò)頭來(lái)問(wèn)道。

    “太好了，”夏洛克搓著手說(shuō)，“順便問(wèn)一下，赫敏，你是否肯定那天晚上端了玻璃杯？”

    “是的，我想順便給彼得送點(diǎn)飲料?！焙彰粽f(shuō)，“還有什么要問(wèn)的嗎？”

    “沒(méi)有了，謝謝?！?br/>
    赫敏出去了，自始至終都很?chē)?yán)肅。

    夏洛克皺著眉頭站在大廳中央，盧娜又下樓回到了他們這里。

    “這個(gè)試驗(yàn)成功嗎？”她問(wèn)道，“我還不太明白，你知道……”

    夏洛克對(duì)她笑了笑。

    “是否成功還不能肯定，”他說(shuō)，“請(qǐng)你告訴我，那天晚上赫敏確實(shí)拿了杯子？”

    盧娜皺了皺眉頭。

    “我記不清了，”她說(shuō)，“我想可能是吧。這……這就是你做試驗(yàn)的目的？”

    夏洛克輕輕點(diǎn)頭?！案氵@么解釋吧，我對(duì)人們是否說(shuō)真話(huà)特別注重。”

    “赫敏說(shuō)的是真話(huà)嗎？”

    “我想她說(shuō)的是真話(huà)?！毕穆蹇巳粲兴嫉卣f(shuō)。

    幾分鐘后夏洛克和華生又順原路回去了。

    “你提杯子的問(wèn)題到底是什么意思？”華生好奇地問(wèn)道。

    夏洛克聳了聳肩。

    “人們?cè)谝黄鹂偟谜f(shuō)一些話(huà)?！彼f(shuō)，“提這一個(gè)問(wèn)題跟提別的問(wèn)題完全是一回事?！?br/>
    華生迷惑不解地盯著他。

    “不管怎么說(shuō)，”他認(rèn)真地說(shuō)，“我現(xiàn)在已經(jīng)弄清楚我想要知道的事情。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題就到此為止吧?！?br/>
    ……

    那天晚上在克里斯家里舉行了一次小小的聚會(huì)。這種簡(jiǎn)單的娛樂(lè)在小鎮(zhèn)非常流行。

    那天晚上的客人有艾瑪。華生也去參加了當(dāng)晚的聚會(huì)。他的主要的目的是探聽(tīng)消息。

    大家不約而同地聊著案子。

    “如果你問(wèn)我，”艾瑪說(shuō)，“我說(shuō)盧娜是非常幸運(yùn)的，她的運(yùn)氣特別好。”

    華生問(wèn)道，“你從哪一點(diǎn)看出盧娜是幸運(yùn)的？這個(gè)姑娘確實(shí)迷人?！?br/>
    “對(duì)犯罪的事情我知道得并不多，”艾瑪說(shuō)話(huà)時(shí)，那種神態(tài)好像世上什么事情她都知道，“但有一件事我可以告訴你，案發(fā)后人們要問(wèn)的第一個(gè)問(wèn)題總是‘最后看見(jiàn)死者還活著的人是誰(shuí)？’而這個(gè)人總是懷疑的對(duì)象。在這個(gè)案件中，盧娜是最后看見(jiàn)彼得的人。應(yīng)該說(shuō)這對(duì)她不利――很不利。我的看法――根據(jù)分析得出的看法是這樣：尼克是因?yàn)樗[藏起來(lái)的，目的是想引開(kāi)人們的注意力，不去懷疑她?！?br/>
    “這怎么可能，”克里斯心平氣和地駁斥了她的說(shuō)法，“難道你認(rèn)為像盧娜這樣的年輕姑娘也會(huì)無(wú)情地對(duì)彼得下毒手？”

    “這可說(shuō)不準(zhǔn)，”艾瑪說(shuō)，“我從圖書(shū)館借來(lái)一本書(shū)，這兩天正在讀，書(shū)中描述那些最壞的女罪犯往往是長(zhǎng)著漂亮臉蛋的年輕姑娘?！?br/>
    “那是小說(shuō)。”金妮馬上反駁說(shuō)?！拔覍?duì)尼克有自己的看法。我還沒(méi)對(duì)任何人講過(guò)。”

    “是嗎，親愛(ài)的？”艾瑪說(shuō)?！拔蚁胛覀兠媲暗倪@兩位跟夏洛克的關(guān)系不錯(cuò)，他們一定知道所有的秘密。”

    “一無(wú)所知?！笨死锼拐f(shuō)?！拔抑恢老穆蹇耸亲盍瞬黄鸬膫商健！?br/>
    “是世界上最了不起的偵探，”金妮鄭重其事地贊同他，“他隱姓埋名到這里來(lái)就是為了避開(kāi)公眾的注意?！?br/>
    艾瑪說(shuō)，“我敢說(shuō)，他的到來(lái)給我們這個(gè)小小的鎮(zhèn)子增添了不少光彩。順便說(shuō)一句，彼得家有一筆錢(qián)被盜了，我覺(jué)得這跟納西莎有關(guān)。她離開(kāi)那里以后，晚上經(jīng)?？?。我看，這姑娘十有八九是跟匪徒合伙，她一向性格古怪，一個(gè)朋友也沒(méi)有。她出門(mén)總喜歡單獨(dú)一個(gè)人――我認(rèn)為這很不正常，非?？梢?。我曾有一次邀請(qǐng)她來(lái)參加單身派對(duì)，可她拒絕了，她的態(tài)度非常傲慢。她對(duì)我總是抱有戒心?！?br/>
    艾瑪停下來(lái)喘了口氣，華生對(duì)納西莎的事一點(diǎn)都不感興趣。

    “那個(gè)赫敏，”金妮說(shuō)，“星期五早晨來(lái)這里找克里斯，假裝看病。在我看來(lái)，她是想弄清毒藥放在什么地方?！?br/>
    艾瑪說(shuō)，“這種想法太離譜了！我不太贊同。”

    “我剛才想跟你說(shuō)的事。”金妮說(shuō)?！拔沂钦f(shuō)我對(duì)尼克的看法。我有一個(gè)絕妙的想法，完全知道他在什么地方?！?br/>
    大家都直盯著她。

    金妮說(shuō)：“我來(lái)告訴你們。我們家的大廳里有一張大型郡地圖，這個(gè)你們?cè)撌侵赖陌?。?br/>
    大家都異口同聲地說(shuō)知道。

    “那天當(dāng)夏洛克從里屋走出來(lái)時(shí)，他在地圖前停住，仔細(xì)地察看了一會(huì)兒，還說(shuō)了幾句話(huà)――他的原話(huà)我記不清了。好像是說(shuō)，我們附近唯一的大鎮(zhèn)就是h?p鎮(zhèn)，當(dāng)然這是明擺著的。但他走后――我突然想起……”

    “想起了什么？”

    “他話(huà)中的含義?？梢钥隙ǎ峥司驮趆?p?！?br/>
    就在這時(shí)華生碰倒了裝飲料的杯子。沒(méi)人責(zé)備他，金妮醉心于她那套邏輯推理。

    克里斯說(shuō)，“肯定不在h?p！那地方離這里太近了?！?br/>
    “就是在那里，”金妮得意洋洋地大聲說(shuō)，“他并沒(méi)有坐火車(chē)逃離。他肯定就近去了h?p的，我相信他還在那里。沒(méi)有人會(huì)想到他就在附近?！?br/>
    “你認(rèn)為夏洛克也有同樣的想法嗎？”艾瑪若有所思地說(shuō)，她轉(zhuǎn)向華生客氣地說(shuō)，“你還沒(méi)給我們提供什么消息，華生。你配合大偵探破案，卻什么消息都不透露。”

    “華生是個(gè)古怪的人，”金妮說(shuō)，“他舍不得跟他的消息分手?！?br/>
    “我向你們發(fā)誓，我什么都不知道，夏洛克從不把他的意圖講給我聽(tīng)?！比A生說(shuō)。

    金妮說(shuō)，“你這人太討厭了，華生，什么消息也不說(shuō)！”

    華生回駁說(shuō)，“我確實(shí)沒(méi)什么可說(shuō)的――我的意思是你要我說(shuō)的那些事，我什么也不知道?！?br/>
    “我不信，”金妮一邊理牌一邊說(shuō)，“你肯定知道一些有趣的事?！?br/>
    由于金妮的嘲諷，華生終于忍不住而說(shuō)了起來(lái)。

    “至于有趣的事，我可以告訴你們一件，”他說(shuō)?！耙恢槐趁婵逃腥掌诤汀畃贈(zèng)’字樣的結(jié)婚戒指。”

    其它情況他沒(méi)多說(shuō)，但在他們的逼迫下，他只好講出找到戒指的確切地點(diǎn)，以及戒指上刻著的日期。

    “9月19日，”金妮說(shuō)，“到現(xiàn)在剛好六個(gè)月。?。　?br/>
    大家非常興奮地進(jìn)行了種種猜測(cè)，從中可歸納出三種不同的看法：克里斯的看法：尼克跟盧娜已經(jīng)秘密結(jié)婚。這種解釋最簡(jiǎn)單明了。

    艾瑪?shù)目捶ǎ罕说酶骼騺喴呀?jīng)秘密結(jié)婚。

    金妮的看法：彼得已經(jīng)跟赫敏結(jié)婚。

    第四種看法，或者可以說(shuō)是一種超級(jí)觀(guān)點(diǎn)，是大家準(zhǔn)備回家睡覺(jué)時(shí)提出來(lái)的。

    “你們聽(tīng)我說(shuō)，”金妮突然說(shuō)，“如果馬爾福和盧娜已經(jīng)結(jié)婚，我一點(diǎn)也不會(huì)感到吃驚?！?br/>
    “如果是這樣的話(huà)，就不該是‘p贈(zèng)’?！比A生提出了異議。但他對(duì)金妮旁敲側(cè)擊的手法佩服得五體投地。

    “克里斯怎么樣？”華生故意這樣說(shuō)，“如果要是亂猜的話(huà)――”

    “胡說(shuō)，”克里斯目瞪口呆。

    金妮不以為然地說(shuō)，“克里斯確實(shí)是個(gè)高貴的騙子，但你可以相信我的話(huà)，一個(gè)姑娘身邊有一個(gè)英俊瀟灑的律師，就絕不會(huì)去愛(ài)一個(gè)像克里斯這樣的老男人，但她倒是愿意把老男人弄得神魂顛倒。姑娘總是很狡猾的，但有一件事我可以明確告訴你，盧娜一點(diǎn)也不喜歡尼克，而且從來(lái)沒(méi)有喜歡過(guò)。你完全可以相信我的話(huà)?！?br/>
    華生毫無(wú)異議地接受了她的看法。手機(jī)用戶(hù)請(qǐng)瀏覽閱讀，更優(yōu)質(zhì)的閱讀體驗(yàn)。