奧爾洛夫沒有立刻走下臺，似乎是在等待掌聲，但掌聲并未出現(xiàn)。不知怎么的，大廳里死一般的安靜，就像是地球上暴風(fēng)雨之前的那種不祥的沉寂。奧爾洛夫給了我們地球人狠狠的一擊。這一擊仿佛就是打在我的心上，讓我感到沉重的痛苦，并且羞愧得無地自容。這時，如果地面上有個裂縫我就會毫不猶豫地鉆進(jìn)去，讓自己悶死在里面。過去，我從來不曾想過我們地球人有這么多的缺點，如此丑陋的行為。我一直自認(rèn)為我們地球人類既完美又崇高，是宇宙中最可愛的精英，并肩負(fù)著開發(fā)宇宙的神圣使命。我們自詡和其它的一切動物有著本質(zhì)的區(qū)別，似乎根本就是兩種物質(zhì)，并因此而驕傲，目空一切?，F(xiàn)在，我們的弱點給人家揭露得體無完膚，暴露在比我們科技水平高得多的阿爾法人的眾目睽睽之下，這是怎樣的一種奇恥大辱??！這一天是阿爾法人的休息日，也就是星期五，對于我們地球人來說，這是個黑暗的日子。后來，我將阿爾法上每年的這一天，都稱為黑色星期五；每到這一天，都要將阿爾法信息網(wǎng)絡(luò)資料庫中的奧爾洛夫發(fā)言全文拿出來看，檢討自己的行為。

    我本想據(jù)理力爭的，但我沒有想到奧爾洛夫不是從物質(zhì)方面攻擊我，而是從精神與道德方面來抨擊我，所以我此前做的一些準(zhǔn)備，包括我為自己寫的那份反駁提綱，此時也就派不上用場了。我看巴姆蒂蘿小姐，好在巴姆蒂蘿小姐正看著法官席，并沒有面朝我，我不知道她此刻怎么想，我也不敢正視她的目光。我低下頭，猶如一只軟弱無助的羔羊，打算聽天由命了。

    誰知，就在這時，法庭里突然發(fā)生了戲劇性的變化。從旁聽席的方向上傳來一聲吶喊；我朝那個方向望去，看到旁聽席最前排應(yīng)是新聞記者落座的地方，一個三十來歲的男士，手持話筒——從這點看，他倒很有可能就是個記者——站了起來，大聲說道:

    “奧爾洛夫教授先生！奧爾洛夫教授先生！您作為宇宙生物學(xué)家和人類學(xué)家，只看到別人臉上的灰了。我不知道您是真的沒有觀察過我們阿爾法人自己的社會，還是您沒有仔仔細(xì)細(xì)地觀察過。除了同性戀和吸毒之外，您提到的地球上阿卡利利們的種種不良行為，在我們阿爾法星球全都存在，有些比地球上還要惡劣千百倍！盡管您在相當(dāng)長的時間之內(nèi)是在宇宙中航行，但您迄今為止的大部分時間還是在阿爾法星球上度過的，您不可能不了解我們的社會。假使您不是個完全不接觸社會的書呆子，那么您作這篇演講就是別有用心！您攻擊和污蔑的，正是我們自己的社會?。〖偈垢鶕?jù)您的論斷說地球上的這種生靈不是人的話，那么您不是同樣證明，阿爾法人自己也是下賤的動物了么?”

    這位先生的話，就像一枚重磅炸彈在法庭里爆炸。審判大廳里一下子亂了起來。有人狂笑，有人叫喊，有人揮動拳頭，有人敲擊椅子，有些人離開座位，跑到走廊上，用腳跺著地板。各種聲音混雜為一片叫人害怕的鼓噪。人們搖來晃去，就像是沸騰的開水，又像是瑪雅河泥漿翻滾的濁流。我看到，包廂里的國王、王后和其它各位大臣, 站起身來，忿然離開審判大廳。在審判席上，法官和陪審員們交頭接耳，在那里緊急磋商。法警們都手持警棍，嚴(yán)陣以待。從大廳的幾個入口，擁進(jìn)了一大批戴著黑色頭盔的警察，他們站在橢圓形大廳的四周，將大廳圍了個水泄不通，以防發(fā)生不測事件。

    只有加里大法官保持著鎮(zhèn)靜，他高昂著頭，靜靜地看了一會兒，就揮手讓奧爾洛夫退下證人席。他又按了三次鈴，以示安靜。第三次剌耳的鈴聲響過，四周虎視眈眈的警察就發(fā)出一陣低沉吼聲。我聽不清他們說的什么，只覺得那吼聲有點像地球上中國京劇里衙門審案子時那班手持棍棒的衙役的吼聲。不過這一嗓子還真的起了作用：人們各就各位，大廳里逐漸平息下來。

    “阿爾法的男女公民們，”加里法官用他那緩慢而有力的聲音說，“這里舉行的是聽證會，根據(jù)我國的法律，奧爾洛夫教授有權(quán)在這里說他想說的任何話。對剛才那位小先生的提問，教授也有權(quán)不回答。我現(xiàn)在提醒你們，事實和道理，最后都要交給人民做出判斷。這就是我們的不可變更的原則。”

    加里法官的話，在大廳中嗡嗡作響，充滿了權(quán)威與力量。待騷動的余波散去，他就讓《探索者》號的副指揮巴登將軍發(fā)言。這位將軍回到阿爾法他的祖國之后，明顯地變得更胖了。他胸前掛滿了獎?wù)?，軍方給他晉升了好幾級，現(xiàn)在他佩帶的軍銜標(biāo)志與在飛船上時已明顯不同。不過，他走起路來，已不再像軍人。他那兩條細(xì)腿支撐他那肥大的身子顯得吃力得很，所以一搖一擺，肩膀也跟著吃勁兒。這位將軍，跟奧爾洛夫教授一樣，很不喜歡我們地球人，但他的觀念，并不是來自于科學(xué)與道德，而是出于其它目的，讀者很快就會看到，他否定我們地球人的目的，更為可怕，更為險惡。

    “我到這里來，是為了告訴我國公民，”巴登將軍用他那低沉，沙啞的聲音開口說道，“我不懂很多的科學(xué)，但我可以給出這樣的結(jié)論, 那就是地球，那個遙遠(yuǎn)的太陽附近的一顆行星，是我們阿爾法人可以完全適應(yīng)、可以自由生活的行星；有一個比我們阿爾法星球更美好、更有利于我們阿爾法人生存和發(fā)展的環(huán)境。在茫茫的宇宙中，在距我們可以到達(dá)的半徑范圍內(nèi)，我們再也找不到這樣的一個行星了。而我們的阿爾法行星，卻已經(jīng)變成了荒漠，對于我們阿爾法人類來說，它已經(jīng)過早地衰亡了，盡管目前這樣的生存環(huán)境還可以維持好多年，也許是一千年。阿爾法星球已變得越來越不適于居住，我們阿爾法人也因此而走向滅亡，這是肯定的。盡管我們還可以在這塊土地上茍延一兩個世紀(jì)，但我們的生存會變得越來越艱難。我們必須擁有一塊殖民地來延續(xù)我們的種族，而地球就是這樣一塊再好不過的殖民地。國家不惜重金，在我們的太陽系和其它恒星系中苦苦搜索，難道僅僅是為了滿足我們的好奇心么? 這一次我們?nèi)サ厍?，用了二十多年的時間，犧牲了兩名優(yōu)秀的科學(xué)家，耗資達(dá)二百五十多億索斯比，難道僅僅滿足于帶回一批資料和兩種生物樣品么? 如果僅僅是這樣，這有什么意義呢?與其這樣，還不如寫幾本科學(xué)幻想小說，來娛悅我們的民眾! 我們阿爾法人探索宇宙，研究宇宙，就是為了讓我們的探索與研究的成果，用于造福我們自己和子孫后代，利用一切有價值的發(fā)現(xiàn)，為我們阿爾法人類服務(wù)，這其中就包括，一塊可供我們阿爾法人繼續(xù)繁衍的土地，一批可利用的動物、植物和礦物資源。公民們，請記住我所說的這第一點。

    “第二點，我要提醒阿爾法的公民，是否給阿卡利利自由或者說公民權(quán)，這絕不是阿卡利利一個生命個體的問題, 而是一個涉及廣泛而深刻的倫理道德問題。作為一個軍人，特別是參加了對地球考察的軍人，我不能隱瞞自己的觀點。假使我們承認(rèn)阿卡利利和他的同類是跟我們一樣的人類，或者說是我們的宇宙兄弟，那么，阿爾法傳統(tǒng)的倫理道德就不允許我們?nèi)フ碱I(lǐng)那個星球、開發(fā)那里的資源，因為很顯然，這是毫無道理的侵略，是侵犯人權(quán)的行為。這就縛住了我們阿爾法人的手腳，使我們動彈不得，我們不得不放棄所有的希望，在阿爾法星球上坐以待斃。我們同時還注意到，我們的鄰國，貝塔大陸，一直為了那個綠色的島嶼——阿貝島的主權(quán)而與我們爭執(zhí)不休，我國和貝塔之間發(fā)生過多次戰(zhàn)爭，結(jié)下了深仇大恨。我們考察地球的成果，全世界都已知曉。貝塔人在他們的報道中，一直稱我們帶回的這個地球高級生靈，只不過是那里的一種普通動物。我們還注意到，貝塔人正全力開動他們的科學(xué)研究機(jī)器，他們的科技水平很快就會趕上我們，等到他們具備了宇宙開發(fā)的能力，他們就會毫不猶豫向地球發(fā)動進(jìn)攻，絲毫不會受到道德的約束。當(dāng)我們返回阿爾法，全國人民都沉浸在驕傲、激動和喜悅之中的時侯，貝塔人通過他們駐阿爾法的使團(tuán)，向我國政府遞交了一份照會，稱宇宙間的一切財富，應(yīng)為阿爾法整個星球人類共有，不應(yīng)被阿爾法一國獨吞。這就表明，他們一方面要擋住我們前進(jìn)的步伐，一方面卻讓他們自己的道路暢通無阻，其目的不是昭然若揭了嗎? 因此，阿爾法的公民們！我奉勸你們，無論你們有多少理由，有多么慈悲的心腸，都不要同意給阿卡利利公民權(quán)!”

    巴登將軍的發(fā)言中，并未討論我們地球人自身的問題，沒有談他自己對地球人的任何看法，只講了從阿爾法國家利益出發(fā)的一個策略問題。但其出發(fā)點卻是這樣的一種邏輯：阿爾法星球上的阿爾法國家利益高于一切，阿爾法人是宇宙中最優(yōu)秀的種族，阿爾法人有權(quán)去征服宇宙，去占領(lǐng)和掠奪另一個行星。這完全是一種強(qiáng)盜邏輯。而且，巴登將軍的講話極具煽動性，很能打動阿爾法民眾的心。因此他的講話剛一停止，大廳內(nèi)就傳來一片驚呼與嘆息的聲音，就像狂風(fēng)吹過一片石林。接著，響起了一陣擊打胸脯的聲音，我想看看到底是哪些人，結(jié)果我發(fā)現(xiàn)，大多是年輕人?？磥恚柗ㄒ埠臀覀兊厍蛏弦粯?，年輕人是最容易被煽動和被激發(fā)的。同時我也聽到一些年紀(jì)較大的人嚷道:“對啊，對啊!”

    巴登將軍退下后，加里大法官就問我是否想說些什么，我回答說當(dāng)然。于是，加里大法官就宣布我發(fā)表演說。我小聲問巴姆蒂蘿小姐，我發(fā)言中應(yīng)當(dāng)注意些什么問題，她告誡我說，一定要記住不可攻擊阿爾法人，一定要保持平和與冷靜。只要把握這兩點就可以了。于是我清了清嗓子。

    “尊敬的阿爾法公民們，尊敬的法官和陪審員及參加此次聽證會的各位女士先生們，”我開始說道，“我是一個地球人類社會的一員，不管我們地球人受到你們怎樣的評價，我都相信你們在內(nèi)心里都認(rèn)為，以我為代表的地球最高級的生物與你們一樣，都是大自然培育的人類，也就是生命發(fā)展的最高級形式。我特別尊崇阿爾法人創(chuàng)造的文明社會和高度發(fā)達(dá)的科學(xué)技術(shù)，的確不失為宇宙人類的楷模。我也注意到，你們阿爾法的大多數(shù)人，都有高尚的品質(zhì)和可貴的同情心，否則的話，也就不會有這個聽證會了。我要說的是，正因為如此，我才能有機(jī)會站在這里，用你們本民族的語言, 闡述這樣一個道理，即：宇宙大自然的規(guī)律雖然在我們兩個星球創(chuàng)造了幾乎完全一樣的生命形式，但由于種種原因，我們發(fā)展的進(jìn)程卻不盡相同。雖然我們發(fā)展的方向一致，但發(fā)展速度有所不同。就像在一個星球上，不同地方不同種族的發(fā)展不盡相同是一樣的。我們兩個星球的人類的區(qū)別僅在于此。這是事實，是任何一個誠實的人都應(yīng)看到的。

    “我并不否認(rèn)我們地球人社會中有著種種落后的和丑惡的現(xiàn)象，但我可以肯定地說，那不是我們?nèi)祟惿鐣闹髁?甚至也不是任何一個個體的主流。就其整體而言，我們地球人勤勞、勇敢、聰慧，而且道德水平也在不斷進(jìn)步；科學(xué)技術(shù)也在飛速發(fā)展。我們絕大多數(shù)人愛好和平、與人為善，也在不斷地完善自己。這種完善，就是不斷地改造自己，發(fā)揚自己的長處，擯棄自己的缺點。這一過程是生命進(jìn)化的必然，阿爾法人能達(dá)到今天的水平，也必然是經(jīng)過了這樣的過程。你們的社會也還會繼續(xù)發(fā)展，在發(fā)展科學(xué)技術(shù)的同時，改造你們自身，這一點，我相信你們也會承認(rèn)的。任何社會，在發(fā)展的過程中都難免犯錯誤。阿爾法星球自然環(huán)境的毀滅，也許就是阿爾法人犯的一個最嚴(yán)重的錯誤。我們地球的自然環(huán)境的確要好得多，這說明，在這一點上，我們地球人犯的錯誤要小得多，這也是我們地球人的長處。我們兩個星球開始了交往，就應(yīng)當(dāng)像兩個朋友，互相取長補短，共同發(fā)展。團(tuán)結(jié)互助就是克服各種不利因素最大的力量。任何一個有理智的民族，它的著眼點應(yīng)是如何建設(shè)好自己的國家或星球，而不該是擴(kuò)張和侵略。阿爾法星球今天的荒涼，并不是地球人的罪過，但你們可以用你們的慘痛教訓(xùn)告誡我們，同時從我們那里獲得有益的經(jīng)驗。我來到你們的星球，我就可以提供這種經(jīng)驗，我很愿意以我的知識和能力，幫助你們改變你們星球的現(xiàn)狀，假使阿爾法兄弟愿意給我這樣的機(jī)會的話。你們擁有的科學(xué)技術(shù)，完全可以做到這一點。我確信，阿爾法人一定能夠改造好自己的星球，使它變得比地球更美麗、更適合人類居住，成為你們永久的樂園，你們與其耗費巨資去征服地球，真的不如用小得多的代價來改造你們自己的星球。我要奉勸阿爾法人，不要去做力不能及的事。且不說你們向地球移民要耗費多少時間和金錢，就是你們真的入侵地球，你們很可能以失敗告終。地球人在和平時代或許是一盤散沙，但在外敵入侵時，他們就會同仇敵愾，團(tuán)結(jié)得像一個人一樣，你們將會發(fā)現(xiàn)你們像蝗蟲落入了蟻群之中，遭到滅頂之災(zāi)。到那時，阿爾法人就要悔之不及了。

    “我以地球兄弟的名義，誠懇地希望你們放棄這種不切實際的狂想。不要通過否定我的辦法為這種狂想尋找借口。就我個人來說，肯定我的人權(quán)或是否定我的人權(quán)，都無關(guān)緊要。如果阿爾法人硬要將一個無辜的自由人囚禁至死，只要你們的道德和良心允許，你們盡可以這樣做，這對地球人并無損失，對我來說，在這種情況下自然是生不如死。但你們惡劣的一面一旦無限制地膨脹起來，你們必將為之付出可怕的代價，請記住，這不是我給你們造成的，而是宇宙的規(guī)律與法則加在你們身上的嚴(yán)厲懲罰?！?br/>
    我如此有理有力、態(tài)度堅決、不卑不亢的講話結(jié)束后，審判大廳里竟出現(xiàn)了出奇的安靜，尤如進(jìn)入了無人之境。我不知道阿爾法人中了什么邪，一個個呆若木雞，仿佛突然變成了啞吧。審判席和兩側(cè)的人，都瞠目結(jié)舌，半張著嘴巴，一動不動，陪審員當(dāng)中一位老先生，雙手舉起，停在空中，猶如一尊雕像。我轉(zhuǎn)向巴姆蒂蘿小姐，她抓住我的手，緊緊地攥住，眼睛盯著審判席。

    這種叫我害怕的場面持續(xù)了足足兩分鐘，我茫然不知所措，以為大難就要臨頭，我對自己說道:“我啊!我啊!我啊!不聽巴姆蒂蘿小姐的警告，我已經(jīng)大大地得罪了阿爾法人了，他們一定會重重地懲罰我，看來我是毫無希望了?！?br/>
    這時，加里法官恢復(fù)了常態(tài)。他慢慢地站起來，全身都在輕輕地顫抖。他抬手捋了捋他那灰白色的長胡子，又抹了抹臉，然后宣布，聽證會到此結(jié)束。

    “我已下令，”他說，“各新聞媒體將聽證會向全國實況轉(zhuǎn)播。因此，阿爾法全國人民都看到了聽證會的情況。公民投票將通過電子信息網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行。法院將監(jiān)督投票的過程并確認(rèn)結(jié)果，擇期宣布。我要求全國公民自己做出判斷：阿卡利利到底應(yīng)歸為人類還是動物，要不要給他公民權(quán)?！?