【注釋】
①鶚：也叫魚鷹，頭頂和頸后羽毛是白色，有暗褐色縱紋，頭后羽毛延長(zhǎng)成矛狀。趾具銳爪，趾底遍生細(xì)齒，外趾能前后轉(zhuǎn)動(dòng)，適于捕魚。②晨鵠：鶚鷹之類的鳥。③鵠：也叫鴻鵠，即天鵝，脖頸很長(zhǎng)，羽毛白色，鳴叫的聲音范洪亮。④邑：這里泛指有人聚居的地方。
【譯文】
再向西北四百二十里，是鐘山。鐘山山神的兒子叫作鼓，鼓的形貌是人的臉面而龍的身子，他曾和欽神聯(lián)手在昆侖山南面殺死天神葆江，天帝因此將鼓與欽誅殺在鐘山東面的崖。欽化為一只大鶚，長(zhǎng)得像普通的雕鷹卻長(zhǎng)有黑色的斑紋和白色的腦袋，紅色的嘴巴和老虎一樣的爪子，發(fā)出的聲音如同晨鵠鳴叫，一出現(xiàn)天下就有大的戰(zhàn)爭(zhēng)；鼓也化為鳥，長(zhǎng)得像一般的鷂鷹，但長(zhǎng)著紅色的腳和直直的嘴，身上是黃色的斑紋而頭卻是白色的，發(fā)出的聲音與鴻鵠的鳴叫很相似，在哪個(gè)地方出現(xiàn)哪里就會(huì)有旱災(zāi)。
【原文】
又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首赤喙，常行西海，游于東海，以夜飛。其音如鸞雞①，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰②。
【注釋】
①鸞雞：傳說中的一種鳥。②穰：莊稼豐熟。
【譯文】
再向西一百八十里，是泰器山，觀水從這里發(fā)源，向西流入流沙。這觀水中有很多文鰩魚，長(zhǎng)得像普通的鯉魚，長(zhǎng)著魚一樣的身子和鳥一樣的翅膀，渾身是蒼色的斑紋卻是白腦袋和紅嘴巴，常常在西海行走，在東海暢游，在夜間飛行。它發(fā)出的聲音如同鸞雞鳥啼叫，而肉味是酸中帶甜，人吃了它的肉就可治好癲狂病，一出現(xiàn)天下就會(huì)五谷豐登。
【原文】
又西三百二十里，曰槐江之山。丘時(shí)之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母。其上多青、雄黃，多藏瑯玕①、黃金、玉，其陽(yáng)多丹粟②。其陰多采黃金、銀。實(shí)惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。南望昆侖，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤③，后稷④所潛也。其中多玉，其陰多榣木之有若⑤。北望諸，槐鬼離侖居之，鷹鹯⑥之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏⑦。
爰有淫水⑧，其清洛洛⑨。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
【注釋】
①瑯玕：像玉一樣的石頭。②丹粟：像粟粒的細(xì)丹砂。③大澤：后稷所葬的地方。傳說后稷出生以后，就很靈慧而且先知，到他死時(shí)，便化形而遁于大澤成為神。④后稷：周人的先祖。相傳他在虞舜時(shí)任農(nóng)官，善于種莊稼。⑤榣木之有若：特別高大的樹木。若：即若木，神話傳說中的樹，具有奇異而神靈的特性。⑥鹯：鷂鷹一類的鳥。⑦搏：把散碎的東西捏聚成團(tuán)。⑧淫水：洪水。這里指水從山上流下時(shí)廣闊而四溢的樣子。⑨洛洛：形容水流聲。
【譯文】
再向西三百二十里，是槐江山。丘時(shí)水從這座山發(fā)源，然后向北流入泑水。水中有很多蠃母，山上蘊(yùn)藏著豐富的石青、雄黃，還有很多的瑯玕、黃金、玉石，山南面到處是粟粒大小的丹砂，而山北面多產(chǎn)帶符彩的黃金白銀。這槐江山確實(shí)可以說是天帝懸在半空的園圃，由天神英招主管著。而天神英招長(zhǎng)著馬的身子、人的面孔，身上長(zhǎng)有老虎的斑紋和禽鳥的翅膀，巡行四海而傳布天帝的旨命，發(fā)出的聲音如同轆轤抽水的聲音。在山上向南可以望見昆侖山，那里火光熊熊，氣勢(shì)恢宏。向西可以望見大澤，那里是后稷死后埋葬之地。大澤中有很多玉石，大澤的南面有許多榣木，而在它上面又有若木。向北可以望見諸山，是叫作槐鬼離侖的神仙所居住的地方，也是鷹鹯等飛禽的棲息地。向東可以望見那四重高的恒山，有窮鬼居住在那里，各住在山的一邊。這里有大水下瀉，清清泠泠而汩汩流淌。有個(gè)天神住在山中，它長(zhǎng)得像普通的牛，但卻長(zhǎng)著八只腳、兩個(gè)腦袋，還長(zhǎng)著一條馬的尾巴，啼叫聲如同人在吹奏樂器時(shí)薄膜發(fā)出的聲音，在哪個(gè)地方出現(xiàn)哪里就有戰(zhàn)爭(zhēng)。
【原文】
西南四百里，曰昆侖之丘，是實(shí)惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿①時(shí)。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚②鳥獸則死，蠚木則枯。有鳥焉，其名曰鶉?guó)B，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，黃華赤實(shí)，其味如李而無核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。河水出焉，而南流注于無達(dá)。赤水出焉，而東南流注于汜天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。黑水出焉，而西流注于大杅。是多怪鳥獸。
【注釋】
①囿：古代帝王養(yǎng)禽獸的園林。②蠚：毒蟲類咬刺。
【譯文】
向西南四百里，是昆侖山，這里是天帝在下界的都邑，天神陸吾主管它。這位天神的形貌是老虎的身子卻有九條尾巴，一副人的面孔，長(zhǎng)著老虎的爪子；這個(gè)神，主管天上的九部和天帝苑圃的時(shí)節(jié)。山中有一種野獸，長(zhǎng)得像普通的羊卻長(zhǎng)著四只角，叫作土螻，是能吃人的。山中有一種禽鳥，長(zhǎng)得像一般的蜜蜂，大小和鴛鴦差不多，叫作欽原。這種欽原鳥刺螫其他鳥獸就會(huì)使它們死去，刺螫樹木就會(huì)使樹木枯死。山中還有另一種禽鳥，叫作鶉?guó)B，它主管天帝日常生活中各種器用服飾。山中又有一種樹木，長(zhǎng)得像普通的棠梨樹，卻開著黃色的花朵并結(jié)出紅色的果實(shí)，味道像李子卻沒有核，叫作沙棠，可以用來辟水，人吃了它就能漂浮不沉。山中還有一種草，叫作草，形狀很像葵菜，但味道與蔥相似，吃了它就能使人解除煩惱憂愁。黃河從這座山發(fā)源，然后向南流，注入無達(dá)山。赤水也發(fā)源于這座山，然后向東南流入汜天水。洋水也發(fā)源于這座山，然后向西南流入丑涂水。黑水也發(fā)源于這座山，然后向西流到大杅山。這座山中有許多奇怪的鳥獸。
【原文】
又西三百七十里，曰樂游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉，其中多魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
【譯文】
再向西三百七十里，是樂游山。桃水從這座山發(fā)源，向西流入稷澤。這里到處有白色玉石，水中還有很多魚，長(zhǎng)得像普通的蛇卻長(zhǎng)著四只腳，是能以魚類為主食的。
【原文】
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山，神長(zhǎng)乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳①尾。其上多玉，其下多青石而無水。
【注釋】
①犳：一種類似于豹子的野獸。
【譯文】
向西行四百里水路，就是流沙，再行二百里就到蠃母山，天神長(zhǎng)乘主管這里，他是天的九德之氣所生。這個(gè)天神的形貌像人卻長(zhǎng)著犳的尾巴。山上到處是玉石，山下到處是青石而沒有水。
【原文】
又西三百五十里，曰玉山①，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯②，蓬發(fā)戴勝③，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國(guó)大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如錄，見則其國(guó)大水。
【注釋】
①玉山：據(jù)古人講，這座山遍布著玉石，所以叫作玉山。②嘯：獸類長(zhǎng)聲吼叫。③勝：指玉勝，古時(shí)用玉制作的一種首飾。
【譯文】
再向西三百五十里，是玉山，這是西王母居住的地方。西王母的形貌與人一樣，卻長(zhǎng)著豹子一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒，而且善于嘯叫，蓬松的頭發(fā)上戴著玉勝，是主管上天災(zāi)厲和五刑殘殺之氣的。山中有一種野獸，長(zhǎng)得像普通的狗卻長(zhǎng)著豹子的斑紋，頭上的角與牛角相似，叫作狡，發(fā)出的聲音如同狗叫，在哪個(gè)國(guó)家出現(xiàn)就會(huì)使哪個(gè)國(guó)家五谷豐登。山中還有一種禽鳥，長(zhǎng)得像野雞卻通身是紅色，叫作勝遇，是以魚類為主食的，發(fā)出的聲音如同鹿在鳴叫，在哪個(gè)國(guó)家出現(xiàn)就會(huì)使哪個(gè)國(guó)家發(fā)生水災(zāi)。
【原文】
又西四百八十里，曰軒轅之丘①，無草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青、雄黃。
【注釋】
①軒轅之丘：即軒轅丘，傳說上古帝王黃帝居住在這里，娶西陵氏女為妻，因此也號(hào)稱軒轅氏。
【譯文】
再向西四百八十里，是座軒轅丘，這里沒有花草樹木。洵水從軒轅丘發(fā)源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹砂，還有很多石青、雄黃。
【原文】
又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西南流，是山也，萬物無不有焉。
【譯文】
再向西三百里，是座積石山，山下有一個(gè)石門，黃河水漫過石門向西南流去。這座積石山，是萬物俱全的。
【原文】
又西二百里，曰長(zhǎng)留之山，其神白帝少昊①居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實(shí)惟員神磈氏②之宮。是神也，主司反景。
【注釋】
①白帝少昊：即少昊金天氏，傳說中上古帝王帝摯的稱號(hào)。②磈氏：即白帝少昊。
【譯文】
再向西二百里，是座長(zhǎng)留山，天神白帝少昊居住在這里。山中的野獸都是花尾巴，而禽鳥都是花腦袋。山上盛產(chǎn)彩色花紋的玉石。它實(shí)是員神磈氏的宮殿。這個(gè)神，主要掌管太陽(yáng)落下西山時(shí)光線射向東方的反影。
【原文】
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質(zhì)而白喙，名曰畢方①，其鳴自叫也，見則其邑有火②。
【注釋】
①畢方：傳說是樹木的精靈，形貌與鳥相似，青色羽毛，只長(zhǎng)著一只腳，不吃五谷。又傳說是老父神，長(zhǎng)得像鳥，兩只腳，一只翅膀，常常銜著火到人家里去制造火災(zāi)。②火：怪火，像野火那樣莫名其妙燒起來的火。
【譯文】
再向西二百八十里，是章莪山，山上沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的美玉。山里常常出現(xiàn)十分怪異的事情。山中有一種野獸，長(zhǎng)得像赤豹，長(zhǎng)著五條尾巴和一只角，發(fā)出的聲音如同敲擊石頭的響聲，叫作猙。山中還有一種禽鳥，長(zhǎng)得像一般的鶴，但只有一只腳，紅色的斑紋，青色的身子和白嘴巴，叫作畢方，它鳴叫的聲音就是自身名稱的讀音，在哪個(gè)地方出現(xiàn)哪里就會(huì)發(fā)生怪火。
【原文】
又西三百里，曰陰山。濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如貍①而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御兇。
【注釋】
①貍：野貓，或作“豹”。
【譯文】
再向西三百里，是陰山。濁浴水從這座山發(fā)源，然后向南流入蕃澤，水中有很多五彩斑斕的貝殼。山中有一種野獸，長(zhǎng)得像野貓卻是白腦袋，叫作天狗，它發(fā)出的叫聲與“榴榴”的讀音相似，人飼養(yǎng)它可以辟兇邪之氣。
【原文】
又西二百里，曰符惕之山，其上多棕，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風(fēng)云之所出也。
【譯文】
再向西二百里，是座符惕山，山上到處是棕樹和楠木樹，山下有豐富的金屬礦物和玉石。神仙江疑居住于此。這座符惕山，常常落下怪異之雨，風(fēng)和云也從這里興起。
【原文】
又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥①居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪②如披蓑，其名曰，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如③，其名曰鴟。
【注釋】
①三青鳥：神話傳說中的鳥，專為西王母取送食物。②豪：豪豬身上的刺，這里指長(zhǎng)而硬的毛。③：與雕鷹相似的鳥，黑色斑紋，紅色脖頸。
【譯文】
再向西二百二十里，是三危山，三青鳥棲息在這里。這座三危山，方圓百里。山上有一種野獸，長(zhǎng)得像普通的牛，卻長(zhǎng)著白色的身子和四只角，身上的硬毛又長(zhǎng)又密好像披著蓑衣，叫作，是能吃人的。山中還有一種禽鳥，長(zhǎng)著一個(gè)腦袋卻有三個(gè)身子，形狀與鳥很相似，叫作鴟。
【原文】
又西一百九十里，曰山，其上多玉而無石。神耆童①居之，其音常如鐘磬。其下多積蛇。
【注釋】
①耆童：即老童，傳說是上古帝王顓頊的兒子。
【譯文】
再向西一百九十里，是山，山上遍布美玉而沒有石頭。天神耆童居住在這里，他發(fā)出的聲音常常像是敲鐘擊磬的響聲。山下到處是一堆一堆的蛇。
【原文】
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青、雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，其狀如黃囊①，赤如丹火，六足四翼，渾敦②無面目，是識(shí)歌舞，實(shí)為帝江③也。
【注釋】
①囊：袋子，口袋。②渾敦：同“混沌”，沒有具體的形狀。③帝江：即帝鴻氏，據(jù)神話傳說也就是黃帝。
【譯文】
再向西三百五十里，是座天山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，也出產(chǎn)石青、雄黃。英水從這座山發(fā)源，然后向西南流入湯谷。山里住著一個(gè)神，它的形貌像黃色口袋，紅得像一團(tuán)火，長(zhǎng)著六只腳和四只翅膀，混混沌沌沒有面目，它能唱歌跳舞，就是帝江。
【原文】
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收①居之。其上多嬰短之玉②，其陽(yáng)多瑾瑜之玉，其陰多青、雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光③之所司也。