只有馬云，在賠本的情況下依然堅持著這個暫時看不到希望的生意。為了彌補平時收入的不足，支撐翻譯社的運轉(zhuǎn)，馬云干脆批發(fā)一些內(nèi)衣、禮品、醫(yī)藥等小商品去賣。他時常一個人背著裝滿小商品的大麻袋，冒著嚴寒酷暑四處推銷。這一過程，辛苦不說，還遭遇了許多閉門羹，受盡了人們的白眼。

    就這樣，靠馬云倒騰小商品倒貼錢養(yǎng)活，海博翻譯社一直堅持做了3年，直到1995年才開始盈利。然后，海博翻譯社逐漸發(fā)展起來。截至2011年，馬云當年的夢想――海博翻譯社成為杭州最大的專業(yè)翻譯機構(gòu)――已經(jīng)實現(xiàn)。

    多年以后，功成名就的馬云來到他辛苦創(chuàng)立的海博翻譯社，題了四個大字：永不放棄。后來，這四個大字成為海博翻譯社網(wǎng)站首頁的警語。

    人們常常用“見機行事”或“識時務者為俊杰”來形容一個人的聰明。但是，到底怎么才算真正的聰明？見到困難就立馬撤退，看起來應該算作“識時務”，其實不然。這樣做至多也只能算小聰明。

    想一想，創(chuàng)業(yè)的道路上，不可能缺少困難。如果每遇困難都選擇臨陣脫逃，磨難雖然不必承受了，但也永遠都到不了風景最美的終點，無法品嘗到功成名就的喜悅。就此來說，小聰明其實更像是一種逃避，以大失換小得。

    相比之下，馬云就有些大智慧的“傻”。他曾經(jīng)說過：“對于創(chuàng)業(yè)者來說，永遠要告訴自己一句話：從創(chuàng)業(yè)的第一天起，你每天要面對的是困難和失敗，而不是成功?！闭切闹杏辛藨獙щy的準備，所以在真正遇到困難時，馬云才能夠處變不驚，頑強地堅持下去。

    當然，這份堅持的背后，還有一顆堅信美好未來的決心，而繼續(xù)走下去之后，就可能有最美最多的收獲。

    2007年，阿里巴巴在香港成功上市。很多人都在猜測，阿里巴巴到底會變得如何富有。馬云只是低調(diào)地說：“阿里巴巴很多員工會變得很富有?！?br/>
    這里的“很多員工”，主要包括多年來跟著馬云打拼的創(chuàng)業(yè)團隊。阿里巴巴成功上市，的確讓很多□□級員工變成了百萬甚至千萬富翁。這些人陪伴阿里巴巴度過了“沒名氣、沒品牌、沒資金、人們也不相信電子商務”的最困難時期。當時，阿里巴巴很難招聘到員工，借用一位員工的話說：“只要是街上會走路的人，都試著招聘了過來?！?br/>
    五六年之后，當年堅持留下來的員工大都成為百萬富翁、千萬富翁。而那些中途離開的員工，依舊在尋覓“有錢途”的高薪工作。他們并不見得是能力不濟，但卻在跳槽后放棄了原本“更有錢途”的工作。

    很多創(chuàng)業(yè)者在開始之初，都有一腔熱情，但隨著遇到種種困難，熱情就慢慢冷卻了，最后甚至完全消失。雖然堅持下去不一定會成功，但如果不堅持，就一定不會成功。