魁地奇的比賽季讓大家把注意力從密室上暫時(shí)轉(zhuǎn)移，格蘭芬多對(duì)斯萊特林，又是這兩位老對(duì)手了。但不同的是：今年的斯萊特林是一支坐在金子上的球隊(duì)——老馬爾?；ㄥX給斯萊特林的每個(gè)人都裝備上最新的“飛輪2001”，這是今年剛出的款式，要比哈利的掃帚還快。
從裝備上看，格蘭芬多處于絕對(duì)的下風(fēng)。畢竟霍格沃茲的球隊(duì)不是像職業(yè)球隊(duì)那樣，會(huì)對(duì)掃帚時(shí)時(shí)更新?lián)Q代。除了哈利，格蘭芬多的其他人都還在用“流星”系列，這對(duì)比“飛輪”的掃帚，簡直是老爺車對(duì)F1賽車！
早餐時(shí)格蘭芬多的隊(duì)員都聚集在又長又空的桌旁，每個(gè)人看起來都精神緊張，而且話說得很少。赫敏和羅恩匆匆忙忙地走過來祝哈利好運(yùn)。
斯萊特林那邊的笑聲聽在他們耳朵里格外刺耳，似乎他們已經(jīng)獲得了勝利。“哈利，你完蛋了?！瘪R爾福敲打著他喝水用的金杯，那丁丁聲仿佛也在嘲笑哈利。
“得意什么，馬爾福，你只不過是靠個(gè)有錢的父親，否則怎么會(huì)進(jìn)魁地奇的球隊(duì)??！”羅恩一腳踩在餐桌上，他在站高點(diǎn)，希望唾沫星子能噴得遠(yuǎn)些，最好到馬爾福的臉上，又或者到他的杯子里，惡心得他吃咽不下。
“喲，哈利·波特的跟班又跳出來為他說話了。噢，我忘了，像韋斯萊這樣像豬一樣會(huì)生的家庭怎么會(huì)有錢買一根掃帚上的枝節(jié)。甚至連他們用的魔杖都是破的。嘿，韋斯萊，你那魔杖沒再反水，讓你自己吐鼻涕蟲吧?！瘪R爾福大笑著，猛烈地反擊著。他想起來，有一次羅恩對(duì)他偷襲。但羅恩的魔杖在開學(xué)飛車降落在打人柳時(shí)就損壞了，盡管羅恩用膠帶粘好了它，但從那以后，時(shí)靈時(shí)不靈的。而在羅恩對(duì)馬爾福下詛咒時(shí)，魔杖就把施法對(duì)象弄反了，讓羅恩丟了老大的臉。
“斯萊特林是有比我們好的掃帚?！鼻蜿?duì)隊(duì)長伍德開始說，讓處于火山口的羅恩沒有爆發(fā)，“毫無置疑的。但我們有更好的隊(duì)員。我們訓(xùn)練得比他們艱苦，我們?cè)诟鞣N各樣的天氣里飛行——”（“對(duì)極了！”喬治嘀咕著，“自從八月份以來，我的身上就沒真正干過?！保覀儗⒆屗麄儼没谒麄兟冻鑫⑿Φ哪且豢?。馬爾福，只是買通了讓他進(jìn)入斯萊特林隊(duì)而已?！?br/>
他滿腹心事地轉(zhuǎn)向哈利，“全靠你了，哈利，讓他們看一看搜球者還必須有其他一些東西，而不僅僅是有一個(gè)有錢的父親。在馬爾福之前取得金色飛賊，哈利，因?yàn)槲覀兘裉煲A，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好要贏了?！?br/>
“壓力別太大，哈利?！备ダ椎抡f，向他眨了眨眼。
當(dāng)他們走出來上場(chǎng)時(shí)，一陣?yán)坐Q般的聲音響了起來，主要是加油聲。因?yàn)槔目藙诤秃掌媾疗娴娜硕技敝此谷R特林被擊敗，因?yàn)樗麄兇_實(shí)太囂張了。但斯萊特林的人也在人群里發(fā)出一些唏噓喝倒彩的聲音?；翮蛉?，魁地奇的裁判，讓雙方隊(duì)長握手。他們互給了對(duì)方一個(gè)威脅性的眼神，并別有深意地重重握緊了手。
“聽我的哨聲，”霍琦夫人，“三……二……一”
隨著人群里的吼叫催促他們開始，所有參賽者升上傾斜的天空。
哈利焦躁地飛到球場(chǎng)的高空上，焦急地搜尋著金色飛賊，因?yàn)閽咧愕乃俣炔罹嗵罅?，格蘭芬多一直在失分。正如伍德之前所說，現(xiàn)在能救格蘭芬多的只有他了。
雨開始下了，哈利一直在飛著，躲著。當(dāng)然他不是在躲雨，躲的是一個(gè)游走球，從比賽開始，它就瘋了一樣只盯住哈利一個(gè)人攻擊。
一聲呼嘯傳到哈利耳里，他知道游走球剛剛又與他擦身而過；他向左翻轉(zhuǎn)，跟著急速飛向相反方向。
“練習(xí)芭蕾嗎，波特？”當(dāng)哈利被迫在空中手忙腳亂地作旋轉(zhuǎn)躲開游走球時(shí)，馬爾福大叫。當(dāng)哈利憎惡地對(duì)馬爾福怒目而視時(shí)，他看到它了，金色飛賊在馬爾福左耳前上方幾英寸的地方停駐——而馬爾福正忙于嘲笑哈利，金色飛賊的翅膀撲哧聲被掩蓋在雨聲里！
在那傷腦筋的時(shí)刻，哈利在空中躊躇著。他不敢加速?zèng)_向馬爾福，以防他向上望看到金色飛賊。
“不過好戲到此結(jié)束了，”馬爾福突然騎著掃帚原地繞了一個(gè)圈，左手順勢(shì)上舉一撈。
??！不！哈利聽到自己的心里在悲嚎，馬爾福怎么做到的？他不應(yīng)該知道金色飛賊的存在才對(duì)啊！
但就在這時(shí)，因?yàn)楣耐Ａ籼L了。游走球轉(zhuǎn)過彎來，在霍琦夫人吹響哨子時(shí)，終于還是打中了他，撞碎了他的手肘。
哈利覺得他的手臂都已經(jīng)斷了。他的右臂不起作用地懸垂在一邊。游走球急追而來進(jìn)行第二次襲擊，這一次對(duì)準(zhǔn)的是他的胸。他只剩下兩只腳勾緊掃帚：當(dāng)他一頭直栽下地面，努力掙扎著以免昏厥時(shí)，人群中發(fā)出了驚叫。
“羽加迪姆勒維奧薩！”一道漂浮咒命中了他，哈利覺得下墜的身子在空中停了一下，開始慢慢往下落。
隨著“砰”的一聲，他摔到了泥地上，從掃帚上滾落下來。他聽到好像從遙遠(yuǎn)的地方傳來陣陣哨聲和叫喊聲混雜的聲音，然后就暈了過去。
雨點(diǎn)落在他身上，他依然躺在地上，這時(shí)有人向他傾下身來，他醒了。他看到的是一排亮晶晶的牙齒。“噢，不，不是你。”他呻吟著。
“不知道他在說些什么?！甭骞貙?duì)擠在他旁邊緊張的格蘭芬多隊(duì)員大聲地說?！皠e緊張，我來固定你的手臂?！?br/>
“不！”哈利大叫，“我讓它這樣就行了，謝謝……”他試著要坐起來，但無奈疼痛難忍。這時(shí)，他聽到一聲熟悉的咋嚓聲。
“我不要這樣拍照，科林。”他大聲地說。輸了比賽，還被重傷，哈利現(xiàn)在沒心思，也沒臉照相。
“躺回去，哈利，”洛哈特勸慰地說，“這是一個(gè)簡單的魔法，我只需很少時(shí)間?！?br/>
“為什么我就不能去校醫(yī)室？”哈利咬著牙問。
“他真得去，教授?！睖喩砟酀舻奈榈抡f，“這次比賽真是糟透了，哈利不能再出事了?！?br/>
透過像灌木叢一樣圍在他周圍的腿，哈利發(fā)現(xiàn)弗雷德和喬治正奮力把那惡毒的游走球塞進(jìn)箱子，而它仍在掙扎想做那令人恐怖的飛行。要不是它，哈利可以表現(xiàn)得更好。
“躺下去?！甭骞剡呎f邊卷起他那鮮紅色的隊(duì)服袖子。
“不——?jiǎng)e——”哈利虛弱地說，但洛哈特正在旋動(dòng)他的魔杖，一秒后已經(jīng)引著它直接對(duì)準(zhǔn)哈利的手臂了。
一種奇怪而不愉快的感覺開始從哈利的肩膀蔓延到他的指尖。好像他的手臂正在縮小。他不敢去看發(fā)生了什么事。他閉上了眼睛，轉(zhuǎn)過臉不敢對(duì)著他的手。但當(dāng)人們倒抽一口冷氣，科林開始拼命地按動(dòng)快門時(shí)，他的恐懼到了極點(diǎn)。他的手臂不再受傷了——但感覺起來不再像是一只手。
“啊，”洛哈特說：“那有時(shí)是會(huì)發(fā)生的。但重點(diǎn)在于，骨頭不再是破碎的了。人們應(yīng)該留意到這點(diǎn)。好了，讓人攙扶著哈利去校醫(yī)室吧?！?br/>
當(dāng)哈利開始邁步時(shí)，他覺得異常不平衡。深深吸了口氣，他看問他的右邊。他看到的幾乎令他再次昏倒。
他的長袍下面露出的是一個(gè)看起來厚厚的，像肉色的橡皮手套的東西。他試著動(dòng)一動(dòng)他的手指，但什么也沒發(fā)生。洛哈特把他的骨頭弄沒了！
在哈利知道他還要在校醫(yī)室里留夜觀察的時(shí)候，他不禁覺得今天是他的倒霉日。
“艾奇你怎么有時(shí)間來？不是說你這段時(shí)間有事忙嗎？”赫敏讓開一個(gè)空位讓艾奇湊到哈利的病床旁邊。
“事情做完了，自然有時(shí)間呀。”艾奇的臉上泛著笑，感覺像是丟了什么負(fù)擔(dān)，眉頭不再緊緊皺著。
“那你剛剛為什么不幫忙干掉那個(gè)游走球？”羅恩圍在哈利的病床前，對(duì)艾奇發(fā)脾氣，“現(xiàn)在來假好心，做給誰看啊！”
“不可理喻?！卑嫫^頭不想理他，“游走球攻擊球員本就是在魁地奇規(guī)則里面的，別人插手才是犯規(guī)?！?br/>
“馬后炮……”羅恩小聲嘀咕著，“要不是你教了馬爾福什么魔法，格蘭芬多才不會(huì)輸呢?！惫疡R爾福的異常表現(xiàn)說出來，納威就知道是艾奇教的一個(gè)魔法，可以幫人無死角看到周圍的事物。
“好了，羅恩，讓我安靜一會(huì)兒好嗎？”哈利不想聽人在他面前吵架，聽人說之前是艾奇用漂浮咒救他下來的，所以雖然也有氣，但他不希望好朋友和救命恩人出矛盾。
“好了，看樣子沒什么大礙，過幾天就好了，那我先走了?！卑孀屑?xì)看了看哈利的手，知道哈利需要靜養(yǎng)，但只要他在，羅恩是不會(huì)罷休的。赫敏跟在他后面，龐芮夫人看樣子要趕人了。果然，不是很快，羅恩也被驅(qū)回學(xué)校。