二人稍作歇息，接近中午，方才起身。源氏公子隨手將格子廖打開(kāi)。只見(jiàn)庭院樹(shù)木叢生，寂寥無(wú)人，一派凄涼。院中的些許花草，也已衰弱無(wú)力；池中水草，枯萎零落。滿(mǎn)眼都是蕭條的哀秋。那邊的籬屋里，仿佛住著人，然而距此甚遠(yuǎn)。源氏公子對(duì)夕顏說(shuō)：“此地人煙絕竭，很是荒涼。若是有鬼，也無(wú)法奈何于我吧?！逼鋾r(shí)他仍掩著臉，夕顏看了，有些不悅。源氏公子暗想：“親昵若此，還這般遮遮掩掩，真是不合情理。”便吟詩(shī)道：

    “露中夕顏抑首笑，當(dāng)初邂逅皆應(yīng)緣。那日題寫(xiě)在扇面上贈(zèng)我的詩(shī)，有‘夕顏凝露容光艷’的句子。如今我露了真面目，你當(dāng)如何廣夕顏斜斜地瞟了他一眼，低聲吟道：

    “艷艷容光當(dāng)漫道，惟恐黃昏看不清?！币皇滓馊て狡降脑?shī)，但源氏公子聽(tīng)了卻別有趣味。此時(shí)他與夕顏推心置腹，互述衷腸，將那絕世的優(yōu)美風(fēng)采淋漓盡致地展現(xiàn)了出來(lái)。原本就荒涼的野景，仿佛因此更為失色了。他對(duì)夕顏說(shuō)道：“你一向隱瞞著身份，頗令我生氣，故而也不將實(shí)情告知與你。如今我做得榜樣，開(kāi)誠(chéng)布公，你總該告訴我了吧！一味如此，很讓人煩悶?zāi)??！毕︻伌鸬溃骸霸醪拍芟蚰愕狼迥?？我這個(gè)無(wú)家可歸的流浪兒，一副嬌艷模樣。源氏公子說(shuō)道：“這便無(wú)可奈何了！也不可怪你，是我先對(duì)你隱瞞的?！眱扇似嗥嘣乖?。情真意切地度過(guò)了這美妙的一日。

    淮光尋得此地，給公子送了些果物來(lái)。但又怕右近取笑，便不敢貿(mào)然走進(jìn)去。但見(jiàn)公子為這女子竟藏身這種地方，真是忍受不住。淮光進(jìn)而猜想這女子一定美貌非凡，便不免有些懊悔。心想：“本來(lái)應(yīng)該屬我，現(xiàn)在讓與公子，我的氣量也夠大了?！?br/>
    薄著時(shí)分，源氏公子百無(wú)聊賴(lài)，眺望著遠(yuǎn)方。夕顏嫌室內(nèi)光線(xiàn)太暗，感到懼怕，就來(lái)到廊上，卷起帶子，躺在公子身邊。兩人臉對(duì)臉，四目注視。夕陽(yáng)將他們的臉照得紅亮亮的。此時(shí)的夕顏，在這莫名的情景中，竟忘卻了一切憂(yōu)思，表露出無(wú)限的柔情媚態(tài)。因周?chē)皼r令她膽怯，便終日依附公于，宛如小鳥(niǎo)依人，也實(shí)在是楚楚可伶。源氏公子于是提早關(guān)上格子f’J，喚人點(diǎn)了燈。他怨恨地說(shuō)道：“我們既為伴侶，理應(yīng)真心相待，你卻仍有所慮，真使我傷心?！泵腿婚g他又想起：“父皇一定在找尋我了吧。使者們找得到才怪呢！”既面又想道：“我愛(ài)這女子到如此地步，甚是稀奇。長(zhǎng)久沒(méi)去探望六條妃子，她該不會(huì)恨我吧？但又不能怨她??！”戀人之中，六條妃子總是第一個(gè)令他懷念的。但眼前這女子美好可愛(ài)，令人垂憐，便沖淡了六條妃子的影子。公子開(kāi)始在心中將兩人評(píng)品，對(duì)六條妃子的思念也就有些削減。

    將夜半時(shí)，源氏公子才源脫人睡，恍懈間見(jiàn)一美麗女子坐于枕旁，幽怨地說(shuō)道：“當(dāng)初為你少年英俊，便真心愛(ài)戀，哪知你心中無(wú)我，卻陪了這個(gè)下賤的女人。這般無(wú)情無(wú)義，直把人氣死也！”說(shuō)罷，便動(dòng)手來(lái)拉身旁的夕顏。源氏公子心知著了夢(mèng)魔。強(qiáng)睜開(kāi)眼，見(jiàn)四周漆黑一片，只覺(jué)陰氣逼人。忙取出佩刀放在身旁，叫醒右近。這右近也很膽小，循依到公子身邊來(lái)。公子說(shuō)道：‘林去喚醒過(guò)廊里的值宿人點(diǎn)紙燭來(lái)?！庇医闹泻ε拢f(shuō)道：“四周一片漆黑，叫我怎么敢出去呢？”公子強(qiáng)笑道：“你真似個(gè)小孩子?！闭f(shuō)著拍起手來(lái)。四壁相繼發(fā)出空空的回聲，反而更加嚇人，卻沒(méi)有一個(gè)值宿人聽(tīng)見(jiàn)。只這夕顏渾身戰(zhàn)栗，早沒(méi)了言語(yǔ)，確實(shí)是痛苦不堪。一身冷汗后，已是奄奄一息了。右近心痛道：“小姐素來(lái)膽小，沾點(diǎn)小事就已魂飛魄散，別提現(xiàn)在有多難受呢廣源氏公子想：“的確這樣。這個(gè)人白日里望著天空也會(huì)發(fā)呆，真可憐??！”于是對(duì)右近說(shuō)道：“你且護(hù)住小姐，我自去叫人吧。”待右近走到夕顏身邊，源氏公子始從西面的邊門(mén)走出去。打開(kāi)過(guò)廊的門(mén)一看，燈火也皆熄滅。外面夜風(fēng)習(xí)習(xí)，寂寂無(wú)聲。值宿的三人，都睡著了。其中有守院人的兒子，源氏公子經(jīng)常使喚他。一個(gè)是值殿男童，另一個(gè)便是那個(gè)隨從。守院人的兒子聽(tīng)得喊叫，應(yīng)聲起坐。公子說(shuō)道：“拿紙燭來(lái)。叫隨從趕快鳴弦，不要停止o。此地人跡稀少，陰森可怖，怎可如此放心大睡？聽(tīng)說(shuō)誰(shuí)光來(lái)過(guò)，此刻在何處？”年輕人答道：“他來(lái)過(guò)的。只因未有公子吩咐便回去了。說(shuō)是明日清晨來(lái)迎接公子?！边@守院人的兒子是宮中禁衛(wèi)武士，善于鳴弦。他一面拉弓，一面叫喊“火燭小心”，四下里巡視。

    聽(tīng)得這熟悉的雞弦聲，源氏公子不禁想像宮中：“此刻巡夜人可能已經(jīng)唱過(guò)名了。禁衛(wèi)武士鳴弦，正當(dāng)此時(shí)呢?！比绱讼雭?lái)，此夜尚早，便回到房間，暗中打量。夕顏依然躺在床上，右近俯伏在她身旁。源氏公子說(shuō)道：“為何這般膽?。』慕计б?，狐貍精之類(lèi)的東西固然可怕，但有我在，也不至如此驚慌的！”便使勁把右近拉到身邊。“太嚇人了，心里直抖，才儲(chǔ)伏在地的。不知小姐現(xiàn)在可好些了？”右近說(shuō)道，驚魂未定似的。公子道：“哎，怎的？”暗中摸了摸夕顏，已經(jīng)沒(méi)有了氣。搖搖身子，更覺(jué)四肢軟弱無(wú)力，神志不清。源氏公子想：‘賴(lài)妖怪迷住，她也太稚氣了。然而，雖是心急如焚，又實(shí)在想不出辦法來(lái)。那個(gè)禁衛(wèi)武士把紙燭送來(lái)了。右近早已嚇得癱軟如泥。源氏公子便把旁邊的帷屏拉了過(guò)來(lái)，把夕顏的身體遮住，對(duì)武士說(shuō)道：“把紙燭給我拿來(lái)！”然而武士恪守規(guī)矩，不敢近前，只在門(mén)檻邊站住。源氏公子說(shuō)道：“拿過(guò)來(lái)些！真是呆子?。　睜T光中，似覺(jué)剛才那個(gè)夢(mèng)中美女，就坐在夕顏身旁，但頃刻間便又無(wú)影無(wú)蹤。

    源氏公子想：“以前只在中見(jiàn)過(guò)這樣的情景，如今卻親眼目睹，好生嚇人。不知夕顏究竟情況如何？”腦子里亂哄哄的，不知所措。想了一想，就在夕顏身旁躺下，輕聲呼喚。哪知夕額已經(jīng)渾身冰冷，香消玉殞了！源氏公子頓覺(jué)精疲力竭，孤苦無(wú)助，不知如何是好。要是有一個(gè)能除妖降魔的法師，該多好?。∪欢◣熡趾翁幙蓪つ?？自己雖然年輕氣盛，畢竟閱歷淺薄，眼看著夕顏仙去，卻無(wú)計(jì)可施，叫人怎不心痛？于是只一味地將她抱在懷里，呼大搶地：“可愛(ài)的人兒，你活過(guò)來(lái)吧！怎忍心拋下我？”然而夕額的身體已經(jīng)冰冷，終是與死人無(wú)別了。右近早已暈倒，此時(shí)突然睜開(kāi)雙眼，放聲大哭。源氏公子想起了從前某大臣在南殿驅(qū)鬼的故事，情緒就好了些。對(duì)右近說(shuō)道：“現(xiàn)在像是斷氣了，但不會(huì)就這樣死去。夜里哭聲會(huì)驚動(dòng)他人，你要克制才是?！比欢@件事來(lái)得太突然，他也不知如何是好。

    最后叫來(lái)那個(gè)武士，說(shuō)道：“出怪事了，有人被鬼迷住。你趕快派人去找淮光大夫，叫他快來(lái)。再悄悄告訴他：如他哥哥阿閣梨也在，便一同來(lái)。不要讓他母親知道，以免她干涉。”他盡力掩飾著悲痛吩咐完武士，其實(shí)早已無(wú)法自持了。人亡猶可哀，慘境更難熬。

    夜半風(fēng)急，松濤陣陣，不時(shí)還夾帶一兩聲怪鳥(niǎo)的慘嘯，可能是貓頭鷹吧。源氏公子在這寂靜無(wú)聲的夜色里思前想后：“我竟鬼使神差到這等荒僻之地來(lái)投宿！”但悔之晚矣。右近已經(jīng)神志不清，哆瞟著緊緊偎在源氏公子身旁，如同死去一般。源氏公子麻木地把右近緊緊抱住，想：“難道她也不行了？”這時(shí)屋里只源氏公于一人還像個(gè)活人，但他束手無(wú)策。燈光搖曳慘淡，映照著正屋邊的屏風(fēng)和各個(gè)角落，仿佛背后傳來(lái)客奉的腳步聲。源氏公子想：“淮光啊，你早些來(lái)吧！”但這淮光漂泊不定，使者四處找尋，直至東方欲曉。這段時(shí)間在源氏公子看來(lái)簡(jiǎn)直度日如年。終于聽(tīng)得一聲雞叫，源氏公子如釋重負(fù)：“我前世到底作了什么孽，要經(jīng)受這生死攸關(guān)的磨難？莫非是我在色情上犯了大罪，逆了天理而遭報(bào)應(yīng)？要使人不知，除非己莫為。此事如果傳揚(yáng)開(kāi)去，宮中且不說(shuō)；世人知曉，必鄙之下流了。想不到我現(xiàn)在倒聲名狼藉！”

    淮光大夫終于來(lái)了。此人平常均侍候在側(cè)，惟獨(dú)今宵不來(lái)，而且無(wú)從尋找。源氏公子有些厭惡。可是見(jiàn)了面，又沒(méi)有勇氣發(fā)泄，竟一時(shí)緘默無(wú)言。右近看是淮光來(lái)了，便知他是最初的慫惠者，忍不住哭了起來(lái)?；垂馕磥?lái)，源氏公子還能硬撐著，所以抱著右近?，F(xiàn)在淮光來(lái)了，他透了一口氣，哪里還忍得住，便也放聲大哭起來(lái)。好不容易止住淚，對(duì)準(zhǔn)光說(shuō)道：“此番怪事，是不能用言語(yǔ)表述的。聽(tīng)說(shuō)誦經(jīng)可以驅(qū)逐惡魔，使人復(fù)生。我想立即就辦，阿閣梨也一起來(lái)，行嗎？”淮光答道：“阿閣梨昨天已經(jīng)回比睿山去了……此事真是奇怪。小姐近來(lái)貴體無(wú)恙？”源氏公子哭道：“很好?！彼薜闷嗤癜г梗垂庖彩芰烁腥?，嗚嗚地哭了起來(lái)。

    大凡年富歷豐、見(jiàn)識(shí)深厚的人，遇事都能臨危不亂。源氏公子和淮光大夫都年輕識(shí)淺，此時(shí)早已六神無(wú)主。倒是淮光略有主張，他道：“首先，要保密。宅院里的人知道了這事，是不妥的。守院人倒是可靠，可他的家眷就不可靠了。其次，我們要趕緊離開(kāi)此地?！痹词瞎拥溃骸斑€有什么地方的人比這兒少呢？”淮光說(shuō)道：“說(shuō)得也是。如果回到小姐屋里，那些侍女定然也會(huì)悲泣不止。人多雜亂，定有人問(wèn)，便免不了會(huì)傳揚(yáng)開(kāi)去。最好到山中找個(gè)寺院，那里常常有人舉行殯葬，趁人不備我們可以悄然進(jìn)去了?！彼肓似蹋值溃骸皬那拔艺J(rèn)識(shí)一個(gè)侍女，后削發(fā)為尼，遷居?xùn)|山那邊去了。她是我父親的奶娘，現(xiàn)在年事已衰，仍居故處。東山人來(lái)人往，惟她處安靜?！贝藭r(shí)天已漸明，淮光便吩咐備車(chē)。

    源氏公子經(jīng)一夜折磨，已無(wú)力抱起夕顫了。淮光便將她用褥子里好，抱到車(chē)上。她身材小巧玲瓏，所以尸體并不令人討厭，反使人憐惜。那褥子短而窄，包不得全身，黑發(fā)飄散在外。源氏公子覺(jué)得慘木忍睹，悲痛欲絕。他堅(jiān)持要陪同前往，想親眼看著那一縷紅塵升人天際?；垂獯蟠笞钄r道：“公子千萬(wàn)留步，趁眼下行人稀少，趕緊回二條院吧！”于是叫右近上車(chē)伴著遺體，又將馬讓給源氏公子，然后撩起衣衫，瞞珊地跟在車(chē)子后頭，出了院子。公子的悲傷之情幾近極點(diǎn)，令淮光顧不得自身，驅(qū)車(chē)直往東山而去。源氏公子則若夢(mèng)中一般，條院里議論紛紛：“公子到底從哪里回來(lái)？竟這般沮喪?！痹词瞎訌街弊哌M(jìn)寢臺(tái)的帳幕里，以手撫胸，越發(fā)胸中梗塞：“我怎不塔那車(chē)一同前往呢？她若未死，醒過(guò)來(lái)，知道我棄她而去，定恨我是無(wú)情無(wú)義之徒?！彼恢边赌钪臒┮鈦y，胸中郁悶，連話(huà)也說(shuō)不出來(lái)了。甚至覺(jué)得頭暈?zāi)X脹，體內(nèi)燥熱，痛苦不堪。他想：“真是活受罪啊，不如死了倒好！”直至日上三竿之時(shí)，仍無(wú)心思起身。侍女們也不知公于是為了何事。勸用早膳，木呆呆，不舉筷，哭喪著臉，長(zhǎng)吁短嘆。此刻皇上派使者來(lái)了。原來(lái)呈上昨天早上就派使者找尋公子下落，沒(méi)能找到，坐臥不安。所以今天特地派左大臣的公子們前來(lái)詢(xún)問(wèn)。源氏公子便只讓頭中將一人“來(lái)此隔簾立談”o公子在簾內(nèi)說(shuō)道：“我的乳母于五月重病在身，削發(fā)為尼。幸得佛主保佑，方才痊愈。哪知近來(lái)又舊病復(fù)發(fā)，異常衰弱，盼望我前往探視，以求再見(jiàn)一面。這是我幼時(shí)疼愛(ài)我的人，在此彌留之際，如若木去，如何忍心，所以前去探視。不料她家早有一個(gè)患病的仆人，病勢(shì)危重，已病死在家，還本送出。他們顧及我膽小，隱瞞了此事，直到天黑，趁夜幕籠罩，才把尸體送出去。此事過(guò)后我才知曉?，F(xiàn)在快到齋月，宮中正在忙于準(zhǔn)備佛事。找乃不潔之身，不便貿(mào)然進(jìn)宮。今晨又傷風(fēng)受寒，體熱頭疼難忍。隔簾致辭，實(shí)屬無(wú)禮之舉。”頭中將答道：“事已如此，我立即將此佑稟奏皇上。昨夜皇上頓生管弦之興，故而派人四處尋找公子。因不見(jiàn)下落，圣心頗感不悅?！闭f(shuō)罷便告辭，一會(huì)又回來(lái)了，問(wèn)道：‘哪死人究竟怎樣？剛才您所說(shuō)的，似不可信吧！“源氏公子心中有鬼，支吾其詞道：“所言俱為實(shí)情，望將我偶爾身蒙不潔之事奏聞是上。有所怠慢，還望海涵?！彼b著若無(wú)其事，其實(shí)心中已傷痕累累，心情很是煩躁，不想與人交談，只傳喚藏人并入內(nèi)，叫他將身蒙不潔之情由如實(shí)稟奏。另外備一封信送交左大臣府邪。信中說(shuō)明因有此故，暫時(shí)不能參謁。

    傍晚，淮光由東山歸來(lái)面見(jiàn)公子。由于公子已對(duì)人宣稱(chēng)自己身蒙不潔，來(lái)客只得隔簾相見(jiàn)一F便即封退出，教室內(nèi)并無(wú)他人。公子即召淮光進(jìn)入帝內(nèi)，問(wèn)道：“如何？果真沒(méi)辦法了么’！”說(shuō)著，便以袖拭淚。淮光也涕淚說(shuō)道：“實(shí)在是毫無(wú)辦法廠(chǎng)。寺中停尸過(guò)久，很是不妥。而明日卻正是宜于殯葬之期。我在那兒有一個(gè)相識(shí)的高僧，已將有關(guān)葬儀的事情托付他了。”源氏公子問(wèn)道：“同去的右近如何？”淮光答道：“她好像也不想活了。只一味嚷道：‘讓我跟小姐同去吧！’真是死去活來(lái)。甚至要墜巖自盡，還說(shuō)要將這事告訴五條院的人。我對(duì)她百般勸慰，對(duì)她道：‘你暫且鎮(zhèn)靜，待把事情安排得周詳些再議?！沤K于沒(méi)有引出事來(lái)?！痹词瞎右宦劥搜裕錇楸瘋?，嘆道：“我也極為痛楚！不知如何處置方為上策！”淮光勸道：“事已至此，傷心何用！一切皆為前世注定的。這件事定然不會(huì)走漏風(fēng)聲，后事均由我一手辦理，請(qǐng)公子放’動(dòng)便是。”公子道：“說(shuō)得也是。我想世事均為前世所定吧?？墒?，我因胡行妄為，傷害了他人的性命，負(fù)此惡名，真是痛心疾首！你千萬(wàn)不可將此事告訴你的妹妹少將命婦；更不可讓你家那位老尼姑察知。她平素常勸諫我不可輕浮造次，倘若被她知道了，我定然羞慚難當(dāng)！”