?奧敦格日樂,是個一等一的美人。

    可他的美不在他勝雪的膚色和精致的容貌，卻在他那一雙琉璃般通透的淺灰色星眸。

    初入雅克薩城那一日,夕照殘紅,四處狼藉，一片蕭殺之中，他不經(jīng)意的一個抬眼，眼波之中蘊(yùn)藏著的堅韌、勇毅、不屈等種種情緒便如漫天星火,倏然點(diǎn)亮了整個世界。

    而現(xiàn)在,他初初燃起向往火焰的瞳仁中閃動著的晶瑩光芒,更是美得驚心動魄,讓胤祉根本難以直面與之相對。

    他本不應(yīng)該、也全然不想拒絕這個人話語中所透露出的懇求的。

    可他卻不得不鄭重地?fù)u了搖頭,艱澀回道，“抱歉……這個,我不確定現(xiàn)在能否可以幫你?！?br/>
    這件事，難就難在奧敦格日樂的身份上。

    他孑然一身，無籍無戶，地位低微，即使康熙給他落籍，最大的可能也不過是新滿洲籍或是漢籍，若是滿蒙平民籍，就是天大的恩賜。這樣的身份，注定了他不能同烏爾袞一樣，進(jìn)宮成為胤祉的伴讀，也無法接觸到他想要學(xué)習(xí)的西方文化。再者，胤祉如今尚未出宮建府，月銀規(guī)制都由內(nèi)務(wù)府節(jié)制，根本無力豢養(yǎng)自己的門客。而且，他也沒法將奧敦格日樂暫時寄養(yǎng)在榮妃母家，否則不管他是什么用心，僅因著奧敦格日樂這一張臉，都容易招致康熙的不愉。

    奧敦格日樂無疑是個聰明的人。他只看了胤祉苦惱的表情，便一下子明白了事情的結(jié)癥所在。他微微垂了眼睫，壓抑著不禁變得沉重的呼吸想了好一會兒，最終還是緩緩抬起頭來，對胤祉道，“三阿哥，是卑職僭越了?！?br/>
    他的聲音很輕，一字一句都似不經(jīng)意般，平淡不見波瀾。可只有他自己清楚，這云淡風(fēng)輕之下，到底壓抑了多少的不愿、不忿、不甘。

    說完這幾個字，他便又垂下眼簾，默不作聲地看向他灰撲撲的棉靴前方的地面。胤祉不過站在他面前三步左右之處，他這樣低著頭，堪堪可以看見對方精致鹿皮小靴的鞋尖。

    他就這么兩相看著，突然竟覺得有些想笑——原來這就是他們之間的差距——就似這兩雙靴子的質(zhì)地，全不引人注意卻又如此顯而易見。又似這觸手可及的三步，近在咫尺，卻又遠(yuǎn)在天涯。

    胤祉見他暗了眼中光芒，垂頭不語，心中驀地一痛，卻全沒有任何辦法，只能干巴巴地安慰道，“你也不必如此，此事……并非沒有轉(zhuǎn)圜之機(jī)。”

    “是。”奧敦格日樂點(diǎn)了點(diǎn)頭，“時辰不早，卑職就不在此打擾三阿哥了，請恕卑職先行告退?！?br/>
    “嗯，你回吧?！必缝碛行┟y地擺了擺手，幾步走到營帳門口，送了奧敦格日樂離開。門口待命的侍衛(wèi)見他出來，上前打了個千，殷勤道，“三阿哥，可是要用膳了？”

    “……嗯?！必缝硎栈乜聪驃W敦格日樂背影的視線，點(diǎn)了點(diǎn)頭，“傳膳吧?！?br/>
    這一頓晚膳，胤祉用得極沒有滋味。

    他腦海中翻來覆去地浮現(xiàn)著奧敦格日樂低下頭去的那一瞬間黯然失色的表情，心中的愧疚如雪球一般越滾越大。

    他親手給那人繪出一片綺夢，卻又親手將那夢想擊得粉碎。即使他不是存心故意，卻仍然給一個無辜的人帶去了傷害。

    胤祉甚至懊惱他為什么會和奧敦格日樂說那些關(guān)于西方的事情。可內(nèi)心深處，卻總有個聲音告訴他，那個人會懂得他的一切想法，會是他所期待的那個能夠?qū)崿F(xiàn)他的夢想之人。

    輕輕地咬著筷子尖，胤祉咂了咂嘴——想來想去，他還是不甘心?！氨仨氁瓕ふ业揭粋€契機(jī)?！?br/>
    ——一個，能讓那個人合理地走到實(shí)現(xiàn)夢想的路途上的契機(jī)。

    放下手中的碗筷，胤祉幾步邁到案前，翻出他之前匆匆寫就的那幾張紙。仔細(xì)地讀了幾遍、又在上面添加了許多注釋之后，胤祉終于找到了他所期望的東西。

    他想呈給康熙的計劃其實(shí)很簡單——開辦一所官營西學(xué)院。由傳教士授課，學(xué)生學(xué)習(xí)各國語言、著作、甚至技術(shù)，“畢業(yè)”之后可以到理藩院、廣州十三行、工部以及胤祉想提議康熙設(shè)立的專門翻譯外國書籍的地方工作，甚至，成為外交官或是駐外使節(jié)。

    最后這一項看似有些荒謬，但其實(shí)并不是沒有實(shí)現(xiàn)的可能——胤祉記得，就是此次擔(dān)任翻譯的白晉曾經(jīng)奉康熙之命“出使”法國，而且白晉還在巴黎出版了對康熙的文治武功以及品德、性格、生活、愛好等方面都做了詳細(xì)介紹的《康熙皇帝》。雖然胤祉并不知道這件事情發(fā)生的具體時間，但是他卻能肯定，絕對不是白晉等人還未得到康熙的全面信重、而且戰(zhàn)爭迫臨眼前的現(xiàn)在。歷史上康熙曾三征噶爾丹，換句話說，這場戰(zhàn)爭，總要持續(xù)個三五年。再加上戰(zhàn)爭結(jié)束后的國力恢復(fù)期，搞不好能有十來年的時間，來培養(yǎng)一批有能力出使外國的人才。如果這些人能夠踏上西方的土地，從中國人的角度帶來比傳教士講述的更詳實(shí)的關(guān)于西方的信息，那么勢必會引起一場震動，乃至更深遠(yuǎn)的變革。

    對于說服康熙辦學(xué)校一事，胤祉心里倒是能有幾分把握——畢竟來東北前康熙也曾為了理藩院里沒有精通羅剎語人員之事表示過憂心，并曾囑咐張誠等人務(wù)必謹(jǐn)慎擬寫拉丁文協(xié)約，不能讓羅剎人鉆了空子。再加上之前命張誠、白晉譯《幾何原本》的事兒，想必老爺子心中定然對通譯之事有所考慮。

    可若真能辦學(xué)，最大的問題便出現(xiàn)了——學(xué)生要從何而來？

    因著未來工作性質(zhì)的不同，這些學(xué)生必然要對國家有著絕對的忠誠。按清朝當(dāng)前的情況來看，這學(xué)生必然得出在八旗子弟當(dāng)中。不過正是這一條，給了胤祉一個契機(jī)。

    奧敦格日樂，也是會對這個國家有著絕對的忠誠的人員之一——他的身世和經(jīng)歷，決定了他絕對不會選擇背離大清投奔羅剎國。而且他又精通羅剎語、滿語、蒙語，只要康熙能施恩給他個相應(yīng)的身份，他就能進(jìn)入學(xué)校中進(jìn)行學(xué)習(xí)、甚至擔(dān)任教習(xí)或是進(jìn)行翻譯工作——那無疑會比用金錢雇傭來的羅剎人可靠上許多。

    而這身份……如果康熙能夠按著對待白晉等人的寬容對待奧敦格日樂，那這件事就必然能成！

    想到此處，胤祉幾乎興奮得蹦起來。他抬起頭，沖帳外喊了一聲，“來人——”

    “奴才在。不知三阿哥有何事？”出現(xiàn)在門口的，正是晚上通知傳膳的那侍衛(wèi)。

    “麻煩你去將奧敦格日樂……你知道他么？”胤祉見侍衛(wèi)點(diǎn)了頭，又道，“你去將他傳來，就說我有事要問他?！?br/>
    “嗻?！蹦鞘绦l(wèi)應(yīng)命退了出去，胤祉用手指敲了敲桌面，歪頭想了一會兒，然后扯了一張紙，提起筆在上面書寫起來。

    他寫的，正是他根據(jù)記憶和當(dāng)前情況擬定的中俄條約的滿文版。內(nèi)容不多，但他寫得極為謹(jǐn)慎，以至于侍衛(wèi)到了帳前通報奧敦格日樂到了的時候，他不過堪堪停筆。“讓他進(jìn)來吧。”

    “是?！蓖饷媸绦l(wèi)應(yīng)了一聲。隨即，帷幕便被掀起，奧敦格日樂低著頭走了進(jìn)來，“卑職見過三阿哥?！?br/>
    “不必多禮，到這邊來?！必缝頉_他擺了擺手。待奧敦格日樂走到他案前，他才又問道，“我記得你對羅剎語、滿語、蒙語都是精通的?！?br/>
    “說不上精通，只算識文知字而已?！眾W敦格日樂抱拳應(yīng)道。

    “那我手上這個……”胤祉拿了他剛才寫就的條約遞與奧敦格日樂，“你能看懂么？”

    奧敦格日樂雙手接過，才掃了一眼，臉上就有些變了顏色。他放下手中的紙，看向胤祉，低聲道，“不知三阿哥這是何意?！?br/>
    胤祉看他這樣反應(yīng)，倒是笑了，“看樣子你是看得懂的。那能將它譯成羅剎語么？”

    奧敦格日樂定定地看了他一陣，方才低頭應(yīng)道，“……能?！?br/>
    胤祉將擱在硯臺上的筆遞到他手中，又扯了張紙放在他眼前，“那便譯譯看。”

    奧敦格日樂又看了他一眼，“三阿哥……”

    “你若是還沒放棄之前那點(diǎn)兒念想，就譯譯看?！必缝硎諗苛四樕系男θ?，正色道，“你若能將這紙上內(nèi)容譯清楚了，我便與你個實(shí)現(xiàn)心中向往的機(jī)會?！?br/>
    奧敦格日樂垂了眼簾，默不作聲地將手中毛筆握得越來越緊。半晌，他將筆尖探入硯中，小心翼翼地潤了潤，然后垂筆于紙，緩緩地落下了第一行字。

    他寫的自然是羅剎語。異國的字符一個接一個地落于紙面，墨跡微凝，然而行文卻流暢飄逸。寫完了第一句，奧敦格日樂又抬了眼去掃接下來的字句。他上上下下讀了幾遍，然后提筆，點(diǎn)墨，將又一句話完整地翻譯了下來。然后，他又抬眼去看下一句。

    胤祉見他一絲不茍的神態(tài)，一抹笑意悄然爬上嘴角。

    他其實(shí)是看不懂奧敦格日樂寫下的文字的——盡管來東北之前，康熙的確教過他羅剎字母的書寫方法，可他畢竟對單詞和語法還毫無所知。不過作為一個曾經(jīng)的外語專業(yè)學(xué)生，他多少能從神態(tài)和翻譯方法上看出奧敦格日樂對這兩種語言的熟練程度。

    照現(xiàn)在的樣子看來，他的語言水平，即使到了康熙面前，也是足夠可以過關(guān)的。

    胤祉心中的大石，終于落地了。

    另外一邊，奧敦格日樂的翻譯越來越流暢。他逐句地翻譯了整張紙上的內(nèi)容，又讀了幾遍譯文，做了些許詞匯上的修飾，然后才抬頭去尋胤祉——可這個時候，胤祉的注意力早已不在他翻譯的東西上——“三阿哥，卑職翻譯完了?！?br/>
    “是么?！必缝斫舆^奧敦格日樂遞過來的紙，兩下對照著看了幾眼，然后便抬手，將那兩張紙都遞向了熊熊燃燒的燭火。

    雪白的紙幽幽地冒起了青煙，而后在胤祉指尖化為一團(tuán)灰燼。胤祉松手拋掉殘余的一點(diǎn)紙角，然后轉(zhuǎn)頭看向臉上露出了有些迷茫神色的奧敦格日樂，“我說話算話。給我一些時間，我會讓你全了念想。不過這方法，我現(xiàn)在暫時還不能說?！?br/>
    奧敦格日樂臉上瞬間劃過一抹激動的神色。他垂下頭，恭順道，“卑職多謝三阿哥?！?br/>
    “與其謝我，你倒不如謝你自己?！必缝磉@會兒心情輕松起來，語氣中也帶了絲輕快，“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。你所經(jīng)歷過的磨難，早晚會成為你最珍貴的一筆財富。”

    那一句詩他自然而然地用漢語念了，只聽得懂滿語的奧敦格日樂當(dāng)然就不清楚他說了些什么，“不知三阿哥之前說的那句……？”

    “哦，那句倒是漢語中的詩了……一時倒是忘了你聽不懂?！必缝砦⑿χ鴵u了搖頭，但他轉(zhuǎn)而又想到了一件另外的事情，“這么說起來，我倒是可以先幫你實(shí)現(xiàn)另一個愿望——”

    提筆寫了剛才那句詩，胤祉看向奧敦格日樂，歪頭笑道，“不如從明日起，我先教你漢語，如何？”

    作者有話要說：歷史上康爺爺在1708年（康熙四十七年）設(shè)立了俄羅斯學(xué)，專挑八旗子弟入學(xué)學(xué)習(xí)俄語。這些人要承擔(dān)政府的翻譯工作。

    白晉出使一事，發(fā)生在1693年（康熙三十二年）?？滴趸实蹫檎袕聘嗟姆▏d會士，任命白晉為特使出使法國，攜帶贈送法國國王的珍貴書籍四十九冊，回國招募更多的傳教士來華。

    以上詳情請見百度百科==

    ======================================================================================

    開始接手家里所有的活兒之后才能真正懂得父母平時到底有多累==童鞋們以后盡量幫家長干點(diǎn)兒力所能及的事情吧。

    奧敦格日樂,是個一等一的美人。

    可他的美不在他勝雪的膚色和精致的容貌，卻在他那一雙琉璃般通透的淺灰色星眸。

    初入雅克薩城那一日,夕照殘紅,四處狼藉，一片蕭殺之中，他不經(jīng)意的一個抬眼，眼波之中蘊(yùn)藏著的堅韌、勇毅、不屈等種種情緒便如漫天星火,倏然點(diǎn)亮了整個世界。

    而現(xiàn)在,他初初燃起向往火焰的瞳仁中閃動著的晶瑩光芒,更是美得驚心動魄,讓胤祉根本難以直面與之相對。

    他本不應(yīng)該、也全然不想拒絕這個人話語中所透露出的懇求的。

    可他卻不得不鄭重地?fù)u了搖頭,艱澀回道，“抱歉……這個,我不確定現(xiàn)在能否可以幫你?！?br/>
    這件事，難就難在奧敦格日樂的身份上。

    他孑然一身，無籍無戶，地位低微，即使康熙給他落籍，最大的可能也不過是新滿洲籍或是漢籍，若是滿蒙平民籍，就是天大的恩賜。這樣的身份，注定了他不能同烏爾袞一樣，進(jìn)宮成為胤祉的伴讀，也無法接觸到他想要學(xué)習(xí)的西方文化。再者，胤祉如今尚未出宮建府，月銀規(guī)制都由內(nèi)務(wù)府節(jié)制，根本無力豢養(yǎng)自己的門客。而且，他也沒法將奧敦格日樂暫時寄養(yǎng)在榮妃母家，否則不管他是什么用心，僅因著奧敦格日樂這一張臉，都容易招致康熙的不愉。

    奧敦格日樂無疑是個聰明的人。他只看了胤祉苦惱的表情，便一下子明白了事情的結(jié)癥所在。他微微垂了眼睫，壓抑著不禁變得沉重的呼吸想了好一會兒，最終還是緩緩抬起頭來，對胤祉道，“三阿哥，是卑職僭越了。”

    他的聲音很輕，一字一句都似不經(jīng)意般，平淡不見波瀾。可只有他自己清楚，這云淡風(fēng)輕之下，到底壓抑了多少的不愿、不忿、不甘。

    說完這幾個字，他便又垂下眼簾，默不作聲地看向他灰撲撲的棉靴前方的地面。胤祉不過站在他面前三步左右之處，他這樣低著頭，堪堪可以看見對方精致鹿皮小靴的鞋尖。

    他就這么兩相看著，突然竟覺得有些想笑——原來這就是他們之間的差距——就似這兩雙靴子的質(zhì)地，全不引人注意卻又如此顯而易見。又似這觸手可及的三步，近在咫尺，卻又遠(yuǎn)在天涯。

    胤祉見他暗了眼中光芒，垂頭不語，心中驀地一痛，卻全沒有任何辦法，只能干巴巴地安慰道，“你也不必如此，此事……并非沒有轉(zhuǎn)圜之機(jī)?！?br/>
    “是?！眾W敦格日樂點(diǎn)了點(diǎn)頭，“時辰不早，卑職就不在此打擾三阿哥了，請恕卑職先行告退?！?br/>
    “嗯，你回吧?！必缝碛行┟y地擺了擺手，幾步走到營帳門口，送了奧敦格日樂離開。門口待命的侍衛(wèi)見他出來，上前打了個千，殷勤道，“三阿哥，可是要用膳了？”

    “……嗯。”胤祉收回看向奧敦格日樂背影的視線，點(diǎn)了點(diǎn)頭，“傳膳吧?！?br/>
    這一頓晚膳，胤祉用得極沒有滋味。

    他腦海中翻來覆去地浮現(xiàn)著奧敦格日樂低下頭去的那一瞬間黯然失色的表情，心中的愧疚如雪球一般越滾越大。

    他親手給那人繪出一片綺夢，卻又親手將那夢想擊得粉碎。即使他不是存心故意，卻仍然給一個無辜的人帶去了傷害。

    胤祉甚至懊惱他為什么會和奧敦格日樂說那些關(guān)于西方的事情?？蓛?nèi)心深處，卻總有個聲音告訴他，那個人會懂得他的一切想法，會是他所期待的那個能夠?qū)崿F(xiàn)他的夢想之人。

    輕輕地咬著筷子尖，胤祉咂了咂嘴——想來想去，他還是不甘心?！氨仨氁瓕ふ业揭粋€契機(jī)。”

    ——一個，能讓那個人合理地走到實(shí)現(xiàn)夢想的路途上的契機(jī)。

    放下手中的碗筷，胤祉幾步邁到案前，翻出他之前匆匆寫就的那幾張紙。仔細(xì)地讀了幾遍、又在上面添加了許多注釋之后，胤祉終于找到了他所期望的東西。

    他想呈給康熙的計劃其實(shí)很簡單——開辦一所官營西學(xué)院。由傳教士授課，學(xué)生學(xué)習(xí)各國語言、著作、甚至技術(shù)，“畢業(yè)”之后可以到理藩院、廣州十三行、工部以及胤祉想提議康熙設(shè)立的專門翻譯外國書籍的地方工作，甚至，成為外交官或是駐外使節(jié)。

    最后這一項看似有些荒謬，但其實(shí)并不是沒有實(shí)現(xiàn)的可能——胤祉記得，就是此次擔(dān)任翻譯的白晉曾經(jīng)奉康熙之命“出使”法國，而且白晉還在巴黎出版了對康熙的文治武功以及品德、性格、生活、愛好等方面都做了詳細(xì)介紹的《康熙皇帝》。雖然胤祉并不知道這件事情發(fā)生的具體時間，但是他卻能肯定，絕對不是白晉等人還未得到康熙的全面信重、而且戰(zhàn)爭迫臨眼前的現(xiàn)在。歷史上康熙曾三征噶爾丹，換句話說，這場戰(zhàn)爭，總要持續(xù)個三五年。再加上戰(zhàn)爭結(jié)束后的國力恢復(fù)期，搞不好能有十來年的時間，來培養(yǎng)一批有能力出使外國的人才。如果這些人能夠踏上西方的土地，從中國人的角度帶來比傳教士講述的更詳實(shí)的關(guān)于西方的信息，那么勢必會引起一場震動，乃至更深遠(yuǎn)的變革。

    對于說服康熙辦學(xué)校一事，胤祉心里倒是能有幾分把握——畢竟來東北前康熙也曾為了理藩院里沒有精通羅剎語人員之事表示過憂心，并曾囑咐張誠等人務(wù)必謹(jǐn)慎擬寫拉丁文協(xié)約，不能讓羅剎人鉆了空子。再加上之前命張誠、白晉譯《幾何原本》的事兒，想必老爺子心中定然對通譯之事有所考慮。

    可若真能辦學(xué)，最大的問題便出現(xiàn)了——學(xué)生要從何而來？

    因著未來工作性質(zhì)的不同，這些學(xué)生必然要對國家有著絕對的忠誠。按清朝當(dāng)前的情況來看，這學(xué)生必然得出在八旗子弟當(dāng)中。不過正是這一條，給了胤祉一個契機(jī)。

    奧敦格日樂，也是會對這個國家有著絕對的忠誠的人員之一——他的身世和經(jīng)歷，決定了他絕對不會選擇背離大清投奔羅剎國。而且他又精通羅剎語、滿語、蒙語，只要康熙能施恩給他個相應(yīng)的身份，他就能進(jìn)入學(xué)校中進(jìn)行學(xué)習(xí)、甚至擔(dān)任教習(xí)或是進(jìn)行翻譯工作——那無疑會比用金錢雇傭來的羅剎人可靠上許多。

    而這身份……如果康熙能夠按著對待白晉等人的寬容對待奧敦格日樂，那這件事就必然能成！

    想到此處，胤祉幾乎興奮得蹦起來。他抬起頭，沖帳外喊了一聲，“來人——”

    “奴才在。不知三阿哥有何事？”出現(xiàn)在門口的，正是晚上通知傳膳的那侍衛(wèi)。

    “麻煩你去將奧敦格日樂……你知道他么？”胤祉見侍衛(wèi)點(diǎn)了頭，又道，“你去將他傳來，就說我有事要問他?！?br/>
    “嗻?！蹦鞘绦l(wèi)應(yīng)命退了出去，胤祉用手指敲了敲桌面，歪頭想了一會兒，然后扯了一張紙，提起筆在上面書寫起來。

    他寫的，正是他根據(jù)記憶和當(dāng)前情況擬定的中俄條約的滿文版。內(nèi)容不多，但他寫得極為謹(jǐn)慎，以至于侍衛(wèi)到了帳前通報奧敦格日樂到了的時候，他不過堪堪停筆?！白屗M(jìn)來吧?！?br/>
    “是?！蓖饷媸绦l(wèi)應(yīng)了一聲。隨即，帷幕便被掀起，奧敦格日樂低著頭走了進(jìn)來，“卑職見過三阿哥?！?br/>
    “不必多禮，到這邊來?！必缝頉_他擺了擺手。待奧敦格日樂走到他案前，他才又問道，“我記得你對羅剎語、滿語、蒙語都是精通的?！?br/>
    “說不上精通，只算識文知字而已?！眾W敦格日樂抱拳應(yīng)道。

    “那我手上這個……”胤祉拿了他剛才寫就的條約遞與奧敦格日樂，“你能看懂么？”

    奧敦格日樂雙手接過，才掃了一眼，臉上就有些變了顏色。他放下手中的紙，看向胤祉，低聲道，“不知三阿哥這是何意?！?br/>
    胤祉看他這樣反應(yīng)，倒是笑了，“看樣子你是看得懂的。那能將它譯成羅剎語么？”

    奧敦格日樂定定地看了他一陣，方才低頭應(yīng)道，“……能?！?br/>
    胤祉將擱在硯臺上的筆遞到他手中，又扯了張紙放在他眼前，“那便譯譯看?！?br/>
    奧敦格日樂又看了他一眼，“三阿哥……”

    “你若是還沒放棄之前那點(diǎn)兒念想，就譯譯看?！必缝硎諗苛四樕系男θ荩?，“你若能將這紙上內(nèi)容譯清楚了，我便與你個實(shí)現(xiàn)心中向往的機(jī)會?！?br/>
    奧敦格日樂垂了眼簾，默不作聲地將手中毛筆握得越來越緊。半晌，他將筆尖探入硯中，小心翼翼地潤了潤，然后垂筆于紙，緩緩地落下了第一行字。

    他寫的自然是羅剎語。異國的字符一個接一個地落于紙面，墨跡微凝，然而行文卻流暢飄逸。寫完了第一句，奧敦格日樂又抬了眼去掃接下來的字句。他上上下下讀了幾遍，然后提筆，點(diǎn)墨，將又一句話完整地翻譯了下來。然后，他又抬眼去看下一句。

    胤祉見他一絲不茍的神態(tài)，一抹笑意悄然爬上嘴角。

    他其實(shí)是看不懂奧敦格日樂寫下的文字的——盡管來東北之前，康熙的確教過他羅剎字母的書寫方法，可他畢竟對單詞和語法還毫無所知。不過作為一個曾經(jīng)的外語專業(yè)學(xué)生，他多少能從神態(tài)和翻譯方法上看出奧敦格日樂對這兩種語言的熟練程度。

    照現(xiàn)在的樣子看來，他的語言水平，即使到了康熙面前，也是足夠可以過關(guān)的。

    胤祉心中的大石，終于落地了。

    另外一邊，奧敦格日樂的翻譯越來越流暢。他逐句地翻譯了整張紙上的內(nèi)容，又讀了幾遍譯文，做了些許詞匯上的修飾，然后才抬頭去尋胤祉——可這個時候，胤祉的注意力早已不在他翻譯的東西上——“三阿哥，卑職翻譯完了?！?br/>
    “是么?！必缝斫舆^奧敦格日樂遞過來的紙，兩下對照著看了幾眼，然后便抬手，將那兩張紙都遞向了熊熊燃燒的燭火。

    雪白的紙幽幽地冒起了青煙，而后在胤祉指尖化為一團(tuán)灰燼。胤祉松手拋掉殘余的一點(diǎn)紙角，然后轉(zhuǎn)頭看向臉上露出了有些迷茫神色的奧敦格日樂，“我說話算話。給我一些時間，我會讓你全了念想。不過這方法，我現(xiàn)在暫時還不能說?！?br/>
    奧敦格日樂臉上瞬間劃過一抹激動的神色。他垂下頭，恭順道，“卑職多謝三阿哥。”

    “與其謝我，你倒不如謝你自己?！必缝磉@會兒心情輕松起來，語氣中也帶了絲輕快，“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。你所經(jīng)歷過的磨難，早晚會成為你最珍貴的一筆財富。”

    那一句詩他自然而然地用漢語念了，只聽得懂滿語的奧敦格日樂當(dāng)然就不清楚他說了些什么，“不知三阿哥之前說的那句……？”

    “哦，那句倒是漢語中的詩了……一時倒是忘了你聽不懂。”胤祉微笑著搖了搖頭，但他轉(zhuǎn)而又想到了一件另外的事情，“這么說起來，我倒是可以先幫你實(shí)現(xiàn)另一個愿望——”

    提筆寫了剛才那句詩，胤祉看向奧敦格日樂，歪頭笑道，“不如從明日起，我先教你漢語，如何？”

    作者有話要說：歷史上康爺爺在1708年（康熙四十七年）設(shè)立了俄羅斯學(xué)，專挑八旗子弟入學(xué)學(xué)習(xí)俄語。這些人要承擔(dān)政府的翻譯工作。

    白晉出使一事，發(fā)生在1693年（康熙三十二年）?？滴趸实蹫檎袕聘嗟姆▏d會士，任命白晉為特使出使法國，攜帶贈送法國國王的珍貴書籍四十九冊，回國招募更多的傳教士來華。

    以上詳情請見百度百科==

    ======================================================================================

    開始接手家里所有的活兒之后才能真正懂得父母平時到底有多累==童鞋們以后盡量幫家長干點(diǎn)兒力所能及的事情吧。