淵之起兵也，留守官發(fā)其墳?zāi)?，毀其五廟。至是，衛(wèi)文升已卒，戊午，執(zhí)陰世師、骨儀等，數(shù)以貪婪苛酷，且拒義師，俱斬之，死者十余人，余無(wú)所問(wèn)。
　　
　　李淵起兵后，留守官挖掘他家的墳?zāi)梗瑲У羲业奈鍙R。到這時(shí)，衛(wèi)文升已去世。戊午（十一日），李淵將陰世師、骨儀等人抓起來(lái)，歷數(shù)他們的貪婪苛酷，以及抗拒義師的罪行，將他們?nèi)刻幩?。除了處死的十余人，其余的人不追究?br/>　　
　　馬邑郡丞三原李靖，素與淵有隙，淵入城，將斬之。靖大呼曰：“公興義兵，欲平暴亂，乃以私怨殺壯士乎！”世民為之固請(qǐng)，乃舍之。世民因召置幕府。靖少負(fù)志氣，有文武才略，其舅韓擒虎每撫之曰：“可與言將帥之略者，獨(dú)此子耳！”
　　
　　馬邑郡丞三原人李靖，平素就與李淵有矛盾，李淵入城，要?dú)⒌衾罹?，李靖大喊道：“您興義兵，想要平息暴亂，怎么能因?yàn)樗皆苟鴼咽磕?？”李世民替他再三?qǐng)求，李淵才放了李靖。李世民就將他安排在自己的幕府里。李靖從小就有抱負(fù)有志氣，又有文才武略，他舅舅韓擒虎常常撫摸著他說(shuō)：“能夠和我談?wù)搶浿\略的人只有這個(gè)孩子！”
　　
　　[20]王世充自洛北之?dāng)?，?jiān)壁不出；越王侗遣使勞之，世充慚懼，請(qǐng)戰(zhàn)于密。丙辰，世充與密夾石子河而陳，密布陳南北十余里。翟讓先與世充戰(zhàn)，不利而退；世充逐之，王伯當(dāng)、裴仁基從勞橫斷其后，密勒中軍擊之，世充大敗，西走。
　　
　　[20]王世充自從在洛水之北被李密打敗后，就堅(jiān)守營(yíng)壘不再出戰(zhàn)，越王楊侗派遣使者去慰勞王世充，王世充既慚愧又恐懼，就向李密要求交戰(zhàn)。丙辰（初九），王世充與李密在石子河兩岸列陣，李密陣列南北長(zhǎng)十余里，翟讓先和王世充交戰(zhàn)，不勝而退。王世充追擊翟讓，王伯當(dāng)、裴仁基從旁橫斷隋軍的后路，李密統(tǒng)率中軍進(jìn)擊王世充，王世充大敗，向西逃走。
　　
　　翟讓司馬王儒信勸讓自為大冢宰，總領(lǐng)眾務(wù)，以?shī)Z密權(quán)，讓不從。讓兄柱國(guó)滎陽(yáng)公弘，粗愚人也，謂讓曰：“天子汝當(dāng)自為，柰何與人！汝不為者，我當(dāng)為之！”讓但大笑，不以為意，密聞而惡之?？偣艽奘罉凶咱沉瓿醺接诿埽屒糁礁?，責(zé)其貨，世樞營(yíng)求未辦，遽欲加刑。讓召元帥府記室邢義期博，逡巡未就，杖之八十。讓謂左長(zhǎng)史房彥藻曰：“君前破汝南，大得寶貨，獨(dú)與魏公，全不與我！魏公我之所立，事未可知！”彥藻懼，以狀告密，因與左司馬鄭共說(shuō)密曰：“讓貪愎不仁，有無(wú)君之心，宜早圖之?！泵茉唬骸敖癜舶参炊ǎ嵯嗾D殺，何以示遠(yuǎn)！”曰：“毒蛇螫手，壯士解腕，所全者大故也。彼先得志，悔無(wú)所及。”密乃從之，置灑召讓。戊午，讓與兄弘及兄子司徒府長(zhǎng)史摩侯同詣密，密與讓、弘、裴仁基、郝孝德共坐，單雄信等皆立侍，房彥藻、鄭往來(lái)檢校。密曰：“今日與達(dá)官飲，不須多人，左右止留給使而已?！泵茏笥医砸?，讓左右猶在。彥藻白密曰：“今方為樂(lè)，天時(shí)甚寒，司徒左右，請(qǐng)給灑食。”密曰：“聽(tīng)司徒進(jìn)止。”讓曰：“甚佳。”乃引讓左右盡出，獨(dú)密下壯士蔡建德持刀立侍。食未進(jìn)，密出良弓，與讓習(xí)射，讓方引滿，建德自后斫之，踣于床前，聲若牛吼，并弘、摩侯、儒信皆殺之。徐世走崐出，門者斫之傷頸，王伯當(dāng)遙訶止之。單雄信叩頭請(qǐng)命，密釋之。左右驚擾，莫知所為，密大言曰：“與君等同起義兵，本除暴亂。司徒專行暴虐，陵辱群僚，無(wú)復(fù)上下；今所誅止其一家，諸君無(wú)預(yù)也?！泵鲂焓乐媚幌拢H為傅瘡。讓麾下欲散，密使單雄信前往宣慰，密尋獨(dú)騎入其營(yíng)，歷加撫諭，令世、雄信、伯當(dāng)分領(lǐng)其眾，中外遂定。讓殘忍，摩侯猜忌，儒信貪縱，故死之日，所部無(wú)哀之者；然密之將佐始有自疑之心矣。始，王世充知讓與密必不久睦，冀其相圖，得從而乘之。及聞讓死，大失望，嘆曰：“李密天資明決，為龍為蛇，固不可測(cè)也！”
　　
　　翟讓的司馬王儒信勸說(shuō)翟讓自任大冢宰，總管政務(wù)，以此來(lái)奪取李密的權(quán)力，翟讓不聽(tīng)。翟讓的哥哥柱國(guó)滎陽(yáng)公翟弘，為人粗魯愚昧，他對(duì)翟讓說(shuō)：“天子應(yīng)該自己當(dāng)，干嗎要讓給別人！你不作天子，讓我來(lái)作！”翟讓只是哈哈大笑，不放在心上。李密知道這件事后就厭惡他?？偣艽奘罉袕嫩沉瓿跗鹗戮蜌w附李密，翟讓把他囚禁在自己的府第里，向他索取錢財(cái)，崔世樞請(qǐng)求翟讓不要處罰他，翟讓就要給崔世樞加刑。他召元帥府記室邢義期和他賭博，邢義期有顧慮未來(lái)，翟讓就把邢義期打了八十杖。翟讓對(duì)左長(zhǎng)史房彥藻說(shuō)：“你從前攻破汝南時(shí)得了很多寶貨，只給了魏公，卻不給我！魏公是我擁立的，天下事的變化，尚難知道?！狈繌┰迓?tīng)后感到害怕，他把這個(gè)情況告訴了李密，因而與左司馬鄭一起勸說(shuō)李密：“翟讓貪婪而剛愎自用，不行仁義，有目無(wú)君長(zhǎng)之心，應(yīng)該早些想辦法?！崩蠲苷f(shuō)：“現(xiàn)在我們的安危還未確定，就相互誅殺，讓別的地方的人怎么看呢？”鄭說(shuō)：“毒蛇螫手，壯士斷腕，但是根本還保全著，若他們先得了手，您后悔就晚了。”于是李密聽(tīng)了他們的勸告。他擺酒宴召翟讓來(lái)。戊午（十一日），翟讓和他哥哥翟弘及侄子司徒府長(zhǎng)史翟摩侯一同去見(jiàn)李密。李密和翟讓、翟弘、裴仁基、郝孝德坐在一起，單雄信等人都侍立著。房彥藻、鄭來(lái)來(lái)往往地察看照顧。李密說(shuō)：“今天和各位達(dá)官們飲灑，不需要很多人，左右人等只留服侍的而已?！崩蠲苌磉叺娜硕纪巳ィ宰屔磉叺娜诉€在。房彥藻對(duì)李密說(shuō)：“今天正好飲宴作樂(lè)，天氣很冷，請(qǐng)給司徒身邊的人以灑食?！崩蠲苷f(shuō)：“聽(tīng)司徒的意思。”翟讓說(shuō)：“很好。”于是房彥藻就把翟讓身邊的人全都帶走了。唯獨(dú)留李密轄下的壯士蔡建德持刀侍立。還沒(méi)吃飯，李密拿出良弓，和翟讓練習(xí)射箭。翟讓剛拉滿弓，蔡建德就從背后用刀砍翟讓，翟讓撲倒在床前，聲如牛吼，蔡建德將翟弘、翟摩侯、王儒信一并殺死。徐世走出門，看門的衛(wèi)兵把他的脖子砍傷，王伯當(dāng)在遠(yuǎn)處呵斥制止住了。單雄信叩頭請(qǐng)求饒命，李密將他釋放。左右兩旁的人都十分驚恐疑懼，不知怎么辦好。李密大聲說(shuō)：“我和大家一同起義兵，本來(lái)是要鏟除暴虐，但司徒翟讓專行暴虐，凌辱眾僚屬，也不分上下尊卑，今天誅殺的只是翟讓一家，與各位無(wú)關(guān)?！彼朔鲎咝焓?，安置在帳幕下，親自為他敷藥。翟讓的部眾要潰散，李密派單雄信前往傳達(dá)他的慰問(wèn)之意。隨即，李密又獨(dú)自一人騎馬來(lái)到翟讓的營(yíng)中，對(duì)其部下倍加安撫慰問(wèn)。他命令徐世、單雄信、王伯當(dāng)分別統(tǒng)領(lǐng)翟讓的部眾。于是，李密軍內(nèi)外形勢(shì)穩(wěn)定下來(lái)。翟讓性情殘忍，摩侯性好猜忌，王儒信為人貪婪放縱，所以他們被殺的那天，他們的部下沒(méi)有人為此而悲痛。但是李密的將佐從此開(kāi)始有了猜疑和不安定的情緒。當(dāng)初，王世充知道翟讓與李密必定不能長(zhǎng)久和睦相處，他希望二人互相圖謀相斗，他就可以得到機(jī)會(huì)乘虛而入。等他聞知翟讓被殺死，大失所望，嘆息道：“李密天資聰穎決斷，他是龍是蛇，根本無(wú)法預(yù)測(cè)！”
　　
　　[21]壬戊，李淵備法駕迎代王即皇帝位于天興殿，時(shí)年十三，大赦改元，遙尊煬帝為太上皇。甲子，淵自長(zhǎng)樂(lè)宮入長(zhǎng)安。以淵為假黃鉞、使持節(jié)、大都督內(nèi)外諸軍事、尚書(shū)令、大丞相，進(jìn)封唐王。以武德殿為丞相府，改教稱令，日于虔化門視事。乙丑，榆林、靈武、平?jīng)?、安定諸郡皆遣使請(qǐng)命。丙寅，詔軍國(guó)機(jī)務(wù)，事無(wú)大小，文武設(shè)官，位無(wú)貴賤，憲章賞罰，咸歸相府；唯郊祀天地，四時(shí)奏聞。置丞相府官屬，以裴寂為長(zhǎng)史，劉文靜為司馬。何潘仁使李綱入見(jiàn)，淵留之，以專掌選事。又以前考功郎中竇威為司錄參軍，使定禮儀。威，熾之子也。淵傾府庫(kù)以賜勛人，國(guó)用不足，右光祿大夫劉世龍獻(xiàn)策，以為“今義師數(shù)萬(wàn)，并在京師，樵蘇貴而布帛賤；請(qǐng)伐六街及苑中樹(shù)為樵，以易布帛，可得數(shù)十萬(wàn)匹?！睖Y從之。己巳，以李建成為唐世子，李世民為京兆尹秦公，李元吉為齊公。
　　
　　[21]壬戊（十五日），李淵排列儀仗迎接代王楊侑在天興殿即皇帝位。楊?yuàn)侑灞奖年仅瘦zｋ綸笊馓煜攏哪旰牛癆鏡畚匣省＜鬃櫻ㄊ七日），李淵從長(zhǎng)樂(lè)宮進(jìn)入長(zhǎng)安，楊侑特賜李淵持黃鉞、持節(jié)，委以大都督內(nèi)外諸軍事、尚書(shū)令、大丞相，晉封為唐王。李淵以武德殿為丞相府，把所頒公文由教改稱為令，每天在虔化門處理政事。乙丑（十八日），榆林、靈武、平?jīng)?、安定諸郡都派遣使者前來(lái)請(qǐng)求任命。丙寅（十九日），楊侑下詔：凡軍政事務(wù)無(wú)論大小，以及文武官員的任職無(wú)論貴賤，典章制度的執(zhí)行懲處，全部歸丞相府處理。只有在郊外祭祀天地以及四季祭祀祖先要上奏楊侑。李淵設(shè)置丞相府官屬。他任命裴寂為長(zhǎng)史，劉文靜為司馬。何潘仁派李綱進(jìn)入長(zhǎng)安覲見(jiàn)，李淵將李綱留下，任命他為丞相府司錄，專管選用官員之事。又任命前考功郎中竇威為司錄參軍，讓他制訂禮儀。竇威是竇熾的兒子。李淵將府庫(kù)中所有的東西都拿出來(lái)賞賜給有功的人。國(guó)家的財(cái)政困難，右光祿大夫劉世龍獻(xiàn)策，認(rèn)為“現(xiàn)在義師有幾萬(wàn)人都在京師，柴草貴而布帛賤，請(qǐng)?jiān)试S砍伐長(zhǎng)安城中六坊和苑中的樹(shù)木為柴，用來(lái)?yè)Q取布帛，可以得到幾十萬(wàn)匹布帛。”李淵采納了這個(gè)建議。己巳（二十二日），他封李建成為唐世子，封李世民為京兆尹、秦公，封李元吉為齊公。
　　
　　[22]河南諸郡盡附李密，唯滎陽(yáng)太守郇王慶，梁郡太守楊汪為隋守。密以書(shū)招慶，為陳利害，且曰：“王之家世，本住山東，本姓郭氏，乃非楊族。芝焚蕙嘆，事不同此?！背酰瑧c祖父元孫早孤，隨母郭氏養(yǎng)于舅族。及武元帝從周文起兵關(guān)中，元孫在鄴，恐為高氏所誅，冒姓郭氏，故密云然。慶得書(shū)惶恐，即以郡降密，復(fù)姓郭氏。
　　
　　[22]河南各郡都?xì)w附了李密，唯獨(dú)滎陽(yáng)太守郇王楊慶、梁郡太守楊汪還效忠隋朝。李密寫(xiě)信去招撫郇王楊慶，陳說(shuō)利害，并說(shuō)：“您家世系，本住在山東，本姓郭而不屬于楊家一族。雖物傷其類，但您與他們并非一類?！碑?dāng)初，楊慶的祖父元孫早年喪父，他跟隨母親郭氏在舅舅家族里生活，到隋武元帝楊忠跟從周文帝在關(guān)中起兵，元孫在鄴城，他怕被北齊高氏殺害，就頂冒姓郭，所以李密說(shuō)他不姓楊。楊慶收到信很惶恐，立即舉郡投降李密，又恢復(fù)郭姓。
　　
　　[23]十二月，癸未，追謚唐王淵大父襄公為景王；考仁公為元王，夫人竇氏為穆妃。
　　
　　[23]十二月，癸未（初七），追謚唐王李淵的祖父襄公李虎為景王，父親仁公李為元王，李的夫人竇氏為穆妃。